第33章 玛丽重新获得安娜的信任
福克納警長離開時，對市長脫帽致意。「您多保重，阿爾。我會再來的。」 他轉身對露絲點點頭。「您好，露絲女士； 對於今天可能給您帶來的不便，我深感抱歉。」
當副警長走過時，市長低聲說：「你從未吸取教訓；是嗎，霍普金斯？」
副警長停下腳步，轉向市長，直視他的眼睛。「又錯了，阿爾。我確實吸取了教訓……很久以前。 可能是因為我糟糕的成長環境；但是，如果你再叫我傻瓜，我就會把我的腳塞進你的屁股裡，查斯會高潮。」
「你最好小心點，副警長； 那些掌權者肯定不會容忍你的態度。」
「你知道嗎，阿爾； 我敢打賭，你的『掌權者』與那所房子裡的權力相比根本算不上什麼。 那麼，你和你那些小夥伴們為什麼不去那裡拜訪一下呢？ 看看誰更有權力。 我真的很想看看。」
副警長像往常一樣戴上墨鏡，轉身離開。
安娜躺在床上梳著讓-路易斯·瓦德爾的頭髮，這時瑪麗走進了她的房間。 在與切爾西相遇後，安娜不確定該如何看待瑪麗。 這是第一次，安娜在她身邊感到不舒服。
「你好，安娜。」瑪麗在她旁邊坐下。
安娜……幾乎是耳語……嚴肅地回答：「嗨，瑪麗。」
瑪麗感覺到有些事情困擾著安娜。「怎麼了，安娜？」
「沒事。」
「拜託，安娜，你可以告訴我。 我們是朋友……不是嗎？」
安娜沉默了一會兒才回答：「是的……我想。」
「你猜？」 瑪麗的語氣變得不耐煩，「你什麼意思，你猜？ 我們是朋友還是不是；是哪一個，安娜？」
「是的……我們是朋友。」 安娜緊張地回答。
「很好。」 瑪麗恢復了她平時的語氣，「所以，告訴我發生了什麼事？」
安娜低下頭，咬著下嘴唇。「我前幾天見到切爾西了。」
「真的嗎？」 瑪麗靠近安娜。「她想要什麼；她告訴你什麼了嗎？」 安娜又開始咬著嘴唇。 瑪麗傾身靠近安娜，在她耳邊低語：「她說了什麼，安娜？」
安娜輕聲回答：「她說不要相信你告訴我的。」
瑪麗離安娜幾英寸遠，向上看著天花板，嘲諷道：「不應該相信我？ 切爾西才是你不應該相信的人；她是騙子！ 該死的；真是個小婊子！」
安娜看著瑪麗，臉上露出震驚的表情。 她從未聽過她那樣說話。
「什麼；你為什麼那樣看著我，安娜？ 等等……是因為我叫她『婊子』嗎？ 是吧？ 嗯，她就是。 安娜，她還說了什麼？」
安娜起初猶豫不決； 但後來，她告訴瑪麗：「她說你不應該和妳一起去樹林。」
瑪麗笑了笑：「去樹林？ 安娜，我什麼時候讓你去樹林了？ 我們要麼在這裡，要麼在穀倉裡。 我們為什麼要去樹林？ 這很荒謬。」
「是的，確實是。」 安娜笑了，她開始感到更放鬆了。 她對瑪麗的信任正在迅速恢復。
瑪麗也笑了。 然後，她走到窗戶前，向外看，並告訴安娜：「說到樹林； 你知道安娜，切爾西才是住在裡面的人，而不是我。 我不去樹林； 不和她……和他……在那裡。」
安娜走到瑪麗身邊，向外看著樹林。「你是說壞人就在那裡嗎？」 瑪麗點點頭。「但是，我以為你說他只有在生氣時才會回來？」
「去房子，安娜。 他一直在樹林裡……看著。」
「看什麼？」
「我們。」
「他為什麼看著我們？」
「他在等待合適的時機。」
「什麼時候？」
「傷害我們，安娜。」
安娜退出了窗戶，臉上帶著恐懼的表情。 她問瑪麗：「如果切爾西和他在樹林裡； 他不會也傷害她嗎？」
「是的； 你沒看到她什麼樣嗎？」 安娜點點頭。 瑪麗繼續說道：「再說，她自己也很壞。 看看她對她自己的兄弟做了什麼。」
「她對他做了什麼？」
「她殺了他。」 瑪麗稍作停頓後警告她：「安娜，你必須提防切爾西； 不是我。 她一直在對你媽媽撒謊； 現在她開始對你撒謊了。 誰知道她下一步會做什麼。 她甚至可能會試圖傷害你的媽媽和爸爸……或者你。」
「是她讓客廳結冰的嗎？」
瑪麗轉過身去，看向窗外。 背對著安娜……並且臉上帶著一種虐待狂，邪惡的笑容……她回答說：「是的，安娜；是切爾西。」