第65章 揭露「披着羊皮的狼」
通常他會用電話或電郵通知福克納警長調查的結果，但他自己也對調查結果有點好奇，想和警長面對面地討論。當奈斯下士抵達警局時，格羅托副警長告訴他警長去了拉津斯基的住所，然後，他主動陪同下士一起去了那裡。
當他們抵達那棟房子時，福克納警長很高興看到下士，但他對副警長出現並不高興。
「奈斯下士，我想你有些消息要告訴我們。你能進去等我嗎？而且，請原諒我們片刻……我需要和我的這位副警長聊聊，如果你不介意的話。」
下士看了一眼副警長，然後轉身面向警長，點點頭，走開了。警長一看到下士走進後門，就轉身面對格羅托副警長，臉上露出厭惡的表情。
「查爾斯，你在這裡幹什麼？」
「我認為你們可能會需要一些幫助，所以我來看看我能做些什麼……我想。」
「你猜？」警長調整了一下他的牛仔帽，然後，又看向副警長，副警長臉上露出茫然、遙遠的表情。警長笑了笑，發出一聲短促的笑聲，然後問道：「查爾斯，你甚至知道我們在這裡幹什麼嗎？」
「不，不太清楚。」
「那麼，你認為你為什麼能在這裡幫助我們？當你甚至不知道我們在做什麼時，你認為你能為我們做些什麼？」
副警長站在那裡，用他從到那裡以來一直保持的茫然表情看著警長。福克納警長低下頭，然後，又看著副警長，告訴他：「查爾斯，我要你立刻滾出這裡。」
警長突如其來的命令使他震驚：「什麼？為什麼？我做了什麼，勞埃德？」
「你聽說過那句老話嗎，『披著羊皮的狼』，查爾斯？」
「嗯？」
「讓我們停止這場鬧劇吧。」
「什麼鬧劇？我不明白你的意思，勞埃德，你說什麼？」
警長把手放在臀部，朝副警長傾斜，在他耳邊低語：「我盯上你了，格羅托。」福克納警長退後一步，轉身走開。「走開，副警長。」
「我不明白，勞埃德。你怎麼了？」
福克納警長停下腳步，低頭看著地面，搖了搖頭，然後，走回副警長身邊。「你想知道出了什麼事嗎？我調查了你的背景，副警長。你想猜猜我發現了什麼嗎？」
副警長笑了笑。「不，沒事，勞埃德，你繼續說。」
「好吧，我想我會的。我了解到你在回到鎮上加入這個部門之前，曾在秘密情報局工作過一段時間？而且，有趣的是，當你在那裡工作時，你的任務是保護我們的羅德島最喜歡的政治家……杰克·斯坦曼參議員。我敢打賭你們兩個有很多共同話題，因為你們都是羅德島人。」警長停頓了一下，再次調整了他的牛仔帽。「你在這裡幹什麼，查爾斯？你為老杰克搞間諜活動嗎？讓他隨時了解我們小鎮發生的事情？他是不是感到緊張？他是不是想讓你更多地參與進來，這樣你就能找出我們在做什麼，然後向他報告？是什麼，查爾斯？」
副警長搖搖頭，笑了笑：「你不明白，勞埃德。你真的相信像你和霍普金斯這樣的人能對付像斯坦曼參議員這樣的人嗎？你們完蛋了。」
「我們被告知了。」
副警長傲慢地笑了起來，他問：「是什麼讓你認為你有機會擊敗他？在這一地區，斯坦曼家族的遺產被認為是無可指摘的，而且，在華盛頓……更不用說他們可能是一些你和霍普金斯將遇到的最强大的混蛋了。」
「就斯坦曼家族的遺產而言，查爾斯，它甚至始於老杰克出生前的幾年。我們已經在這裡處理了一些遺產，而且，我敢打賭他們比你心愛的參議員更强大。」
「讓我猜猜，你一定是指切爾西和查爾斯？嗯，在你把他們吹捧為最強大的斯坦曼之前，請允許我讓你了解一個小秘密，勞埃德。」
「這是什麼，你要給我斯坦曼家族的一些內部信息嗎？你真是太好了，查克。」
副警長笑了笑：「好吧，現在不要對我太感激，勞埃德，因為這對你沒有任何好處……而且，你無法證明。」
「證明什麼？」
「我告訴你的事情。」
「而且，那會是什麼，查爾斯？」
「查爾斯和切爾西……從技術上講……不是斯坦曼的人。」
「什麼？」警長臉上露出了困惑的表情。
「沒錯，勞埃德，他們不是斯坦曼的人……想听更多嗎？」
「當然。」
「菲利普和海倫懷了雙胞胎，不幸的是，由於命運的安排，他們在出生時就去世了。海倫並不知情，因為她當時正在接受麻醉……由於她之前在其他懷孕中出現的併發症，這是一次剖腹產。菲利普知道這會讓他的妻子心煩意亂。幸運的是，當時醫院裡還有另一位女性，她生了一對雙胞胎。」
警長插話道：「讓我猜猜，他用他的財富來說服那個女人把她的孩子賣給他，以取代他失去的兩個孩子。」
「實際上，」副警長……好像對這位前州長懷著深深的敬意……向警長透露：「這是不必要的……為他們付錢。像菲利普·蒙哥馬利·斯坦曼這樣有權勢和影響力的人所要做的就是告訴醫院工作人員更換兩對雙胞胎……以及他們的記錄……瞧，海倫就成了母親。」
「那個卑鄙的、膽小的混蛋！現在，那才是膽量。」
「不，那是力量，警長。那是這個家族所擁有的力量。那是斯坦曼參議員所擁有的力量。」
「這也是他得到湯米的辦法嗎？」
「誰是湯米？」
「湯米·斯坦曼，他四歲的兒子，殺死了切爾西。」
「勞埃德，我不知道你從哪裡得到你的信息，但從來沒有湯米·斯坦曼這個人。而且，沒有人殺死切爾西，她自殺了。」
「為什麼？」
「我不知道，我想她和她哥哥查爾斯一樣瘋了。」
「你說她像她哥哥一樣瘋了是什麼意思？我以為查爾斯三歲時死於肺炎？」
「又錯了，勞埃德，查爾斯不是死於肺炎。」
「那麼，發生了什麼事？」
「好吧，讓我們這樣說，事情並沒有像菲利普想像的那樣，跟那些孩子一起。你看，他當時並不知道，生下查爾斯和切爾西的女人患有一些精神疾病。事實上，他事後發現，在她的大部分家庭中都有精神疾病的歷史。當查爾斯看起來會受到與他母親相同的疾病的折磨時……這種疾病是由某些類型腦細胞的退化引起的……菲利普不得不採取行動，以免成為公眾的知識，並玷污斯坦曼家族的好名聲。」
「他怎麼做的？」
「通過做人們在那個時候發現他們所愛的人患有無法治癒的精神疾病時所做的事情。他讓查爾斯被送進了州立精神病院……當然，悄悄地……所以，沒有人會知道。然後，他編造了肺炎的故事，這樣人們就不會知道了。他甚至在報紙上刊登了一篇訃告來敲定這件事。」
「那個混蛋！他有一個三歲的孩子……順便說一句，他在出生時就被偷了……被送進精神病院，只是因為他擔心自己的名聲？」
「差不多。」
「混蛋！」
「也許，但一個有權勢的混蛋……就像杰克·斯坦曼參議員一樣。面對現實吧，勞埃德，你和邁克完蛋了。我建議你停止這次調查，在你能做到的時候離開它。」
福克納警長摘下他的牛仔帽，用手梳理著頭髮。他重新戴上帽子，看著副警長，搖了搖頭，同時笑了笑。「男孩，男孩，查爾斯，你一定和老杰克關係很鐵，你知道這麼多關於他家人的小秘密。一個真正的知己，嗯？」
副警長笑了笑，點了點頭。
「那麼，告訴我一件事，查爾斯，是你把黛莉拉女士的屍體從你的車裡帶到這裡埋葬的嗎？」
笑容現在從副警長的臉上消失了。「你在說什麼，勞埃德？黛莉拉上週在車禍中喪生。」
「不，那天晚上在車裡的是她的雙胞胎姐妹……德洛麗絲……斯坦曼家族讓她來代替黛莉拉女士，在她被謀殺之後。」
副警長傲慢地笑了起來。「你一定是在開玩笑，勞埃德……你有任何證據來支持這些瘋狂的指控嗎？」
「我們有她的屍體。」
「哦，是的，奈斯下士在這裡有驗屍報告，不是嗎？」副警長示意警長靠近，他用低沉的聲音說：「讓我告訴你另一個小秘密，勞埃德。你願意打賭這份報告會證實這具屍體是黛莉拉嗎？」
「它很可能會證實，但問題是，查爾斯……這不是我所指的屍體。」
「什麼？」
「你看，查爾斯，我們找到了黛莉拉女士的屍體……真正的黛莉拉女士……並把它送去進行屍檢。」
副警長開始變得蒼白，他那曾經沾沾自喜的表情變成了一種困惑和擔憂。「這不可能，勞埃德，我們從未找到她的屍體。」
「沒錯，我們那天從未找到她的屍體。順便說一句，查爾斯，你怎麼知道我們那天正在尋找黛莉拉女士的屍體？我從未告訴過你。」
「隨便吧……停止胡說……你充滿了廢話，勞埃德。你在說什麼，你找到了她的屍體？你沒有找到她的屍體……是嗎？」
警長笑了笑。「嗯，現在我想你發現我撒了一個謊。」
「看到了，我就知道！」
「我們沒有找到黛莉拉女士的屍體……是切爾西把屍體帶給我們的。」
副警長搖搖晃晃，他的膝蓋開始彎曲。「什麼？」
「切爾西……你知道的，一個不是斯坦曼的孩子……把黛莉拉女士的屍體帶給了我們。把它直接送到地窖裡……談論服務，嗯，查爾斯？無論如何，一旦我們拿回那份屍檢報告，我相信它也會證實那具屍體是黛莉拉女士。天啊，我們在那裡會遇到德州秋葵泡菜嗎？是吧，查理男孩？不過，我告訴你，我真的很想看看老杰克聽到那個消息時的表情。我猜它可能有點像你現在的樣子。」
副警長很快地走向他的車，跳了進去，然後加速駛離。聽到刺耳的輪胎聲後，其他人從房子裡走了出來。
「那是什麼回事，勞埃德？」霍普金斯副警長問道。
「哦，讓我們這麼說吧，那個混蛋會想找到自己新的雞舍來吃飯。」
「那是什麼，警長？」
「別管那裡，下士。你們說我們進去吧，吃點午飯，然後談談我們發現了什麼？」
當奈斯下士、萊斯教授和辛迪走回去時，福克納警長和霍普金斯副警長看著格羅托副警長的巡邏車駛向遠方。
「你不好奇發生了什麼事嗎，邁克？」
「不。」
「所以，你不想知道他為什麼離開，而且可能不會回來？」
「不。」
「好吧，那我來揭穿你吧，為什麼不呢？」
「因為，我從來不喜歡那個混蛋。」
「很好。讓我們進去，吃點東西，看看這位好下士要告訴我們什麼。」
「我同意。」