第27章
纽曼夫人吃惊地看向特鲁多先生；他只是耸耸肩，咧嘴一笑。她又看向阿黛尔。
“阿黛尔，苏格·贝尔……就像我之前说的……很乐意让你来我的班级。”
娜丁和阿黛尔站在娜丁的储物柜前，埃迪和一些乐队同学正要经过。他的朋友们一直怂恿他对娜丁说些什么；突然，不情愿的埃迪屈服于同伴的压力，决定和她说说话。他胆怯地走近她。
“嗨，娜丁。” 仅仅说了这两个字，他的勇气就短暂地动摇了；他和阿黛尔停顿了一下。“嘿，阿黛尔……今天在纽曼夫人的课上干得漂亮。”
“谢谢。”
埃迪安静下来，向他的同伴寻求支持；他们现在笨拙地向他示意继续。当这件事发生时，娜丁和阿黛尔交换了一个微笑，她们都笑了。最后，埃迪恢复了一些勇气，尴尬地继续说道……
“娜丁，你今天的头发真好看。你做了什么不同的事情吗？”
娜丁很开心，她很妩媚，一边回答说：“谢谢。没做。”
阿黛尔主动提醒他：“她的头发总是很好看，埃迪。”
现在有些尴尬，埃迪扭动着身子，同意道：“是的……你说得对。我……我……”
埃迪结结巴巴地逃走了；他的朋友们紧随其后。
“哦……我觉得埃迪喜欢你。”
“什么……不。他只是在友善。”
阿黛尔说：“他是友善的。”
娜丁微笑着，她沉思着。“是的……他是。”
“我喜欢他。你不喜欢吗？”
她再次微笑，思考了一会儿，然后承认：“是的，阿黛尔……我喜欢他。”
阿黛尔注意到娜丁的表情，她无意中承认了自己对埃迪的潜意识喜爱，她对娜丁笑了笑。娜丁开始脸红；然后友善地拍了拍阿黛尔的肩膀，告诉她……
“别闹了。”
阿黛尔还站在那里微笑着。
与此同时，克里斯蒂和她的同伙们一直在附近，目睹了之前的谈话，他们开始躲在娜丁和阿黛尔身后；然后克里斯蒂从嘴里取出口香糖，突然把它砸进了娜丁的头发里。她恶狠狠地笑着，对娜丁说道……
“在那儿……现在你可以告诉埃迪，你对你的头发做了些不同的事情。”
莉亚嘲讽地对阿黛尔说：“哦，好吧；她那头总是很好看的头发呢。现在看起来几乎和你的头发一样糟糕，怪胎。”
这群人窃笑着离开了，趾高气昂地走下走廊。
娜丁的脸上露出了完全的屈辱，她开始哭了起来；然后冲进了最近的女孩厕所。阿黛尔犹豫了，似乎不知道该怎么办，然后跑去追娜丁。当她走进浴室时，她看到一个非常沮丧的娜丁，她虚弱地摆弄着梳子，试图从头发中取出口香糖。
“让我帮你，娜丁。”
阿黛尔轻轻地从娜丁颤抖的手中拿走梳子，然后试图清除粘糊糊的残渣。阿黛尔没有取得任何进展，她开始大力拉扯粘稠的、纠结的一缕头发。很快，一团口香糖……连同一大块娜丁的头发……被取出来了。
阿黛尔盯着梳子，然后变得疯狂。“哦，不，娜丁！对不起！对不起！我不是故意的！”
娜丁低头看着缠绕在梳子齿上的“大屠杀”，然后抬头看着脸色苍白、颤抖的阿黛尔。她迅速地拥抱了阿黛尔，试图通过轻轻地左右摇晃来安抚她。
“不……不是你做的，阿黛尔。”
“但我试图把口香糖取出来，而且……而且……”阿黛尔开始哭了起来。
娜丁安慰她，保证道：“这不是你的错。”
阿黛尔慢慢地开始停止哭泣，她抽泣着说：“不是吗？”
“不。”
“但是……”
“阿黛尔……听我说。这不是你的错。”
“但是你的头发……我把它拔出来了。”
“不……它有时会发生。”
“什么发生？”
“我的头发……它掉了下来，当……”娜丁沉默了。
阿黛尔看起来很困惑。“它掉了下来，当什么？”