第21章 重返過去
贝丝嚇得從睡夢中驚醒；然後，完全僵住了。她的眼睛睜得大大的，動彈不得，沒辦法閉上，也沒辦法眨眼。她感覺不到自己的心跳；而且，她不確定自己有沒有在呼吸。她的身體像石頭雕像一樣躺在那裡，一股壓倒性的力量控制了她的身體。马丁還在睡覺，根本不知道他的老婆發生了什麼事。
過了一會兒，贝丝感覺到一股刺痛的感覺在她全身遊走；突然間，她就能夠從床上跳起來了。她再次看到翠西可怕的身影。
她的臉更凹陷了；眼睛也往後縮了回去。翠西的臉色此時幾乎是灰色的。她的身體更消瘦了；而且，她身上的開放性傷口變得更大、充滿膿液，而且更腐爛。她的四肢上掛著更多腐爛的肉。
翠西的動作變慢了，也更僵硬了；這是因為屍僵進入了後期。她的時間不多了，她需要贝丝的幫助，在為時已晚之前找到汤米。
儘管她的外表令人震驚，贝丝似乎也無法對此做出反應。她覺得她應該為這個可憐的小女孩哭泣；但是，不知為何，她做不到。這次有些不一樣；但是，是什麼？
贝丝想和翠西說話，但卻說不出來。翠西只是用她那瞳孔放大的眼睛盯著贝丝，眼睛都凝固在乾涸的角膜中。然後，她舉起手臂指著……不是贝丝；而是她身後。贝丝轉過身。
贝丝走到床邊，低頭看著自己，想知道自己是不是死了。
贝丝感覺到翠西冰冷、黏糊糊的手握住了她的手，轉身看著翠西用頭示意她跟著她。翠西帶領贝丝走出臥室，把她帶到走廊，走到樓梯口；然後，帶她到二樓。
贝丝試圖停在樓梯平台上，但不是翠西的對手；翠西把她拖到走廊上，走到左邊盡頭的一間臥室。翠西打開門，示意贝丝進房間。贝丝很不情願地服從了，翠西在門口等著。
贝丝走了進去，所有的燈都亮了。她環顧四周，意識到這曾經是一個小女孩的臥室。牆壁是粉紅色的，地板和天花板的裝飾條上都有花朵圖案。有一張雙人床，床單上有泰迪熊圖案；還有許多填充動物佔據著。牆壁的遠側有一張梳妝台，上面有鏡子、一些塑膠首飾、刷子、梳子和其他髮飾。另一個牆壁上有一張梳妝台和書架，上面擺放著許多兒童讀物。剩下的牆壁上是一個玩具箱。贝丝走過去，讀著蓋子上刻的名字……玛丽·伊丽莎白·豪威尔。
贝丝走出房間時，燈光熄滅了；而且，翠西再次抓住了她的手。當他們沿著走廊走時，贝丝知道翠西要帶她去哪裡了。
他們停在贝丝第一次見到玛丽的房間外面。站在這裡，和翠西一起，贝丝沒有像上次那樣感到極度的焦慮。贝丝看著翠西打開門，示意她進去。贝丝毫不猶豫地走了進去。
她走進一個巨大的、寬敞的房間，裡面擺滿了宏偉、保存良好的古董家具。壁爐旁邊有一張巨大的黃銅大床。牆上有一張巨大的梳妝台，上面有一面巨大的全身鏡，離它只有幾英尺遠。有精美的裝飾品、小雕像和雕像、牆上的畫作、東方地毯和時鐘，以襯托房間的裝飾。
翠西進來，握住贝丝的手，帶她走出房間；在她們身後關上門。翠西凝視著那扇門片刻，然後轉向贝丝，示意她重新進入臥室。
當贝丝伸手去拿門把手時，她的手顫抖起來；而且，那種不安的感覺開始向她襲來。贝丝轉向翠西，翠西現在用更激烈的動作引導她進入房間。
贝丝慢慢推開門，寒意傳遍她的全身，她很不情願地探視著黑暗的房間。進去後，燈突然亮了起來，贝丝看到了一幅可怕的景象。
房間被洗劫一空，家具被扔得到處都是；而且，曾經可愛的物品被砸成碎片，散落在各處。但是，這與房間裡的其他東西相比，根本不算什麼。
血……似乎有幾加侖……到處都是。但是，贝丝最糟糕的發現是……内森·豪威尔和埃斯特尔·豪威尔……他們四分五裂的身體部位散落在房��各處；看起來好像一群狂暴的野獸在某種瘋狂的進食狂潮中殘酷地把他們撕裂。
贝丝嚇得發抖，翠西抓住她，把她從房間裡拽了出來。翠西拽著她的衣領把她拖下走廊，而贝丝徒勞地試圖反抗她。一路上，贝丝注意到地板上的血腳印。他們停在玛丽的房間前。
門半掩著；而且，上面有血手印。她試圖掙脫，而翠西仍然抓住她的衣領，把贝丝的胳膊扭到背後，把她扔進玛丽的房間。
贝丝躺在地板上，拼命地想把眼睛閉緊，而翠西卻試圖撬開它們。贝丝不想看房間裡的東西。翠西終於鬆開了手；而且，贝丝聽到門砰的一聲關上了。意识到翠西刚刚把她关在玛丽的房间里，贝丝想哭；但是，她做不到。她一動不動地躺在那裡，眼睛緊閉著。
時間流逝，贝丝再也承受不住了。接受她必須先看，翠西才會讓她出去，贝丝深吸一口氣，慢慢睜開眼睛。
玛丽的房間……它看起來和以前一樣。