第23章 拉米拉·戈麦斯案
警長正準備結束通話，副警長就敲了他的辦公室門。 警長揮手示意副警長進來。 他坐下時，副警長聽到了對話的結尾。
「非常感謝，奇博夫斯基夫人；我相信那些人會很高興聽到您同意來這裡。 所以，我們可以在下週二等您嗎？ 好吧；我到時候會去機場接您。再次感謝。下週見。 祝您今天愉快。 再見。」
警長掛斷電話，把一些文件放進他的抽屜裡。 「麥克； 感謝您在休假日來找我。」
「沒問題，霍普金斯； 我沒有任何計畫。 但是，在我們開始之前； 你介意我問你一個問題嗎？」
「當然，麥克； 說吧。」
「並不是我有意偷聽；但是，我忍不住聽到了。 你和奇博夫斯基夫人談話嗎？」
「是的。」
「那個『通靈』的奇博夫斯基夫人嗎？」
「同一個人。 所以，你聽說過她嗎？」
副警長發出一陣短暫的笑聲。 「哦，是的……我聽說過她。」
「那是什麼意思？ 麥克？」
「你想說『那是什麼意思』，霍普金斯？ 它不應該有任何意義。」
「我不懂，麥克； 依我看，你對奇博夫斯基夫人有意見……而且，不是好的意見。」
「聽著，霍普金斯； 我沒有對她說什麼。 如果你想相信她那虛假的『通靈』行為，那隨你便，我只是不明白你為什麼要把那個騙子帶來這裡？ 她能幫我們做什麼……等等……你是不是打算讓她去那個拉津斯基家？」
「嗯，麥克； 依我看，對於一個對某人不說什麼的人來說，你有太多要說的了。 但是，為了回答你的問題……是的，我計劃讓奇博夫斯基夫人去拉津斯基家看看。」
「為什麼，霍普金斯？」
「讓我們這麼說吧，那裡發生了一些奇怪的事情； 我認為奇博夫斯基夫人的天賦可能正是解決其中一些問題所需要的。」
「她的『天賦』？」 副警長笑了。 「那會是什麼天賦……騙人的天賦嗎？」
「騙人？ 你是什麼意思？」
「我的意思是她是假的……一個已知的騙子。」
「我明白了；」警長向上看著天花板，然後又看向副警長，「而且，我想這就是為什麼幾個警察部門……包括我在加爾維斯頓的那個部門……使用她的服務來幫助他們的一些調查的原因？」
「是的，好吧，我們現在不需要討論那些『調查』了，對吧，霍普金斯？」
「哦，讓我們。 我真的很想聽聽你現在對此有什麼看法，麥克。」
「好吧； 沒問題。 讓我們這麼說吧，你的奇博夫斯基夫人被那些想要左右局勢的部門使用。」
警長凝視著桌子，說道：「你知道嗎，麥克； 我不知道你從哪裡得到你的資訊來提出你的這些理論……但是，我會告訴你這個……我親眼見證了奇博夫斯基夫人能做什麼。 你看，我之前在加爾維斯頓的一個案件中使用過她，而且……」
副警長嘲笑道：「請不要告訴我你指的是拉米拉·戈麥斯案？」
福克納警長以驚訝的表情看著副警長，問道：「你是怎麼知道這個案件的？ 你對此了解多少？」
「我了解一些事情嗎？」
「一些事情？ 什麼事？」
「就這樣，霍普金斯。」
「你是怎麼知道這些事的，麥克？」
「拜託，霍普金斯； 你和我一樣都在執法。 如果你在這個領域待夠久，你很清楚你會通過小道消息聽到事情。」
「副警長，你在小道消息中聽到了什麼？」
「嗯……首先……是不是無論是一場意外，還是她對那個小女孩的死負責……也就是拉米拉·戈麥斯……不是那個女孩的母親。 當然，當你是赫克托·尼維羅的侄女時……墨西哥最大的販毒集團之一的頭目……他絕不會允許你被判處死刑……當他幾乎控制了那個地區的每個警察部門時。」 福克納警長默默地坐在那裡聽著霍普金斯副警長繼續說道。
「然後，祖父母介入並說他們認為父親與此事有關。 幸運的是，對吧？ 現在你們可以把重點放在其他人身上，而不是尼維羅的侄女。 但是，有一個問題； 據我所知，這個女孩的父親是該地區一個相當有影響力的商人。 他對警察部門的捐款也很慷慨； 嗯，霍普金斯？」 警長仍然坐在那裡聽著他的副警長。
「所以，現在怎麼辦？ 唉，你們又一次幸運了； 他們的婚姻岌岌可危……這可以讓他脫身，而不會在離婚協議中付出沉重的代價。 最重要的是，我確定當他發現他的岳父母指責他與女兒的死有關時，他會毫不猶豫地同意你們『發現』了他的妻子……他們的女兒……而不是他做的。 我說對了嗎，霍普金斯？」 警長向副警長笑了笑； 但沒有說話。 霍普金斯副警長完成了他的話。
「所以，奇博夫斯基夫人出現了……『通靈大師』……使用她的……『天賦』，霍普金斯……她說，她和這個女孩『交談』； 誰告訴她起訴母親的所有必要『證據』在哪裡。 案件結束； 對吧，霍普金斯？」
他們坐在那裡互相注視。 然後，福克納警長打破了沉默。
「你知道嗎，麥克……前幾天我與市長開會； 他向我提到，他認為你應該退休……因為你在這個部門待的時間夠長了。」
臉上帶著笑容。 「我打賭他會。 你呢； 霍普金斯？」
「嗯，我告訴他我認為你是一個好警官； 而且，一個很聰明的人。」 警長向後靠在椅子上。 「是的； 你絕對是一個好警官。 但是，讓我們看看你有多聰明； 麥克。」
「什麼意思？」
「意思是……通過小道消息聽到的事情可能很難證明。 提出無法證明的主張可能會損害一個人的職業生涯……即使他是一個好警官……如果你明白了我的意思。」
霍普金斯副警長站起身； 然後，坐在警長桌子的邊緣。 他拿起警長桌上的名牌，背對著警長凝視著它。 「你知道嗎，霍普金斯； 我不在乎你做了什麼……或者，那個肥胖的市長想什麼……所以放鬆一下……我沒有提出任何指控。 你是唯一一個必須忍受你所做的事情的人……就像他一樣。
但是，不要威脅我，霍普金斯。 我們都知道你成為警長的原因是因為你保護上司的屁股的歷史……不管他們的屁股有多髒。」
「我想我們已經達成共識了？」
「當然，霍普金斯； 無論如何。 我們完了嗎？」
「我想是這樣，麥克。」
「很好。」 副警長站起來，把名牌放回桌子上，然後戴上太陽眼鏡。 「我現在要走了。 明天見，霍普金斯。」 他走了。
福克納警長坐在那裡，手肘放在桌子上，用手的大拇指和食指揉著下巴，然後握緊拳頭，猛地砸在桌子上。