第六章 她为什么还在这里？
「可能因為 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell。」
「我不覺得那很重要。」
「啥？」 馬丁 坐起來。「一個被謀殺的女孩的鬼魂不重要？妳是誰？我老婆在哪？」
贝丝 也坐起來。「我不是說，不一定，它不重要…當然重要…一旦妳住在這裡。但我們在買下它之前，根本不知道這房子鬧鬼；所以房地產經紀人為什麼賣這麼便宜給我們？一定不只這樣。」
「那是什麼？」
「我不知道；但我會查出來。」
「請問，妳打算怎麼做， 拉津斯基夫人？」 馬丁 伸出手，抓住 贝丝。
「我有我的門路， 拉津斯基先生。」 贝丝 把頭靠在 馬丁 的肩膀上。
「妳介意我問問，那些門路是什麼嗎？」
「不介意。其實，我在等 翠西 回電話。」
「我懂了。那麼，妳覺得 翠西 能查到什麼？」
「可能什麼都沒有。可能什麼都有。她在房地產市場…有內線。我請她看看能不能挖出關於這間房子的事。」
「嗯。真聰明。」
「謝謝，我也這麼想。」
贝丝 坐直，雙手交叉放在胸前，沉默了下來。 馬丁 走回自己的位置，看著 贝丝。他等了一分鐘才問…
「怎麼了？」
「我覺得 安娜 生我的氣。」
「拜託， 安娜，生妳的氣？是喔。她超愛妳的， 贝丝；她幹嘛生妳的氣？」
「我告訴她，我不希望她再去穀倉和 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell 玩。」
馬丁 故意逗她：「哦。妳說的對；她會恨妳很久。好吧，至少她還喜歡我。」
「 馬丁！」
馬丁 笑了。 贝丝 輕輕打了他的手臂。
「我認真的。這不好笑。」
他揉著手臂，努力憋著笑：「抱歉，我只是跟妳開玩笑。」
「好吧，我不是；我覺得她真的生氣了。妳覺得呢？我不讓她那麼做，這樣說不通嗎？」
「我不知道。」
「 馬丁，拜託；我在求妳幫忙。」
「 贝丝，抱歉；我不是不想幫妳…我真的不知道。聽著，我了解妳的感受…我也不喜歡我女兒跟鬼魂混在一起…但是，我們真的能阻止嗎？我的意思是；妳要怎麼阻止鬼魂跟人溝通？假設 安娜 不去穀倉… 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell 之前來過這房子；對吧…她想來就來，我們能阻止嗎？」
贝丝 沉默了一下才回答：「我不知道。」
「沒錯。妳不知道；我也不知道。」
「所以我們該怎麼辦？拜託別說妳不知道。」
「 贝丝，」 馬丁 摸摸後腦勺，「我們試著把這件事放在某種角度來看。這根本不是典型的情況…即使說它很奇怪也是輕描淡寫…但是，如果妳想想…讓 安娜 把 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell 當朋友有什麼壞處？」
「什麼？」
「 贝丝，親愛的，我知道這聽起來很毛，但畢竟， 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell 也只是一個孩子；至少她以前是，在…呃，妳知道之後。」
「被謀殺了。被謀殺了， 馬丁。」
馬丁 對這個討論感到不自在。「是啊…就是那個。」
「我不喜歡， 馬丁。」
「我說過，我也不喜歡這個想法，但是…」
「不！」 贝丝 打斷 馬丁，「我真的不喜歡。有問題。」
「有問題？除了她是鬼魂之外？」
「 馬丁，想想，」 贝丝 走到窗戶邊，看著穀倉，「她告訴 安娜，她以前住在這裡；對吧？」
「對。」
「而且她把廚房裡的一切都重新整理成她媽媽的樣子，因為她想念她；對吧？」
「好吧。」
她仍然看著窗外。「 安娜 說 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell 住在穀倉裡。」
馬丁 走過來，和 贝丝 一起站在窗戶旁。「好吧；妳在想什麼， 贝丝？」
「 馬丁，如果這是他們的房子；為什麼 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell 住在穀倉裡？她為什麼不住在這裡…在她的房間裡？」
「我不知道。那是妳真正困擾妳的嗎？」
「不，我只是對此感到好奇。我告訴妳什麼是真的困擾我…如果他們那天晚上都被殺死了…而且，如果 瑪麗·伊麗莎白·豪 Howell 非常想念她的媽媽…她為什麼不和她的父母一起走？她為什麼留在這裡？」