第25章 另一個黛莉拉
「拉津斯基夫人，」 副警長一邊翻著手裡的報告，一邊走向她，「有什麼問題嗎？」
貝絲緊張地搖搖頭：「沒有。沒問題。我只是來問一下 勞埃德 一些事情，就這樣。」
「我明白了。」 副警長繼續看著報告。「嗯，那…如果就這樣…我想我就回辦公桌去了。祝您有個美好的一天，拉津斯基夫人。」
「謝謝…你也一樣， 副警長。」
當 福克納警長 出來接 貝絲 時，她讓 安娜 在 副警長們 在的地方等著，而她則去和警長談話。警長看得出 貝絲很焦慮。
「妳還好嗎， 貝絲？出了什麼事嗎？」
「勞埃德，我想 黛莉拉 真的被殺了。」
警長往後靠在椅子上，翹著腿，深深吸了一口氣。「 貝絲，我們之前已經談過這個了。 黛莉拉 很好。 嘿，我今天早上在餐廳見到她了。」
「是啊，我也在那裡見到她了，今天下午吃午飯的時候。」
「現在，妳看…」
貝絲打斷道：「但是，我不認為那是她。」
警長揉了揉後腦勺和脖子。「妳說什麼 貝絲，妳不認為那是她？」
「勞埃德，我跟 露絲 聊了…」
現在警長插話：「'瘋狂'的 老 露絲？ 貝絲，大家都知道她已經好幾年了，腦子不太正常。」
「也許不是，但是，她告訴我到郡政府記錄廳去查一下， 勞埃德，妳可能會覺得很有趣。」
「說吧。」
「她告訴我查一下姓氏是 韋奇沃思 的出生證明。 猜猜 黛莉拉 的姓是什麼？」
「我在這裡冒險一試，說是 韋奇沃思？ 我說對了嗎？」
「百發百中。」
警長把手指交叉放在腦後，向後靠得更遠；把腳放在桌子上。「然後呢？」
「然後…」 貝絲拿出兩份出生證明的影印本，把它們交給警長。「 黛莉拉 的妹妹也姓 韋奇沃思。」
福克納警長 很快地看了看，然後看向 貝絲。「我還是不明白， 貝絲。 我是說，我看不出姐妹有相同的姓氏有什麼奇怪的，妳覺得呢？」
「看看日期，勞埃德。」 警長仔細看著，她解釋道：「她們是同一天出生的，勞埃德…1963年3月2日。她們是雙胞胎… 黛莉拉 和 德洛麗絲·韋奇沃思…同卵雙胞胎。」
「妳不是在想我認為妳正在想的事情吧，是嗎？ 貝絲？」
「是的，勞埃德，我相信 黛莉拉…真正的 黛莉拉…被殺了，被埋在舊的約翰斯頓農場，就像 瑪麗 說的那樣；而 德洛麗絲 正在取代她，所以沒有人會懷疑任何事。」
「等一下。」 警長站起來，從桌子後面走出來。「妳從沒告訴我 瑪麗 告訴妳這些。」
「我很抱歉，我以為如果我告訴妳，一個鬼魂告訴我 黛莉拉 被殺了，妳會認為我瘋了。但是，那是在我知道妳自己有超自然經驗之前。」
警長沉默了一會兒；用手揉著後腦勺和脖子，然後問道：「 瑪麗 還告訴了妳什麼嗎？」
「是的。」 貝絲 安靜下來，凝視著右邊牆上的照片。
「 貝絲，她還說了什麼？」
她轉向警長：「她說那天晚上有一個 副警長 在那裡。他把屍體放在他的巡邏車的後車廂裡，幫助他們埋葬了她。」
「一個 副警長？她確定嗎？」
「她就是這麼說的， 勞埃德。 我想她說的是…」 貝絲再次沉默。
「誰， 貝絲？」
貝絲確保門還關著，然後對警長耳語：「我想是 副警長 霍普金斯，勞埃德。」
「所以， 瑪麗 一直在說實話嗎？」
「我不知道…也許吧。」 貝絲 面對 馬丁，聳聳肩，然後回去梳她的頭髮。
「妳說的也許是什麼意思？」 馬丁 站在 貝絲 身後，透過鏡子看著她的臉。
貝絲看著 馬丁，也用鏡子說：「我的意思是也許。我不知道。」
「但是，她是告訴妳關於 黛莉拉…還有 切爾西 殺了 湯米 的人。」
「我知道。」她繼續梳著頭髮。
「嗯？」
「嗯，什麼？」
馬丁很困惑：「 貝絲， 瑪麗 到目前為止都告訴妳真相，所以，妳為什麼不相信她？」
「我沒說我不相信她， 馬丁。」
「終於。 那麼我們同意了； 瑪麗 說的是真的。」
「我從沒說過我相信她。」
馬丁很沮喪：「該死的， 貝絲，拜託！妳認為她說的是真話還是不是？」
貝絲放下梳子，面向 馬丁。「如果妳問我 瑪麗 說的是否是真話，我不得不說，老實說…在這一點上…我不知道。看起來她可能是。但是，如果妳問我，我個人認為 瑪麗 是否在告訴我們真相…不，我不認為。」 貝絲 轉身回去，繼續梳著頭髮。
馬丁…暫時無語…舉起雙臂走開了。沉默了一兩分鐘後，他問…
「為什麼， 貝絲？」
「為什麼，什麼？」
「妳為什麼不認為 瑪麗 說的是真話？」
貝絲沉默了一會兒才回答：「我不知道，我只是圍繞著她有這種感覺。很難解釋。然後，是她的眼睛。」
馬丁走過去坐在床上。「她的眼睛怎麼了？」
貝絲 面對 馬丁，手裡還拿著梳子，雙手抱在胸前，靠在梳妝台上，試圖解釋：「舉例來說， 安娜，當她撒謊或試圖對我隱瞞一些事情時，我所要做的就是看著她的眼睛，我就能分辨出來。當她說實話時，也是一樣。 眼睛會洩露一切， 馬丁。」
「而 瑪麗 的眼睛告訴妳她正在撒謊？」
「不，它們什麼也沒告訴我…而這就是讓我害怕的。」
「而 切爾西 的眼睛告訴妳什麼？」
貝絲 低頭看著梳妝台的頂部。「拜託，甚至不要提到那個。她看起來太可怕了。每次我看到她，我…我不想去想它。」 貝絲 深吸一口氣，再次開始梳頭髮；然後，注意到臉頰一側的輕微變色，那是 馬丁 昨天打她的地方。「 馬丁，我臉上的瘀傷。」
馬丁 很快道歉：「 貝絲，親愛的，我非常非常抱歉…我不知道發生了什麼事，我發誓…」
「不， 馬丁，」看著鏡子，「瘀傷仍然很明顯。」
「 貝絲，我搞不清楚了，幫幫我，妳在說什麼？」
貝絲放下梳子，走到窗邊；望著穀倉。「我不明白。」
「不明白什麼？」
「 切爾西 據說從山上跳到一些岩石上自殺了。當我第一次看到 切爾西 時，我告訴妳她血跡斑斑，而且身上有傷口，記得嗎？」
「是的。」
「而 瑪麗 被一個揮舞著斧頭的變態殺手謀殺了，他真的把她的父母砍成碎片了，對吧？」
「對。」
「而 湯米 說 切爾西 一直用錘子打他的頭，對吧？」
「那是妳說的。」
「然後我不明白。」
「明白什麼？」
「 切爾西 的屍體在她被殺時受損，但是 瑪麗 和 湯米 的屍體卻沒有。 為什麼他們身上沒有任何標記…為什麼只有 切爾西 ？」