Bab 30 Persahabatan dan Niat

Saat mereka masuk ruang keluarga, **Anna** berdiri diam menghadap dinding; memegang erat **Jean-Louise Wadell**. **Beth** menghampiri dan berlutut di samping **Anna**, meletakkan tangannya di bahu **Anna**, dan bertanya, "**Sweetie**, ada apa?" **Anna** tidak berbicara…juga tidak menoleh untuk melihat **Beth**…tapi, hanya menunjuk ke cermin. **Beth** melihat ke cermin, dan terkejut oleh pesan yang tertulis dengan darah; yang membuatnya melompat berdiri dan tersentak, sambil menutupi mulutnya dengan kedua tangan. **Sheriff Faulkner** dan **Martin** bergegas menghampiri **Beth** dan **Anna**; dan, sekarang mereka melihat pesan di cermin. **Martin** bertanya, "**Lloyd**, apakah itu…" "Ya." **Sheriff** menjawab **Martin** sebelum dia selesai. **Beth** berlutut kembali di samping **Anna**. "**Sweetie**?" **Anna** tetap dalam keadaan 'koma'; jadi, **Beth** dengan lembut meletakkan tangannya di bawah dagu **Anna**…membiarkannya bertumpu di telapak tangannya… dan, dengan lembut memutar kepala **Anna** agar menghadapnya. "**Anna**…**Sweetie**…kamu baik-baik saja? Bicaralah padaku, **Sweetie**; apa yang terjadi?" **Anna** bergumam, "**Chelsea**." **Beth** menoleh untuk melihat **Martin** dan **Sheriff**; lalu, melihat kembali ke **Anna**. "**Sweetie**; **Chelsea** ada di sini?" **Anna** mengangguk. "Apakah dia menyakitimu, **Sweetie**?" **Anna** menggelengkan kepalanya. "Syukurlah." **Beth** menghela napas lega; lalu bertanya, "**Anna**, **Sweetie**, apa yang dia inginkan? Apakah dia mencari **Tommy**?" **Anna** menggelengkan kepalanya lagi. "Apakah dia memberitahumu sesuatu?" **Anna** mengangguk. "Apa yang dia beritahumu, **Sweetie**?" "Dia bilang jangan percaya **Mary**; dan, jangan pergi ke hutan bersamanya." "Permisi; **Nona Annabeth**?" **Sheriff** berlutut dengan satu lutut, meletakkan tangannya di lutut yang lain yang ditekuk. "Maaf atas gangguannya, **Beth**. **Nona Annabeth**; apakah dia memberitahumu mengapa kamu tidak boleh pergi ke hutan bersama **Mary**?" "Tidak." "Hei, **Lloyd**;" **Martin** memanggil **Sheriff**, "bisakah kamu kemari sebentar?" "Maafkan saya, Nyonya-nyonya." **Sheriff Faulkner** berdiri dan berjalan menghampiri **Martin**. Mereka memunggungi **Beth** dan **Anna**, membungkuk ke arah satu sama lain, dan berbisik bolak-balik. Saat ini terjadi, **Beth** terus berbicara dengan **Anna**. "Jadi, kamu yakin kamu baik-baik saja, **Sweetie**?" "Ya, **Mommy**." **Anna** berhenti sejenak, melihat ke lantai; lalu, kembali ke **Beth**. "**Mommy**?" "Ya, **Sweetie**?" "**Chelsea**…dia terlihat sangat menakutkan." **Beth** memeluk **Anna**; berbicara di telinganya, "Aku tahu, **Sweetie**. Dia sudah pergi sekarang." "Apa yang terjadi padanya, **Mommy**; mengapa dia terlihat seperti itu?" **Beth** mencoba memikirkan bagaimana dia bisa menjelaskan kepada **Anna** mengapa **Chelsea** terlihat seperti penampilannya. "Yah…**Sweetie**…**Chelsea** mengalami kecelakaan; dan, terluka parah." "**Mommy**?" "Apa, **Sweetie**?" "Mengapa **Chelsea** mengatakan aku tidak boleh percaya **Mary**?" "Aku tidak tahu, **Sweetie**." "**Mary** bilang kamu juga tidak percaya padanya…kenapa tidak, **Mommy**?" **Beth** sekarang kebingungan. Untungnya, **Martin** dan **Sheriff** menyelesaikan diskusi mereka, dan **Sheriff Faulkner** telah kembali; berlutut dengan cara yang sama seperti sebelumnya. "**Nona Annabeth**, ayahmu dan saya bertanya-tanya….Apakah **Chelsea** kebetulan menyebutkan sesuatu padamu tentang **Delilah**?" **Beth** dengan cepat menoleh ke **Martin** dan memberikan tatapan tidak setuju yang tajam padanya. **Martin** hanya mengangkat bahunya. **Beth** merasa lega mendengar **Anna** menjawab tidak. **Martin** menuju ke perapian dan menyandarkan sikunya di mantel; lalu, memperhatikan bahwa semua patung kristal **Beth**, beberapa bola salju, dan tiga vas kecil hancur berkeping-keping. "Apa sih? **Anna**; apakah **Chelsea** yang memecahkan benda-benda ini di sini?" **Beth** dan **Sheriff** pergi untuk melihat apa yang dibicarakan **Martin** saat **Anna** menjawab, "Tidak." "**Sweetie**," **Beth** bertanya, "jika **Chelsea** tidak melakukan ini; bagaimana mereka bisa pecah?" "Aku tidak tahu; mungkin mereka pecah saat mereka membeku." **Beth** mendapatkan ekspresi bingung di wajahnya. "Membeku? **Sweetie**, apa maksudmu membeku?" **Anna** menjelaskan, "Ruangan menjadi sangat, sangat dingin. Ada es di mana-mana…bahkan di aku!" **Beth**, **Martin**, dan **Sheriff** saling memandang bolak-balik. Lalu, **Beth** bertanya pada **Anna**, "**Sweetie**, kapan ini terjadi?" "Setelah *Rugrats* selesai. Aku sedang di sofa, dan tiba-tiba, menjadi sangat dingin; dan, aku mulai menggigil. Lalu, hidung dan jariku sakit…dan, ketika aku melihat jari-jariku, ada es di atasnya. Aku melihat sekeliling ruangan dan semuanya tertutup es. Dingin sekali. Lalu kaki, lengan, dan wajahku mulai sakit. Aku melihat es di atasnya juga. Susah bernapas. Lalu…lalu…" "Lalu apa, **Nona Annabeth**?" "Aku tidak tahu. Aku ingat bangun, dan ruangan itu hangat; dan, esnya hilang…dan, begitu juga **Jean-Louise Wadell**. Dan kemudian, aku pikir seseorang ada di belakangku; dan, aku sangat ketakutan. Aku memejamkan mata dan berbalik…tapi, ketika aku membukanya, tidak ada siapa-siapa di sana. Tapi, lalu ketika aku berbalik, **Chelsea** ada di sana." "Jadi…ruangan menjadi sangat, sangat dingin pada awalnya; dan, tepat setelah itu kamu melihat **Chelsea**, **Nona Annabeth**?" "Ya, **Sheriff Faulkner**." **Beth**, **Martin**, dan **Sheriff** pergi untuk berbicara. **Martin** bertanya pada **Sheriff**, "**Lloyd**, menurutmu **Chelsea** membuat ruangan membeku?" "Aku tidak tahu, **Martin**; sepertinya dia melakukannya. Aku pernah mendengar tentang tempat berhantu yang memiliki titik dingin di dalamnya; tapi, ini memang mengambil kue. Maksudku, kamu harus bertanya-tanya apakah dia bisa melakukan sesuatu sebesar itu." "Kenapa tidak; lagipula, dia membawa **Beth** kembali ke malam pembunuhan **Howell**. Jika dia mampu melakukan itu, membekukan ruangan bukanlah apa-apa; benar?" **Beth** menyela, "Dan, bagaimana dengan **Mary** dengan lumbung; dia juga punya kekuatan. Siapa yang bisa mengatakan dia tidak ada hubungannya dengan ruangan yang membeku?" "Tapi, **Mary** tidak ada saat ruangan membeku; **Chelsea** yang ada." "Bagaimana kamu tahu **Mary** tidak ada saat itu terjadi, **Martin**?" "Ayolah **Beth**, **Anna** bilang dia melihat **Chelsea**; bukan **Mary**." "Itu tidak berarti apa-apa." **Sheriff** masuk. "Sekarang, **Beth**; jika kamu sudah berada di penegakan hukum selama aku berada, kamu akan cenderung melihat pola tertentu." "Apa yang kamu bicarakan, **Lloyd**; pola apa?" "Pola di mana dalam 99,9 persen kasus, individu yang menjadi saksi di tempat kejadian perkara adalah orang-orang yang biasanya melakukannya; berbeda dengan mereka yang tidak terlihat di sana." "Aku mengerti, **Lloyd**." **Beth** melanjutkan, "Tapi, beri tahu aku ini…dari 99,9 persen kasus yang kamu bicarakan itu; berapa persentase yang melibatkan hantu? Lagipula, hantu memang cenderung tidak terlihat dari waktu ke waktu dari apa yang aku dengar." **Sheriff** memiringkan topinya ke **Beth**, "Kena, **Nyonya Lazinski**." "**Beth**, Sayang, serius;" **Martin** bertanya, "kenapa kamu begitu yakin itu **Mary**? Seolah-olah kamu punya sesuatu melawannya. Kenapa **Chelsea** tidak bisa melakukannya?" "Kenapa?" "Kenapa, apa?" "Kenapa **Chelsea** melakukannya?" "Aku tidak tahu. Sama seperti aku tidak tahu kenapa **Mary** akan melakukannya juga… Tapi, aku bisa memikirkan alasan kenapa **Mary** tidak akan melakukannya." "Dan, apa itu, **Martin**?" "Karena **Anna** adalah teman **Mary**." "Tidak, **Mary** adalah teman **Anna**; aku masih tidak yakin itu timbal balik di pihak **Mary**." **Sheriff Faulkner** bertanya, "Sekarang, kenapa kamu mengatakan itu; **Beth**?" "Beberapa malam yang lalu aku pergi untuk memeriksa **Anna**, dan **Mary** ada di kamarnya. Aku bertanya pada **Mary** apa yang terjadi pada **Anna**, dan kamu tahu apa yang dia katakan?" Dia berhenti sejenak sebelum menyelesaikan, "Dia mengatakan tidak ada yang terjadi padanya…belum. Belum. Seolah-olah dia memberitahuku sesuatu akan terjadi padanya; dan, itu akan menjadi kesalahan aku dan **Chelsea** karena masuk ke kamar orang tuanya." "Ya, **Beth**," **Martin** menyela, "tapi, kamu mengatakan padaku bahwa **Mary** mengatakan itu karena kamu membuatnya marah; itulah alasannya. Jadi kalau begitu, bukankah menurutmu dia hanya mencoba memperingatimu? Maksudku, jika kamu bertanya padaku, itu contoh lain bagaimana **Mary** membantu …" "Membantu, **Martin**? Apa kamu idiot? Sungguh, apa…" "Tunggu di sana, kalian berdua;" **Sheriff** mencoba menenangkan situasi, "berkelahi di antara kita tidak akan menyelesaikan apa pun. Nah kalau begitu; siapa 'dia'? Siapa yang marah?" **Martin** menjawab, "Si pembunuh." "Si pembunuh?" **Sheriff** bingung. "Pembunuh apa?" "Si pembunuh berantai, **Lloyd**;" **Beth** memberitahunya, "orang yang membunuh keluarga-keluarga itu." "Oh…aku mengerti." **Sheriff** melepas topinya, menyisir rambutnya dengan jari-jarinya dan mengganti topinya. "Apa sih yang kalian bicarakan? Kenapa pembunuh dari masa lalu…yang, jika masih hidup, mungkin berusia akhir tujuh puluhan atau awal delapan puluhan…marah pada kamu dan **Chelsea** karena masuk ke kamar tidur orang tua **Mary**; membuatnya ingin kembali untuk melakukan sesuatu pada **Anna**? Itu tidak masuk akal." "Kamu benar, **Lloyd**; tidak masuk akal." **Beth** berbalik dan melihat **Martin**, "Itulah alasan lain kenapa aku meragukan **Mary**." **Martin** masih tidak melihat maksud **Beth**. "Baiklah; kalau begitu setidaknya jelaskan padaku kenapa kamu masih tidak mau percaya **Mary** bahkan setelah dia mengatakan yang sebenarnya sejauh ini. **Delilah**, misalnya. Dialah yang memberitahumu tentang **Delilah**; benar?" "Di mana mayatnya, **Martin**? Kita tidak pernah menemukan mayatnya." **Sheriff** masuk. "Tenang saja, **Beth**; masih banyak area yang harus diperiksa. Dan, aku pikir kita akan membutuhkan lebih banyak bantuan untuk mencari…" "**Lloyd**, jangan bilang kamu berencana menggunakan wakil lainnya untuk membantu mencari mayatnya?" **Beth** mengungkapkan kekhawatirannya, "Jika mereka bagian dari ini, mereka mungkin mencoba menghalangi kita untuk menemukannya. Selain itu; aku masih bertanya-tanya apakah **Wakil Hopkins** memberitahumu yang sebenarnya tentang ini menjadi pertanian **Johnston** yang lama. Kamu bilang kamu percaya padanya karena dia memberitahumu di mana pertanian itu…dan, jika dia ada hubungannya dengan itu, dia tidak akan memberitahumu di mana lokasinya; benar?" "Yup." "Tentu, **Lloyd**, itu masuk akal; maksudku, kenapa menunjuk area tempat kamu mengubur mayat…itu gila. Tapi, jika kamu mengubur mayat, itu tidak akan terlalu gila jika kamu mengirim orang untuk mencarinya di lokasi yang salah. Dengan begitu kamu mencegah mereka menemukannya; dan, kamu membuat mereka berpikir kamu tidak ada hubungannya dengan itu, karena kamu 'membantu'." **Martin** mencoba meyakinkan **Beth**, "Tapi, **Wakil Hopkins** harus mengatakan yang sebenarnya, karena **Mary** melihat mereka mengubur mayatnya; dan, dia tidak bisa meninggalkan properti itu. Jadi, ini pasti pertanian **Johnston** yang lama. Maksudku…dan, koreksi jika aku salah, **Lloyd**…jika dua orang berbeda, yang tidak mungkin menguatkan cerita mereka, mengatakan padamu pada dasarnya hal yang sama, maka mereka harus mengatakan yang sebenarnya; benar, **Lloyd**?" "Mungkin." **Beth** masih belum yakin. "Lalu, kenapa kita tidak melihat mereka; **Martin**?" "Melihat siapa?" "Jika mereka mengubur mayat di sini…belum lagi fakta bahwa mayat itu seharusnya dibawa ke sini dengan mobil patroli…lalu, kenapa kita tidak melihat mereka?" "Aku tidak tahu; mungkin kita sedang tidur. Ya Tuhan, **Beth**, ada apa? Kenapa kamu tidak bisa menerima bahwa **Mary** mengatakan yang sebenarnya?" "Aku sudah memberitahumu kenapa malam yang lain, **Martin**; ingat?" **Martin** menjawab dengan sinis, "Oh ya; 'mata'." "Persetan kamu, **Martin**; kamu tidak tahu apa yang terjadi di sini. Bagaimana dengan ini; kenapa kamu tidak menyimpan pendapatmu sendiri. Seperti yang kamu katakan sebelumnya, mereka belum berkomunikasi denganmu…ketuk kayu; benar **Martin**…jadi, jangan memilih siapa yang harus dipercaya atau tidak. Aku sudah berbicara dengan mereka…aku sudah berada di samping mereka…aku sudah merasakan kehadiran mereka. Aku mungkin belum tahu semua yang sedang terjadi; tapi, aku tahu cukup untuk tahu bahwa aku tidak mempercayai **Mary**. Dan, aku tahu **Chelsea** tidak akan melakukan apa pun untuk menyakiti **Anna**." "Seperti dia tidak akan menyakiti adik laki-lakinya, **Beth**?" **Martin** melihat ke langit-langit, menghembuskan napas sebelum melihat kembali ke **Beth**. "Kamu benar, **Beth**, aku belum pernah melakukan kontak dengan mereka; dan, kamu sudah melakukannya. Jadi, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun lagi tentang apakah aku percaya atau tidak pada **Mary**, atau **Chelsea**, atau Kelinci Paskah sialan itu! Tapi ingat ini, **Beth**; **Anna** juga putriku, dan aku khawatir untuk keselamatannya sama seperti kamu. Jadi, mulai sekarang, satu-satunya yang menjadi perhatianku adalah kesejahteraan anak kita; jika kamu tidak keberatan. Dan, aku pikir sudah waktunya kita keluar dari tempat ini. Jika kamu ingin tetap di sini dan bermain **Nancy Drew**, silakan saja; tapi, aku meninggalkan rumah ini, dan aku membawa **Anna** bersamaku." "Kamu tidak bisa, **Martin**." "Tonton aku. Dia juga anakku, sialan; kamu tidak bisa menghentikanku untuk membawanya." "Aku ibunya, **Martin**. Tanya **Lloyd**; biasanya ibulah yang menang dalam kasus hak asuh." "Apakah kita menjadikan ini kasus hak asuh, **Beth**?" "Tidak, **Martin**; aku hanya menunjukkan padamu bahwa aku bisa menghentikanmu untuk membawanya bersamamu jika aku mau. Tapi, itu bukan urusanku." **Martin** dan **Sheriff** saling memandang; dan kemudian, kembali ke **Beth**. "Apa yang kamu katakan, **Beth**?" "Aku katakan, **Martin**, aku khawatir tentang keselamatannya; sama seperti kamu. Jika itu terserah aku, aku akan mengemasi barang-barangnya saat ini juga dan mengirim kalian berdua pergi… Tapi sekali lagi, itu bukan urusanku." "Sekarang aku bingung, **Beth**," **Sheriff** mengakui. "**Lloyd**…**Martin**…**Anna** tidak bisa pergi dari sini. Mereka tidak akan membiarkannya." "Apa maksudmu mereka tidak akan membiarkannya pergi?" "**Martin**, ini seperti yang kalian katakan sebelumnya; **Mary**, **Chelsea**, dan **Tommy** berkomunikasi dengan **Anna** dan aku karena suatu alasan… apapun alasannya. Mereka ingin atau membutuhkan kita untuk membantu mereka menyelesaikan sesuatu di sini. Aku benar-benar percaya…tidak…aku tahu bahwa tidak mungkin mereka akan membiarkan **Anna** dibawa pergi." "Tapi, **Beth**;" **Martin**, yang sudah tenang, memegang tangannya dan menciumnya, "jika **Anna** tinggal di sini, sesuatu bisa terjadi padanya." **Beth** melihat ke **Anna**…yang telah menatap cermin sepanjang waktu, benar-benar tidak menyadarinya…lalu berbalik ke **Martin** dan mencium tangannya. "Ya, **Martin**, jika dia tinggal di sini; sesuatu bisa terjadi padanya. Tapi, jika kita mencoba untuk mengirimnya pergi…sesuatu akan terjadi padanya…aku hanya tahu itu."