第十六章

娜丁安静得像死了一样，脸上完全没有任何情绪的反应。她看起来就像一只被迎面而来汽车的车灯吓呆了的鹿，随时准备被撞。与此同时，谢丽尔，她仍然拒绝接受结果已经无法改变的事实，迅速站了起来。 她看着娜丁，“好吧……我们以前两次都打败了它；这次我们还会再赢……”然后转向米诺伊特博士，“我们多久可以开始化疗？” 他开始试图解释她病情的严重性，“谢丽尔；你必须明白……这是娜丁第三次与白血病作斗争。她的血液检查已经显示……” 固执的谢丽尔严厉地反驳说：“但是化疗以前有效……而且它还可以再次有效；对吧？” 他没有立即回应；谢丽尔再次要求医生确认。 “对吧？” 他闪烁其词，“我猜。再说一次；当……” 谢丽尔突然打断了他。“好吧……我们什么时候开始？” 他低下头，查看了办公桌上的预约日历，然后建议道：“下周二怎么样？” “周二……我们到时候再见。” 谢丽尔站起来，先看着她的女儿，“来吧，娜丁，宝贝；我们走吧，”然后对米诺伊特博士说，“再见。” “再见。” 娜丁慢慢地站起来，故意把她的钱包放在椅子旁边的地板上；然后沉闷地跟着谢丽尔走了出去。到了接待区，她告诉她的妈妈…… “哦，妈妈……我把我的钱包忘在米诺伊特医生的办公室里了。我得回去拿。” “好的；我会等……” “我马上回来。我会在车里等你；好吗？” “好吧。” 谢丽尔走了。娜丁走回去敲了敲办公室的门。米诺伊特博士打开门；拿着娜丁的钱包。 “我想你是故意把你的钱包落在这里的？” 当她拿过她的钱包时，“是的。” 在她问之前有一段短暂的沉默，“米诺伊特博士……我的妈妈……她坚信我可以再次通过化疗来战胜它。你觉得呢？” 他不情愿地回答说：“嗯，娜丁……就像你妈妈说的那样；你以前两次都打败了它……所以总是有可能的……” 娜丁想要真相；而不是虚假的希望。 “米诺伊特博士……求你了……直接告诉我。我再次战胜它的几率是多少？” 他绝望地看着她，坦白说，“看起来不太好，孩子。对不起。” 娜丁轻轻地点了点头；立刻优雅地接受了自己的命运。“没关系。谢谢你。” 米诺伊特博士悲伤地看着娜丁离开。 阿黛尔欢快地跳上马丁家的前人行道，手里轻浮地摇晃着一个野餐篮子，然后热情地敲着他们家的前门；送出一连串的敲击……有点像小兔兴奋地抽搐着脚，当他感到高兴的时候。谢丽尔打开门，并被阿黛尔热情地迎接。 “嗨，马丁夫人；”她明显地展示着篮子，“这是我奶奶为你做的一些食物。” 仍然对她女儿的近况感到震惊，有点心不在焉的谢丽尔茫然地拿起篮子，单调地回答道：“她真好……一定要替我谢谢她，阿黛尔。” “我会的。” 阿黛尔微微地把头歪向一边，看看谢丽尔身后，然后往里面看。“娜丁在家吗，马丁夫人？” 似乎谢丽尔突然意识到阿黛尔的存在。“对不起；我的礼貌呢……进来，宝贝。” 阿黛尔走了进去，谢丽尔关上了门，同时宣布，“娜丁；阿黛尔来了。” 当他们走进客厅时，娜丁站起来走向阿黛尔。“嘿，阿黛尔；”她指着大卫；他正郁闷地坐在沙发上，“那是我爸爸。爸爸；这是阿黛尔。” 同样对她女儿的近况感到非常难过，他冷淡地回应道：“你好。” “你好，马丁先生；很高兴见到您，先生。” 阿黛尔转向娜丁。“我带来了一些食物。有炸鲶鱼、羽衣甘蓝和玉米面包。还记得上周吗……你说它闻起来很好……所以我的奶奶为你和你的父母做了一些……” 阿黛尔注意到娜丁和她的父母似乎心不在焉，并开始认为他们有什么烦恼。现在，阿黛尔觉得马丁家里有些不对劲。”