第三章 玛丽的家
馬丁靜靜地坐在廚房桌邊，啜著啤酒，看著貝絲手忙腳亂地到處移動東西；有時候還會砰的一聲，把一、兩樣東西扔到一邊。
「我沒瘋。」 貝絲堅決地宣告：「我沒瘋。有人進了這房子。我發誓，有人進來了，馬丁。」
她繼續在櫥櫃裡翻找東西。
「我不覺得妳瘋了。」 馬丁起身，摟著貝絲，開始輕輕地搖晃她。「沒事了，沒事了。」
貝絲開始哭泣，推開丈夫：「不！沒事！」
貝絲哭著跑出後門；然後，停下來靠在一棵樹旁。 馬丁追了出去。 當他走到貝絲身邊時，他把手放在她的肩膀後。 貝絲轉身，把臉埋在他的胸前，繼續啜泣。 馬丁一隻手放在她的頭後，另一隻手輕輕拍打她的背。 他不想讓她比現在更難過，只是站在那裡抱著她，什麼也沒說。 貝絲緊緊抱著，哭著。
幾分鐘後，安娜走了出來。「媽媽。」
馬丁對安娜說：「小寶貝，媽媽現在不想說話；好嗎？ 妳為什麼不回屋裡看電視呢？ 我們等一下就進去。」
「不，沒事；我很好。」 貝絲擦乾眼睛和臉頰，發出最後一聲啜泣：「怎麼了，小甜心？」
「我跟瑪麗說過了，她說她決定不用我們的浴室。」 安娜繼續說：「她很抱歉，要我們等她下樓。」
「沒關係。 告訴瑪麗沒事的；我沒有生她的氣。 現在，妳為什麼不回屋裡看電視，然後再去睡覺呢？」
「好。」 安娜走回屋裡；但是，停在後門廊上，轉身對著她媽媽喊道：「媽媽。」
「什麼事，小甜心？」
「瑪麗也說，她對今天早上讓妳不高興感到抱歉。」
貝絲現在很困惑，她問：「妳是什麼意思，今天早上讓我不高興？」
「因為所有東西都被移動了。 她說那是她，當我告訴她妳問我是否……」
完全不知所措的貝絲打斷了她的女兒。「什麼？ 妳是什麼意思，她移動了它們？ 怎麼？ 什麼時候？ 安娜，發生了什麼事？！」
「對不起，媽媽。」 安娜很沮喪，試圖不哭。「我不知道是她做的，媽媽。 她說她只是想幫忙，把東西放在她媽媽以前在這裡住的時候放的方式。 她說她只是想念她媽媽……僅此而已。」
安娜再也忍不住眼淚了； 她哭著喊道：「對不起，媽媽！」
貝絲跑過去，跪下雙膝，開始擁抱安娜。「不，別哭，小寶貝；沒事。 噓。 媽媽對妳大喊大叫感到抱歉；這不是妳的錯。 不，不……別再哭，安娜……噓。」
安娜停止哭泣； 但是，仍然抽鼻子。 貝絲擦掉女兒臉上的淚水，撫摸著她的頭髮。 她對安娜微笑。 安娜回以微笑。 貝絲問……
「小甜心；瑪麗告訴妳她以前住在這裡？」
安娜點點頭。
「妳知道她現在住在哪裡嗎？」
安娜再次點點頭。
「安娜，小寶貝；瑪麗現在住在哪裡？」
安娜舉起手臂，指向，貝絲轉身看著。「在那裡……在穀倉裡。」
貝絲在後門廊上坐了幾個小時。 貝絲的一些問題得到了回答； 但是，更多的问题代替了。有一件事對貝絲來說是肯定的； 他們需要離開那所房子。
馬丁向後門望去，看到貝絲坐在門廊邊緣，凝視著穀倉。 他走到妻子身邊。
「妳知道嗎？」 馬丁握住妻子的手說：「那裡沒有人。」
貝絲繼續盯著穀倉。「我知道。」
「好吧。」 馬丁停頓了一下，然後繼續說道：「我問安娜，為什麼我們以前沒見過瑪麗。 妳知道她說了什麼嗎？」
還是盯著前方：「不；什麼？」
「她說我們不能。 瑪麗告訴她只有她才能看到她。」
「嗯哼。」
「妳知道那是什麼意思； 妳不知道嗎？」
「不，馬丁；那是什麼意思？」
「那意思是瑪麗是安娜的想像中的朋友；對嗎？ 貝絲？」
貝絲終於看著馬丁。「安娜一生中從未有過想像中的朋友； 所以為什麼現在？」
馬丁有點措手不及，他掙扎著想給出一個答案。「我不知道。 她以前總是有其他孩子在她身邊； 但是，現在她在這裡，有點孤立，身邊沒有人。 也許她只是需要想出一個朋友來玩耍。」
「我不這麼認為。」
「妳是什麼意思？」
「我的意思是；我不認為她編造了瑪麗。」
現在馬丁完全困惑了。「妳是什麼意思，她沒有編造瑪麗？ 瑪麗是一個隱形的人。 她不存在。 我的意思是，拜託，貝絲。」
貝絲仰望夜空； 然後，又看著她的丈夫：「廚房裡的一切都被移動了怎麼辦？ 敲門聲？ 奔跑的腳步聲？ 誰做的； 安娜？ 蛋黃裡的血怎麼辦……我想我們的女兒也做了？」
「等一下……等等……什麼血在什麼蛋黃裡？ 妳在說什麼？ 妳根本沒在說，貝絲。」
「馬丁，」 貝絲開始激動起來：「今天早上蛋黃裡有血； 但是，後來就沒有了。 總之，這不再重要了。 瑪麗一直在做這一切，好嗎； 她不是編造出來的。 她是真的。」
「真的？」
「是的，真的。」
「一個真正的小女孩； 除了安娜，誰也看不到嗎？」
「想想看； 安娜說瑪麗正在按她媽媽以前住在這裡時的方式安排東西……說她想念她。 這一切對妳來說加起來了嗎？」
「不； 我一定是錯過了那天數學課。 妳在說什麼，貝絲？ 請啟發我。」
「我在說； 瑪麗是鬼。」
馬丁抓了抓頭。「鬼？」
「鬼。」
「所以，讓我把這說清楚； 安娜編造想像中的朋友的想法是完全荒謬的……但是，她和鬼一起玩是完全有道理的……我明白了。」
「妳不懂，妳不懂嗎？ 算了。」
「不。 不，貝絲； 我明白了。 我真的明白了。 我們的小女孩正在和卡斯帕一起玩……這完全有道理。 很好。 那麼，既然已經解決了，讓我們去睡覺吧。」
貝絲從馬丁身邊滑開，雙手交叉，望向一邊。「不要以高姿態對待我，馬丁。」
馬丁靠近一點，試圖把手臂搭在她的肩膀上； 但是，貝絲把它推開了。 馬丁退了回去，試圖道歉。
「貝絲，親愛的，我很抱歉。 我不是故意這樣做的。 我只是對正在發生的事情有點困惑。 對不起，但對我來說，安娜正在和某種鬼魂交流，這似乎是不可能的； 我只是這樣說。」
貝絲開始平靜下來，現在能夠邊和馬丁說話邊看著他。「我知道這很難相信； 但是，這並不意味著它是不可能的。 有很多鬧鬼的房子……」
「拜託，貝絲。」
「不，真的； 妳一直聽到。 我敢打賭這就是我們得到這個地方如此便宜的原因； 因為他們知道它是……」
「哇。 等等。 貝絲，聽聽妳在說什麼。」
「我正在聽我說的話。 妳在聽嗎？」
「貝絲……」
「馬丁，我們必須離開。」
「什麼？」
「妳知道我對這個地方有不好的感覺。 我們不能在這裡待著。」
「妳在說什麼？」
「我在說我們不能在這裡待著； 我們必須走。」
「去哪裡？」
「任何地方。 除了這裡，任何地方，馬丁。」
「貝絲，親愛的，看……」
突然，黑夜的寧靜被孩子的尖叫聲打破了。
「安娜！」 貝絲喊道，馬丁和她一起衝進屋子去接他們的女兒。
當他們跑到樓梯時，尖叫聲迴盪在這所過於寬敞的房子裡。 他們衝上樓梯，幾乎互相絆倒，去接安娜。 尖叫聲越來越大，當他們靠近安娜的房間時； 當他們衝到她的門口時，變得震耳欲聾。
他們撞開了門，幾乎把它從鉸鏈上拆下來，因為聽到了最後的尖叫聲。 貝絲和馬丁看到眼前的一切，震驚不已，互相擁抱，開始哭泣。
安娜在床上……睡得很熟。