Kabanata 13 – Mga Salita ng Galit
POV ni Asahd:
Tumayo ako sa harap ng pinto ng apartment kaninang gabi, nag-aayos at nakasimangot para makita nina Djafar at Saïda na galit na galit pa rin ako sa kanilang dalawa.
Pumasok ako sa apartment at nakita ko silang nanonood ng TV. Mukhang bumili sila ng isa nung araw na iyon.
"Magandang gabi, mahal. Kamusta ang araw mo?" tanong ni Djafar na nag-aalala. Mahirap talaga na huwag pansinin at manatiling galit sa kanya. Sobrang hirap. Pero kailangan ko. Hindi ko siya patatawarin o ang mga magulang ko nang madali, pagkatapos ng ginawa nila sa akin. Sa lahat.
Binali ko ang pinto sa likod ko, nakasimangot. Tapos, lumapit ako at itinapon ang bago kong uniporme sa maliit na mesa na nasa gitna ng maliit na sala na iyon. Ang apartment na iyon ay maaaring maging buong kwarto ko pabalik sa Zagreh, kasama ang dressing room at banyo, lahat-lahat.
--
Napatingin sila sa T-shirt na naguguluhan. Sa wakas nagsalita ako:
"May trabaho bilang waiter. Magsisimula ako bukas ng alas otso."
Nakita ko ang kanilang mga ekspresyon na nagliwanag at pagkabigla ang nangibabaw.
"Naku, ang galing nito!" sigaw ni Djafar na tuwang-tuwa habang si Saïda ay ngumiti at pumalakpak, "Alam ko k–"
"Hindi dahil sa inyo, kaya itabi niyo ang mga pagpuri niyo." Putol ko nang bastos, kinukuha ang T-shirt, "Ang lugar ay literal na nasa kabilang dulo ng bayan. Kailangan kong gumising dalawang oras bago ang oras para makarating doon sa oras. Sabi nila kung mahuhuli ako, matatanggal ako sa trabaho."
"Hindi ka mahuhuli. Tiwala ako na darating ka sa oras," sabi ni Djafar na masaya, "Natutuwa ako, mahal kong Asahd. Sobrang saya ko para sa iyo."
"Hindi ko kailangan ang tiwala mo o ang kaligayahan mo," sagot ko, "Traidor ka at ngayon wala akong pakealam kung ano ang iniisip mo o itong miss matalinong bibig na ito."
Ngumiti si Saïda, hindi naguguluhan hindi tulad ng kanyang ama.
"Ibig sabihin ba dati kang may pakealam sa sinasabi ko?" pang-aasar niya na nakangiti pa rin.
Nangutya ako.
"Pakyu ka." Umikot ang aking mga mata at bumaling sa kanyang ama, "Hindi ko kayang harapin ang maagang isyung ito. Sobra. May trapik na parang baliw tuwing umaga sa lungsod na ito. Maaari pa akong mapilitang gumising ng tatlong oras bago ang oras. Kailangan mong ayusin ang problemang iyon."
"Paano?" tanong ni Djafar.
"Kotse. Kailangan ko ng kotse," sagot ko, kaswal.
"Tsk! Hintayin mo," nangutya si Saïda, kinukuha ang kanyang soda can para sumipsip, "Kailangan mong gumising ng maaga, Asahd. Gusto mo man o hindi."
"Sino ang nagsabi sa'yo?" tanong ko na nakasimangot at binangga ang soda can, na nagdulot ng pagbuhos ng inumin sa kanyang dibdib.
"Aah! Itay!" siya ay tumili nang ang malamig na inumin ay ibinuhos sa kanya.
"Itay." Ginaya ko sa isang maliit na boses, "Susunod ay kukunan ang kilay mo habang natutulog ka."
"Tama na," umiling si Djafar sa pagkayamot. Pagkatapos ay bumaling siya sa akin, "Asahd, sa tingin ko ang kotse ay masyadong hinihiling. Dapat mong matutunan ang mga bagay sa mahirap na paraan."
Nalaki ang aking mga mata.
"Gigising ako ng alas singko araw-araw?! Makatarungan ba iyon? Djafar tatapusin ko ang trabaho ng alas diyes ng gabi araw-araw! At babalik ako sa bahay ng alas onse dahil sa trapik o kung hindi ako makahanap ng taksi nang mabilis. Kailan ako magpapahinga? Kailangan kong maligo at kumain at sa oras na iyon, ito ay hatinggabi o higit pa. Ilang oras ng pagtulog??"
Hindi sila sumagot at ang bukol sa lalamunan ko ay lumaki at ang aking bibig, mapait.
"Hindi ko man lang alam kung bakit ako nagrereklamo sa inyong dalawa," nakasimangot ako at umiling, "Nandito kayong lahat na kumakain ng masarap na pagkain at namumuhay sa buhay na may perang ibinigay sa inyo na dapat kumalinga sa aking pinakamahalaga at kinakailangang pangangailangan. Alam kong humihingi ako ng walang silbi na mga bagay karamihan sa oras, ngunit talagang inaasahan kong makakasama ko kayo dito."
"Asahd, ang layunin dito ay para ikaw ay mapunta sa parehong sapatos sa mga taong nasa labas na nagtatrabaho nang mas mahirap. Mga taong may tatlo hanggang apat na oras na tulog dahil sa dalawang trabaho na sinusubukan nilang linlangin upang mabayaran ang kanilang mga bill at maglagay ng pagkain sa kanilang mga bibig. Masyado kang sarili. At kapag nagbago iyon, pagkatapos ay magsisimula kang makakuha ng kaunti pa hanggang sa sa wakas ay mailabas mo ang iyong sarili sa sitwasyong ito," ang matatag na sagot ni Djafar. Sa sandaling iyon, walang paraan na babaguhin ko ang kanyang isip. Labis akong nagalit. Kaya, sobrang sama.
Nagagalit ako, sinipa ko ang mesa na iyon ng napakalakas na tumagilid at bumagsak sa sahig na may malakas na dagundong na naging sanhi ng pag-alog ng ama at anak na babae sa pagkabigla.
"Asahd, tama na!" matatag na sabi ni Djafar, nakasimangot.
"Hindi mo ako sasabihan kung ano ang gagawin!" umungol ako, "Huwag mong subukang Djafar. Pinatay mo ang ating relasyon. Dati hinahangaan kita pero ngayon," binigyan ko siya ng pinakamasamang tingin, "Wala na akong pakialam sa iyo. Wala akong pakialam! Tinanggap ninyong dalawa na pangasiwaan ako dito, di ba? Well sa akin wala kayong kwenta!"
Galit kong sinipa ang isang upuan at nanginig si Saïda sa takot.
"Asahd, hindi mo alam ang sinasabi mo!" sabi niya.
"Ikaw, tumahimik ka. Kinamumuhian kita, kaya huwag mo man lang akong kausapin."
"Asahd!" sigaw niya sa pagkabigla.
"Asahd, huminahon ka," sabi ni Djafar.
"Huwag mo akong kausapin. Saïda, mas mabuting huwag mo akong pansinin. Seryoso ako!"
At nang walang karagdagang ado, dumiretso ako sa aking kwarto. Galit na galit ako na kailangan kong huminahon. Talagang huminahon.
**
Isang oras matapos ang paghiga nang hindi gumagalaw sa aking kwarto, sa wakas ay huminahon ako. Kailangan kong mag-isip ng positibo. Nakahanap ako ng trabaho at ang pag-iisip ay nagpapadama sa akin na napakaganda. Kailangan kong gawin ang lahat upang mapanatili ang trabahong iyon. Isang himala na nakita ko man lang ang palatandaan na iyon. Kahit na kailangan kong gumising ng tatlong oras bago ang oras, kahit na mahirap para sa akin, gagawin ko lang iyon.
--
Pagkatapos mag-isip ng sandali tungkol sa kung ano ang nangyari kanina, sinimulan kong pagsisihan ang lahat ng sinabi ko kay Djafar at Saïda. Sinabi ko ang mga salitang iyon sa isang sumpa ng galit. Hindi ko sila ibig sabihin. Hindi sila 'walang kwenta' sa akin. At talagang hindi ko kinamumuhian si Saïda. Hindi ko siya masyadong gusto, pero hindi ko siya kinamumuhian.
'Hindi ako humihingi ng tawad, kahit na.'
Mga katotohanan. Hindi ako hihingi ng tawad ng tae! Hindi sa sandaling ito. Gagawin ko, sa paglipas ng panahon at kapag nalampasan ko na ang isyu, pagkatapos ay hihingi ako ng tawad. Gusto kong patuloy silang mamuhay na may mabibigat na budhi, iniisip na ibig kong sabihin ang mga salitang iyon.
Tinatakpan ang payat na bagay na dapat ay ang aking kumot, ipinikit ko ang aking mga mata at pagkatapos ng ilang minuto, nakatulog ako. Kailangan kong gumising ng maaga para sa aking unang araw ng trabaho.
--
Pananaw ng Manunulat:
Isang oras matapos umalis ni Asahd sa sala, sina Djafar at Saïda ay nasa sala pa rin. Si Saïda ay labis na nabalisa at hindi komportable dahil inamin ni Asahd na kinamumuhian siya. Nagulat siya na medyo hindi natitinag ang kanyang ama. Bagaman talagang medyo nabalisa siya, hindi siya gaanong nag-aalala.
"Itay, Tatay, isang oras na. At hindi ka magsasalita tungkol sa mga salita ni Asahd?" sa wakas ay tinanong niya si Djafar na abala sa panonood ng TV.
"Hindi niya ibig sabihin, mahal ko. Nagagalit lang siya," sagot ni Djafar nang kaswal.
Kilalang-kilala niya si Asahd. Siguro mas mahusay pa sa Sultan mismo. Hindi siya nagambala dahil alam niya na ang lahat ng umalis sa bibig ni Asahd ay walang laman at galit na mga salita.
Si Saïda, gayunpaman, ay hindi kumbinsido.
"Itay, seryosong-seryoso siya. Tiningnan niya ako sa mga mata at sinabing kinamumuhian niya ako. Sinabi niya na wala kaming kwenta sa kanya," reklamo niya.
"Mahal ko, pinanood ko siyang lumaki. Kilala ko si Asahd tulad ng kilala ko ang iyong nakatatandang kapatid. Siya ay tulad ng isa pang anak sa akin. Relax. Hindi niya ibig sabihin. Sa ilang araw, magiging maayos ang lahat. Kailangan pa niyang umangkop sa buhay na ito. Kailangan pa niyang tanggapin ang kanyang kasalukuyang katotohanan. Magiging maayos ang lahat. Okay?" tapos niya at ngumiti sa kanyang nag-aalalang anak.
"O– okay, itay." ngumiti siya pabalik. Siyempre hindi pa rin siya kumbinsido. Kay Saïda, talagang kinamumuhian siya ni Asahd. Naging seryoso siya nang sinasabi niya na kailangang maniwala lang ng babae.