Capítulo 38 Uma fraude exposta

Madame Chybovsky não perde a oportunidade de soltar outra crítica humilhante. "Bom para vocês duas se juntarem a nós. Cindy, querida, você quer que a gente te atualize; ou, você é uma paranormal tão extraordinária que sabe sobre o que estamos falando? Alguns conselhos profissionais, querida; é bom ir aonde algo aconteceu se você deseja canalizar esses espíritos envolvidos." Mordendo a língua, "Nossa, obrigada; vou levar isso em consideração para referência futura, Madame Chybovsky." "Faça isso, querida." Ela se vira para Anna, "Agora, bushka, conte para Madame Chybovsky de novo o que aconteceu." "Eu estava sentada no sofá e começou a ficar muito frio. O quarto estava ficando coberto de gelo… e eu também. Comecei a sentir muita dor. Então eu acordei e o quarto estava quente de novo. Então eu vi Chelsea. Ela me disse para não acreditar em Mary ou ir na floresta com ela. Então, quando ela se foi, havia uma escrita no espelho com sangue. Então todo mundo voltou." "Esta escrita em sangue; o que dizia?" Madame Chybovsky pergunta para Beth. "Disse para ficar fora da floresta." "Entendo, um aviso; muito sombrio, de fato." Madame Chybovsky começa a andar pela sala com os braços estendidos para os lados, balançando o corpo de um lado para o outro, a cabeça inclinada para trás, os olhos piscando rapidamente, repetindo dogmaticamente seu mantra de "oohmm - oohmm". Depois de alguns minutos, ela para. Ela se vira para o Xerife Faulkner, que está de pé perto da lareira com um Martin perplexo e um Delegado Hopkins que não acredita nem um pouco. "Xerife Faulkner, há muito perigo nesta casa. Os espíritos aqui já atacaram esta criança uma vez. Eu recomendo fortemente que essas pessoas deixem esta casa até que eu possa livrá-la desses poltergeists." O Delegado Hopkins ri, "Poltergeists? Está de sacanagem com a gente, senhora? O que você é, a Presidente do fã clube do Steven Spielberg?" "Como ousa zombar da Grande Madame Chybovsky! Eu venho aqui para ajudar esta família, e você tem a audácia de me ridicularizar! Você questiona minha capacidade de determinar o que os espíritos querem? Você traz essa criança tola aqui, pensando que ela é algum tipo de paranormal de verdade… com um dom maior que o meu? Como ousa!" "Espere aí, Madame Chybovsky", o xerife tenta mediar a situação, "Tenho certeza que o Delegado Hopkins não quis desrespeitá-la. Você quis, Mike?" "Bem, eu não sei, Lloyd; a ‘Madame' ali é quem tem os super sentidos… Por que você não vai com o que você sente, Madame Chybovsky?" Madame Chybovsky dispara, "Cachorro insolente!" O Delegado Hopkins retruca, “Aspirante a ‘Caça-Fantasmas’! "Madame Chybovsky não tem que aturar isso!" "Sim, mas a Madame Chybovsky não tem que continuar se referindo a si mesma na terceira pessoa também; mas, ela continua fazendo isso de qualquer maneira!" O Delegado Hopkins vai até Beth, "Olha, Sra. Lazinski, não ouça o lixo que essa vidente de esquina está te jogando; minha sobrinha sabe do que está falando. Ela já descobriu onde está o epicentro." "Epicentro?" Beth está totalmente perdida. "O centro de toda a atividade; está no celeiro." "O celeiro, Mike?" "Sim. Diz para ele, Cindy." Cindy explica, "Sempre que você tem uma assombração… ou qualquer contato sobrenatural… sempre há um ponto de origem de onde ele começa. Essa é a fonte mais forte de seu poder. É uma espécie de vórtice… não espere… mais como um portal entre o nosso mundo e o deles. Estou sentindo que, neste caso, o celeiro é esse ponto." "Espere um minuto", Beth vai até Cindy, "Mary fica no celeiro. Ela e Tommy." "Quem são Mary e Tommy?" Cindy pergunta. Madame Chybovsky entra, "Aha! Você vê! Essa criança tola nem sabe quais espíritos estão envolvidos! Ela é uma farsa… uma falsificação! Toda essa conversa sobre portais e vórtices e ‘epi’ o que for… tudo lixo!" "O único lixo aqui está saindo da sua boca, irmã!" O Delegado Hopkins defende sua sobrinha. "Cindy provou ter habilidades paranormais de acordo com organizações credenciadas que lidam com o paranormal. Ela também tem um histórico comprovado com o Departamento de Polícia de Boston. E ela nunca foi investigada pela Divisão Bunko do F.B.I., como você!" "Lloyd", Beth está chateada, "que porra está acontecendo? O que é isso… seja o que for!" "Calma, Beth…" O xerife é interrompido por uma Beth muito agitada. "Não me diga para me acalmar, Lloyd! Eu não vou me acalmar! Não até saber que porra está acontecendo! A Madame Chybovsky é uma paranormal legítima como você disse que ela era; ou não?" "Claro que sou, bushka…" "Você ‘bushka’ em mim mais uma vez, senhora, e eu juro… Lloyd, por favor; o que está acontecendo, porra!" O Xerife Faulkner tira seu chapéu Stetson e o gira nervosamente nas mãos. "Madame Chybovsky, você se importaria de me esperar no meu carro de patrulha?" "Sim, eu me importo! Eu me importo muito! É muito bom. Eu venho para ajudar e sou insultada. O que é isso?" "Ei, por que você não vai para o carro e guarda seu ato paranormal para o próximo político que precisa enganar alguém." O Delegado Hopkins pega a bola de cristal de suas mãos e a joga na lareira; quebrando-a em pedaços minúsculos. Madame Chybovsky repreende o Delegado Hopkins; no entanto, seu sotaque romeno, que antes era forte, agora mudou para um dialeto direto de Brooklyn. "Yo, babaca! Você sabe quanto custa uma daquelas bolas! Olha, você me deve cinquenta dólares a mais por isso! Eu tô fora daqui!" A Grande Madame Chybovsky sai furiosa da casa. Xerife Faulkner está olhando para o chão. Beth caminha lentamente até ele, leva um momento para lhe dar um olhar severo e, então, dá-lhe um tapa na cara. "Que porra, Lloyd! Que porra! Você sabia o que isso significava para nós… para mim! Isso é sério acontecendo aqui, Lloyd! Meu Deus; Anna poderia ter sido morta naquela noite! Ela ainda está em perigo, Lloyd! Todos nós estamos! E você traz essa farsa aqui? Você nos diz que ela é legítima… usada por departamentos de polícia… Que porra, Lloyd; por quê?" O xerife permanece em silêncio; olhando para suas botas. "Eu te fiz uma pergunta, Lloyd! Por quê?" Não há resposta do xerife. O Delegado Hopkins intervém. "Espere aí, Beth; isso não foi culpa do Lloyd." Beth ergue a mão para o Delegado Hopkins. "Eu não quero ouvir o que você tem a dizer, Delegado!" "Bem, isso é uma droga ruim!" O Delegado Hopkins pega a gola da camisa de Beth e a puxa para o sofá; jogando-a nas almofadas. Martin começa a se aproximar do Delegado Hopkins, mas para quando o Delegado Hopkins aponta o dedo indicador para fora, gesticulando para que ele volte para a lareira; o que ele faz. O Delegado Hopkins se vira para Beth, que está imóvel no sofá, coloca o pé na almofada ao lado dela e se inclina. Ele dá uma olhada em sua sobrinha; o que ela percebe que significa levar Anna para outra sala. Ela coloca o braço em volta do ombro de uma Anna assustada e a leva para a cozinha. Os dois se encaram por um momento antes que o Delegado Hopkins comece. "Olha, Beth, você está chateada agora; e, com razão. Depois de tudo o que você passou; e então, você descobre que foi enganada… isso também me irritaria pra caramba; então, eu sei de onde você está vindo nesse sentido." Beth começa a interromper, "Oh; e com quantos espíritos você teve problemas, Delegado? Como você pode…" "Quieta agora! Eu disse que entendo porque você está chateada; eu nunca disse que sei totalmente o que você está passando aqui. Inferno, os únicos problemas espirituais que eu já encontrei foram com bêbados. Você está muito chateada; e eu entendo totalmente isso. Deixe-me dizer uma coisa, Sra. Lazinski; por mais desprezo que tenhamos demonstrado um pelo outro… no geral… eu tenho o maior respeito por você. Eu acho que você é uma mulher corajosa. Mas, você também pode ser uma verdadeira pistola; você sabe disso?" Pela primeira vez nesta tarde, Beth abre um sorriso e ri. "Acho que sim." "Não acho; você é. Mas, tudo bem; eu acho que uma pessoa menos qualificada não seria capaz de lidar com o que você está lidando aqui. Agora, Lloyd e eu estamos tentando te ajudar, mas aqui está a coisa; estamos enfrentando oposição de alguns dos funcionários da cidade… e alguns políticos de nível superior… que não querem que o que quer que esteja acontecendo aqui seja exposto. Então, essencialmente, estamos todos aqui sozinhos com essa situação… Não podemos nem confiar no resto do departamento. Não que todos eles sejam ruins; a maioria deles apenas se deixa intimidar por aqueles idiotas eleitos. No que diz respeito à Madame Chybovsky, trazê-la aqui para enganá-los foi ideia do Prefeito e do conselho municipal. Lloyd só concordou com isso porque acreditava que, se não cooperasse com eles, eles tomariam medidas mais extremas contra você. Ele achava que você já estava passando por coisas suficientes com esses espíritos; e que você não precisava se preocupar com esses idiotas. Nós vamos lidar com eles; você pode apostar nisso. No que diz respeito a esses espíritos; é para isso que Cindy está aqui. Lloyd sabia que a Madame Chybovsky era uma farsa… sim… mas, quando eu contei a ele sobre Cindy ser a pessoa real, ele insistiu que a trouxéssemos para isso. Então, pegue leve com ele; tudo bem." Beth olha para o Xerife Faulkner, que ainda está girando seu chapéu nervosamente… seus olhos meio olhando para ela; meio para o chão… parecendo como uma criança repreendida que sabe que fez algo errado. Ela dá um sorriso a ele e diz… "Tudo bem." O xerife levanta a cabeça e retribui o sorriso, colocando confiantemente seu chapéu Stetson de volta na cabeça. "Eu já volto. Vou chamar outro delegado no rádio para buscar a Madame Chybovsky e levá-la de volta ao aeroporto. Eu acredito que é hora de mandá-la embora." O xerife inclina o chapéu e começa a sair. Martin chama o Xerife Faulkner, “Espere um minuto, Lloyd; eu vou com você." Ele pergunta para Beth, "Você está bem com isso, Beth?" Beth olha para o Delegado Hopkins, sorri e, então, se vira para Martin, "Está tudo bem." O xerife e Martin saem. O Delegado Hopkins tira o pé do sofá e fica em pé; enfiando os polegares no cinto da arma. "Tudo bem, então, vamos ver o que minha sobrinha tem a dizer; podemos?" Beth levanta do sofá. "Ok; vamos fazer isso, Delegado Hopkins." "Antes de fazermos; vamos esclarecer uma coisa." "O quê?" "É Mike."