第十四章 福克纳警长提供协助
當貝絲把車開進車道時，她看到馬丁坐在門廊上和勞埃德·福克納警長聊天。安娜下了車，跑了過去。
「嗨，警長。」
警長向她點了點帽子。「你好，安娜貝絲女士，今天好嗎？」
安娜咯咯地笑著，試圖模仿警長的口音：「我們很好。」
「嗯，我很高興聽到。」
「嗯哼！」 馬丁假裝清了清嗓子，看著安娜。
安娜走過去抱住馬丁。「嗨，爸爸。」
「嗨，小甜心。」 他親了親她的臉頰。「所以，你和媽媽今天玩得開心嗎？」
「我猜。」
「你猜是什麼意思？ 你做了什麼？」
「我們在餐館吃了飯，然後去了市裡。」
警長告訴安娜：「哦，這聽起來很有趣……在城裡玩一天。」
「是的，我想是吧。我只是希望除了圖書館之外，我們也能去其他地方。」
「圖書館有什麼不好嗎？」 貝絲問，她走到他們面前。
「沒什麼，媽媽。我喜歡圖書館。」 為了迅速脫身：「我可以在晚餐前進去看看電視嗎？」
貝絲放了她一馬。「去吧。」
「謝謝……再見，警長。」
再次點點帽子：「再見，安娜貝絲女士。」
安娜離開後，他轉向貝絲，點了點帽子：「嗨，貝絲。你今天好嗎？」
貝絲敷衍地回答：「哦，很好。」
馬丁和警長互相看了一眼，都意識到貝絲沒有完全誠實。
「貝絲，親愛的。」馬丁走過去，握住她的手，「怎麼了？」
「沒事，馬丁。」 她轉向警長。「所以，是什麼讓你來這裡，勞埃德？」
「我只是想看看你是否安好。昨晚我們談話時，你似乎真的心煩意亂。而且，因為我不認識馬丁，我想我也會過來和他見面。所以，你還好嗎？」
「我很好。謝謝，勞埃德。」
警長再次不太相信，但決定算了。「嗯，那就好。」
「所以，」 馬丁問道，「你能不能找到關於切爾西的任何東西？」
貝絲驚訝於馬丁在警長面前提出了切爾西的話題，她瞪了他一眼。馬丁迅速告訴貝絲……
「沒關係。勞埃德和我在討論這裡發生的事情，而且……」
「等等，」貝絲驚恐地說，「你告訴勞埃德了？」
「是的。」
「全部嗎？」
馬丁緊張地回答：「是的。」
「我的天啊，馬丁！」
「怎麼了？」
勞埃德·福克納警長插話說：「貝絲，我覺得馬丁告訴我這裡發生的事情是對的。事實上……不要嚇你……但聽起來在這裡待著可能有點危險。」
對他剛才說的話不高興，但鬆了一口氣，因為他並不認為他們瘋了：「所以，你相信我們，我們和鬼魂有過接觸嗎？這棟房子裡有什麼事情發生嗎？」
「現在，我為什麼不相信你？ 你給我的感覺不像那種會到處編造這種東西的人。而且，這不是我聽到的第一個關於超自然現象的案例。」
「真的嗎？」
「真的。」勞埃德·福克納警長繼續說道：「我能回想起加爾維斯頓大約七八個案例，那裡發生了一些非常奇怪的事情……唯一的可能解釋是它涉及某種類型的超自然活動。」
馬丁插話說：「貝絲，勞埃德告訴我一些事，我們想和你一起討論。」
「什麼？」
「勞埃德，你為什麼不告訴她呢？」
「好吧。」 警長摘下帽子，開始在帽簷周圍移動雙手。「之前，當我提到那七八個案例時……大約九年前，我還是加爾維斯頓的一名兇殺案偵探。我們有一起案件涉及一名八歲女孩的謀殺案，據說她在保姆的照看下被殺害。
很明顯，保姆否認有任何不當行為，但對她來說，情況並不樂觀。但她堅持她是無辜的。不幸的是，在光榮的德克薩斯州，她現在面臨死刑。
幸運的是，女孩的祖父母喜歡她，並且相信她沒有做。更複雜的是，他們認為女孩的父親與此有關。所以，現在我們陷入了困境。
其中一名中尉建議我們聯繫這位靈媒……奇博夫斯基夫人……該部門之前曾使用過她，結果很好。我們大多數人起初持懷疑態度，但我們認為，好吧，這不會有什麼壞處。所以，我們打電話給奇博夫斯基夫人，她同意幫助我們。
當我們帶她到犯罪現場時，她試圖引導受害者的靈魂。老實跟你說，起初我以為她只是在那裡『故弄玄虛』，但我很肯定她做到了。她真的聯繫了這個女孩，問她是誰殺了她。她甚至能夠引導我們找到重要的證據來起訴此案。」
「所以：是她父親殺了她嗎？」 貝絲問道。
「事實上，是她母親。但重點是這位奇博夫斯基夫人確實是一位合法且成功的靈媒。據我所知，我們並不是唯一使用她通過聯繫死者來幫助破案的部門。」
「你認為她能幫助我們嗎？」
「如果你不介意，我想和她聯繫，問她是否願意來這裡。」
貝絲欣然同意。「哦，是的！謝謝你，勞埃德，那就太好了！你認為她會來嗎？」
「嗯，只有在我問了才知道。我不明白她為什麼不來。」
「所以，」 馬丁改變了話題，「你是否找到了關於切爾西自殺的任何消息？」
貝絲把手插在口袋裡，走下門廊，仰望天空，然後轉身。
她告訴他們……
「我不明白。在這一點上，我仍然不知道該相信誰。瑪麗對黛莉拉被殺的事情撒謊……但是，有一篇關於切爾西自殺的文章。」
「貝絲，它說了什麼？」 勞埃德·福克納警長問道。
「就像瑪麗說的那樣，他們稱之為自殺……儘管這篇文章推測可能涉及惡意行為。」
「什麼……謀殺？」 馬丁問道。
「他們沒有明確地說，」貝絲回答道，「但他們的確暗示了。」
「太好了；伍德蘭瀑布的又一起謀殺案。」 馬丁走到門廊的盡頭，靠在角落的柱子上，用手揉了揉後腦勺。
「貝絲，它還說了什麼？」 警長問道。
「嗯，就像瑪麗說的那樣，他們沒有提到她殺了湯米。事實上，想想，我找不到任何關於湯米的資料，甚至沒有在訃告中。這很奇怪，你不覺得嗎，勞埃德？」
警長點點頭，然後貝絲繼續說道……
「而且，這裡有個亮點……她的名字是切爾西·德洛麗絲·斯坦曼……是菲利普·蒙哥馬利·斯坦曼的女兒，而他恰好是當時伍德蘭瀑布的市長。」