Bab 38 Penipuan Terungkap

Nyonya Chybovsky gak mau melewatkan kesempatan buat kritik yang merendahkan. "Senang sekali kalian berdua gabung. Cindy, sayang, mau kuberi tahu apa yang terjadi, atau, kamu cenayang luar biasa yang tahu apa yang sedang kita bicarakan? Beberapa saran profesional, sayang, bagus untuk pergi ke tempat kejadian kalau kamu mau berkomunikasi dengan roh-roh yang terlibat." Menggigit lidahnya, "Wah, terima kasih; akan saya pertimbangkan untuk referensi di masa mendatang, Nyonya Chybovsky." "Lakukan itu, sayang." Dia menoleh ke Anna, "Nah, bushka kecil, ceritakan lagi pada Nyonya Chybovsky apa yang terjadi." "Aku duduk di sofa, dan, mulai terasa sangat dingin. Ruangan mulai tertutup es…dan, aku juga. Aku mulai sakit banget. Terus aku bangun, dan ruangan itu hangat lagi. Terus aku lihat Chelsea. Dia bilang jangan percaya sama Mary atau pergi ke hutan bersamanya. Terus, pas dia pergi, ada tulisan di cermin pakai darah. Terus semua orang balik lagi." "Tulisan pakai darah ini, apa isinya?" Nyonya Chybovsky bertanya pada Beth. "Isinya jangan pergi ke hutan." "Saya lihat, peringatan; sangat mengancam memang." Nyonya Chybovsky mulai mondar-mandir di ruangan dengan tangan terentang di samping, menggoyangkan tubuhnya ke samping, kepala dimiringkan ke belakang, mata berkedip cepat, dengan dogmatis mengulangi mantranya "oohmm - oohmm". Setelah beberapa menit, dia berhenti. Dia menoleh ke Sheriff, yang berdiri di dekat perapian dengan Martin yang kebingungan, dan seorang wakil yang tidak terkesan dan tidak percaya. "Sheriff Faulkner, ada banyak bahaya di rumah ini. Roh-roh di sini telah menyerang anak ini sekali. Saya sangat menyarankan orang-orang ini meninggalkan rumah ini sampai saya bisa menyingkirkan poltergeist ini." Wakil itu tertawa, "Poltergeist? Kamu ngerjain kita, Nyonya? Kamu ini siapa, Presiden klub penggemar Stephen King?" "Beraninya kamu mengejek Nyonya Chybovsky yang Hebat! Saya datang ke sini untuk membantu keluarga ini, dan kamu punya keberanian untuk mengejek saya! Kamu mempertanyakan kemampuan saya untuk menentukan apa yang diinginkan roh-roh? Kamu membawa anak bodoh ini ke sini, berpikir dia semacam cenayang sejati…dengan karunia yang lebih besar dari saya? Beraninya kamu!" "Tunggu dulu, Nyonya Chybovsky," Sheriff mencoba menengahi situasi, "Saya yakin Wakil Hopkins tidak bermaksud tidak menghormati Anda. Iya kan, Mike?" "Yah, saya tidak tahu, Lloyd; 'Nyonya' di sana yang punya indera super….Kenapa kamu tidak ikut saja dengan perasaanmu, Nyonya Chybovsky?" Nyonya Chybovsky membentak, "Anjing kurang ajar!" Wakil itu membalas, "Peniru 'Ghostbuster'!" "Nyonya Chybovsky tidak harus menerima ini!" "Ya, Nyonya Chybovsky juga tidak harus terus menyebut dirinya sendiri dengan orang ketiga; tapi, dia terus melakukannya!" Wakil itu pergi ke Beth, "Dengar, Nyonya Lazinski, jangan dengarkan omong kosong yang diberikan peramal murahan ini; keponakan saya tahu apa yang dia bicarakan. Dia sudah menemukan di mana pusatnya." "Pusat?" Beth benar-benar bingung. "Pusat dari semua aktivitas; itu ada di lumbung." "Lumbung, Mike?" "Iya. Ceritakan, Cindy." Cindy menjelaskan, "Kapan pun kamu mengalami gangguan…atau, kontak supranatural apa pun…selalu ada titik asal dari mana itu dimulai. Itu sumber kekuatan terkuatnya. Itu semacam pusaran…tidak tunggu…lebih seperti portal antara dunia kita dan dunia mereka. Saya merasakan dalam kasus ini, lumbung adalah titik itu." "Tunggu sebentar," Beth pergi ke Cindy, "Mary tinggal di lumbung. Dia dan Tommy." "Siapa Mary dan Tommy?" Cindy bertanya. Nyonya Chybovsky ikut campur, "Aha! Kamu lihat! Anak bodoh ini bahkan tidak tahu roh mana yang terlibat! Dia palsu…palsu! Semua omong kosong tentang portal dan pusaran dan 'epi' apa pun…semua omong kosong!" "Satu-satunya omong kosong di sini berasal dari mulutmu, saudari!" Wakil itu membela keponakannya. "Cindy telah membuktikan kemampuan psikisnya menurut organisasi terakreditasi yang berurusan dengan paranormal. Dia juga memiliki rekam jejak yang terbukti dengan Departemen Kepolisian Boston. Dan, dia tidak pernah diselidiki oleh Divisi Bunko F.B.I., seperti dirimu!" "Lloyd," Beth gelisah, "ada apa sih? Ada apa dengan ini...apa pun ini!" "Tenang, Beth…" Sheriff terganggu oleh Beth yang sangat gelisah. "Jangan suruh aku tenang, Lloyd! Aku tidak akan tenang! Sampai aku tahu apa yang terjadi! Apakah Nyonya Chybovsky cenayang yang sah seperti yang kamu katakan; atau tidak?" "Tentu saja saya, bushka…" "Kamu 'bushka' saya sekali lagi, Nyonya, dan saya bersumpah…Lloyd, tolong; ada apa, sialan!" Sheriff melepaskan Stetson-nya dan dengan gugup memutarnya di tangannya. "Nyonya Chybovsky, maukah Anda menunggu saya di mobil patroli saya?" "Ya, saya keberatan! Saya sangat keberatan! Ini sangat bagus. Saya datang untuk membantu, dan saya dihina. Apa ini?" "Hei, kenapa kamu tidak keluar saja ke mobil dan menyimpan aksi psikismu untuk politisi berikutnya yang perlu menipu seseorang." Wakil itu mengambil bola kristal dari tangannya dan melemparkannya ke perapian; menghancurkannya menjadi potongan-potongan kecil. Nyonya Chybovsky memarahi wakil itu; namun, aksen Rumaniannya yang dulu kuat sekarang telah berubah menjadi dialek Brooklyn-ese langsung. "Yo, brengsek! Kamu tahu berapa harga salah satu bola itu! Lihat, kamu berutang lima puluh dolar lagi padaku untuk itu! Aku pergi dari sini!" Nyonya Chybovsky yang Hebat keluar dari rumah. Sheriff Faulkner menatap lantai. Beth perlahan berjalan menghampirinya, meluangkan waktu untuk memberinya tatapan tegas, dan kemudian, menampar wajahnya. "Apa-apaan, Lloyd! Apa-apaan! Kamu tahu apa artinya ini bagi kita…bagiku! Ini masalah serius di sini, Lloyd! Ya Tuhan; Anna bisa saja terbunuh malam itu! Dia masih dalam bahaya, Lloyd! Kita semua! Dan, kamu membawa orang palsu ini ke sini? Kamu memberi tahu kami bahwa dia sah…digunakan oleh departemen kepolisian….Apa-apaan, Lloyd; kenapa?" Sheriff tetap diam; menatap sepatunya. "Aku bertanya padamu, Lloyd! Kenapa?" Tidak ada jawaban dari Sheriff. "Jawab aku, sialan kamu!" Wakil Hopkins turun tangan. "Tunggu dulu, Beth; ini bukan salah Lloyd." Beth mengangkat tangannya ke wakil itu. "Saya tidak ingin mendengar apa yang ingin kamu katakan, Wakil!" "Yah, itu sangat buruk!" Wakil Hopkins meraih kerah belakang kemeja Beth dan menariknya ke sofa; melemparkannya ke bantal. Martin mulai mendekati wakil itu, tetapi, berhenti ketika wakil itu mengarahkan jari telunjuknya memberi isyarat agar dia kembali ke perapian; yang dia lakukan. Wakil itu menoleh ke Beth, yang tidak bergerak di sofa, meletakkan kakinya di bantal di sampingnya, dan bersandar. Dia menatap keponakannya; yang dia sadari berarti membawa Anna ke ruangan lain. Dia meletakkan tangannya di bahu Anna yang ketakutan, dan membawanya ke dapur. Keduanya saling memandang sejenak sebelum wakil itu mulai. "Dengar, Beth, kamu kesal sekarang; dan, memang seharusnya begitu. Setelah semua yang telah kamu lalui; dan kemudian, kamu mengetahui bahwa kamu telah dibohongi…itu juga akan membuatku kesal; jadi, saya tahu dari mana asalmu dalam hal itu." Beth mulai menyela, "Oh; dan berapa banyak roh yang telah kamu alami masalah, Wakil? Bagaimana mungkin kamu…" "Diam sekarang! Saya katakan saya mengerti mengapa kamu kesal; saya tidak pernah mengatakan bahwa saya sepenuhnya tahu apa yang kamu alami di sini. Sialan, satu-satunya masalah roh yang pernah saya temui adalah dengan orang mabuk. Kamu sangat kesal; dan, saya benar-benar mengerti itu. Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Nyonya Lazinski; sebanyak kebencian yang telah kita tunjukkan satu sama lain…secara keseluruhan…saya hanya memiliki rasa hormat yang paling besar untuk Anda. Saya pikir Anda wanita yang pemberani. Tapi, kamu juga bisa menjadi wanita yang sangat hebat; kamu tahu itu?" Untuk pertama kalinya sore ini, Beth tersenyum dan tertawa. "Saya rasa." "Tidak ada tebakan; kamu memang begitu. Tapi, tidak apa-apa; saya pikir orang yang lebih rendah tidak akan mampu menangani apa yang kamu tangani di sini. Sekarang, Lloyd dan saya mencoba membantumu, tetapi inilah masalahnya; kita menghadapi oposisi dari beberapa pejabat kota…dan, beberapa politisi tingkat tinggi…yang tidak ingin apa pun yang terjadi di sini terungkap. Jadi pada dasarnya, kita semua di sini sendiri dengan situasi ini….Kita bahkan tidak bisa mengandalkan sisa departemen. Bukan berarti mereka semua buruk; kebanyakan dari mereka hanya membiarkan diri mereka diintimidasi oleh orang-orang terpilih itu. Sejauh menyangkut Nyonya Chybovsky, membawanya ke sini untuk menipu kalian adalah ide Walikota dan dewan kota. Lloyd hanya setuju karena dia percaya bahwa jika dia tidak bekerja sama dengan mereka, mereka akan mengambil tindakan yang lebih ekstrem terhadap Anda. Dia mengira Anda sudah cukup dengan roh-roh ini; dan, bahwa Anda tidak perlu khawatir tentang bajingan itu. Kita akan berurusan dengan mereka; Anda bisa mengandalkan itu. Sejauh menyangkut roh-roh ini; itulah mengapa Cindy ada di sini. Lloyd tahu Nyonya Chybovsky itu palsu…ya…tapi, ketika saya memberitahunya tentang Cindy yang menjadi orang yang sebenarnya, dia bersikeras agar kita membawanya ke dalamnya. Jadi santai saja padanya; oke." Beth memandang Sheriff Faulkner, yang masih memutar topinya dengan gugup…matanya setengah menatapnya; setengah ke lantai…menyerupai bagaimana anak yang dimarahi yang tahu dia salah terlihat. Dia memberinya senyum dan berkata… "Oke." Sheriff mengangkat kepalanya dan membalas senyumnya sambil dengan percaya diri meletakkan Stetson-nya kembali di kepalanya. "Saya akan kembali. Saya akan menelepon radio untuk wakil lain untuk menjemput Nyonya Chybovsky dan membawanya kembali ke bandara. Saya percaya sudah waktunya kita mengirimnya pergi." Sheriff menundukkan topinya dan mulai pergi. Martin memanggil Sheriff Faulkner, "Tunggu sebentar, Lloyd; saya akan ikut denganmu." Dia bertanya pada Beth, "Kamu baik-baik saja dengan itu, Beth?" Beth menatap Wakil Hopkins, tersenyum, dan kemudian, menoleh ke Martin, "Tidak apa-apa." Sheriff dan Martin pergi ke luar. Wakil itu melepaskan kakinya dari sofa dan berdiri tegak; memasukkan ibu jarinya ke ikat pinggang senjatanya. "Baiklah kalau begitu, mari kita lihat apa yang dikatakan keponakan saya; setuju?" Beth bangkit dari sofa. "Oke; mari kita lakukan ini Wakil Hopkins." "Sebelum kita melakukannya; mari kita luruskan satu hal." "Apa?" "Namaku Mike."