第30章 友誼與意圖
當他們走進客廳時，安娜一動不動地面對著牆；緊緊地抱著讓-路易斯·瓦德爾。 貝絲走過去，跪在安娜旁邊，把手放在安娜的肩膀上，問：「甜心，怎麼了？」
安娜沒有說話…也沒有轉身看著貝絲…只是指著鏡子。 貝絲看著鏡子，被上面用血寫的訊息嚇了一跳；這讓她跳了起來，倒抽一口氣，雙手捂住嘴。 福克納警長和馬丁衝向貝絲和安娜；現在他們看到了鏡子上的訊息。
馬丁問：「勞埃德，那是…」
「是的。」 警長在馬丁說完之前回答。
貝絲跪在安娜身邊。「甜心？」 安娜仍然處於「昏迷」狀態；所以，貝絲輕輕地用手托住安娜的下巴…讓它靠在她的手掌裡…然後，輕輕地轉過安娜的頭，讓她面對自己。「安娜…甜心…你還好嗎？ 跟我說話，甜心；發生了什麼事？」
安娜喃喃自語：「切爾西。」
貝絲轉過頭，看著馬丁和警長；然後，回頭看著安娜。「甜心；切爾西來過嗎？」
安娜點點頭。
「她有傷害你嗎，甜心？」
安娜搖搖頭。
「謝天謝地。」 貝絲鬆了一口氣；然後問：「安娜，甜心，她想要什麼？ 她在找湯米嗎？」
安娜又搖了搖頭。
「她有跟你說什麼嗎？」
安娜點點頭。
「她跟你說了什麼，甜心？」
「她說不要相信瑪麗；而且，不要和她一起去樹林。」
「打擾一下；安娜貝絲女士？」 警長單膝跪下，將手臂放在另一個彎曲的膝蓋上。「原諒我的打擾，貝絲。 安娜貝絲女士；她有告訴你為什麼你不應該和瑪麗一起去樹林嗎？」
「沒有。」
「嘿，勞埃德；」 馬丁向警長招手，「你可以過來一下嗎？」
「對不起，女士們。」
福克納警長起身走向馬丁。 他們背對著貝絲和安娜，互相靠近，低聲耳語。 在此期間，貝絲繼續和安娜交談。
「所以，你確定你沒事，甜心？」
「是的，媽媽。」 安娜停頓了一下，看著地板；然後，回頭看著貝絲。「媽媽？」
「是的，甜心？」
「切爾西…她看起來好可怕。」
貝絲抱著安娜；在她耳邊說：「我知道，甜心。 她走了。」
「她怎麼了，媽媽；她為什麼看起來那樣？」
貝絲試著想她該如何向安娜解釋切爾西為什麼會變成這樣。「嗯…甜心…切爾西發生了一場意外；而且，受了重傷。」
「媽媽？」
「怎麼了，甜心？」
「為什麼切爾西說我不應該相信瑪麗？」
「我不知道，甜心。」
「瑪麗說你也不相信她…為什麼不，媽媽？」
貝絲現在被難住了。 對她來說幸運的是，馬丁和警長完成了他們的討論，福克納警長回來了；像以前一樣跪著。
「安娜貝絲女士，我和你爸爸很想知道…切爾西有沒有向你提到黛莉拉？」
貝絲迅速轉向馬丁，給了他一個嚴厲的、不贊成的表情。 馬丁只是聳了聳肩。 貝絲聽到安娜說沒有時鬆了一口氣。
馬丁走到壁爐前，把肘部靠在壁爐架上；然後，注意到貝絲的所有水晶小雕像、幾個雪地球和三個小花瓶都被打碎了。「搞什麼鬼？ 安娜；切爾西把這些東西砸碎了嗎？」
貝絲和警長走過去看看馬丁在說什麼，安娜回答：「沒有。」
「甜心，」 貝絲問，「如果切爾西沒有這樣做；它們是怎麼壞的？」
「我不知道；也許它們是在冰凍時壞掉的。」
貝絲臉上露出困惑的表情。「冰凍？ 甜心，你說的冰凍是什麼意思？」
安娜解釋說：「房間變得非常、非常冷。 到處都是冰…甚至在我身上！」
貝絲、馬丁和警長互相看著。 然後，貝絲問安娜：「甜心，這什麼時候發生的？」
「在《拉格泰斯》結束之後。 我在沙發上，突然間，它變得非常冷；而且，我開始發抖。 然後，我的鼻子和手指痛了…而且，當我看到我的手指時，它們上面結了冰。 我環顧四周，房間裡的一切都結了冰。 真是太冷了。 然後我的腿、胳膊和臉開始疼。 我也看到它們上面有冰。 呼吸很痛。 然後…然後…」
「然後呢，安娜貝絲女士？」
「我不知道。 我記得醒來，房間很暖和；而且，冰融化了…而且，讓-路易斯·瓦德爾也不見了。 然後，我想有人在我身後；而且，我真的很害怕。 我閉上眼睛，轉過身…但是，當我睜開眼睛時，那裡沒有人。 但是，當我轉過身時，切爾西就在那裡。」
「所以…房間一開始變得非常、非常冷；而且，在那之後，你看到了切爾西，安娜貝絲女士？」
「是的，福克納警長。」
貝絲、馬丁和警長出去談話。 馬丁問警長：「勞埃德，你認為切爾西讓房間結冰嗎？」
「我不知道，馬丁；它看起來確實是她做的。 我聽說過鬧鬼的地方有冷點；但是，這確實是太離譜了。 我的意思是，你不得不懷疑她是否有能力做這樣的事情。」
「為什麼不呢；畢竟，她把貝絲帶回了豪威爾謀殺案的那個晚上。 如果她有能力做到這一點，讓房間結冰根本不算什麼；對吧？」
貝絲插話說：「還有瑪麗和穀倉；她也有力量。 誰說她與房間結冰無關？」
「但是，當房間結冰時，瑪麗不在場；切爾西在場。」
「你怎麼知道當它發生的時候瑪麗不在場，馬丁？」
「拜託，貝絲，安娜說她看到了切爾西；不是瑪麗。」
「這並不意味著什麼。」
警長介入。「現在，貝絲；如果你像我一樣在執法部門工作了這麼久，你就會傾向於看到某種模式。」
「你在說什麼，勞埃德；什麼模式？」
「在99.9%的案件中，那些在犯罪現場目擊的人通常是那些做了這件事的人；而不是那些沒有出現在那裡的人。」
「我明白了，勞埃德。」 貝絲繼續說，「但是，告訴我…在你所說的99.9%的案件中；有多少百分比涉及鬼魂？ 畢竟，據我所知，鬼魂確實有時會被忽略。」
警長向貝絲點了點頭：「說得好，拉津斯基夫人。」
「貝絲，親愛的，認真的；」 馬丁問，「你為什麼如此確信是瑪麗？ 就像你對她有意見一樣。 為什麼切爾西不能做呢？」
「為什麼？」
「為什麼，什麼？」
「為什麼切爾西要這樣做？」
「我不知道。 就像我也不知道瑪麗為什麼要這樣做…但是，我可以想到瑪麗為什麼不這樣做的原因。」
「那是什麼，馬丁？」
「因為安娜是瑪麗的朋友。」
「不，瑪麗是安娜的朋友；我仍然不確定這是否是瑪麗的回報。」
福克納警長問：「現在，你為什麼這麼說；貝絲？」
「幾天前我去看安娜，瑪麗就在她的房間裡。 我問瑪麗安娜怎麼了，你知道她說了什麼嗎？」 她稍微停頓了一下，然後才說完，「她說她什麼也沒發生…還沒。 還是。 就像她告訴我有些事情會發生在她身上；而且，這將是我的錯，也是切爾西的錯，因為我們走進了她父母的房間。」
「是的，貝絲，」 馬丁插話說，「但是，你告訴我瑪麗說那是因為你惹他生氣了；這就是原因。 那麼，你不認為她只是想警告你嗎？ 我的意思是，如果你問我，這是瑪麗如何幫助的另一個例子…」
「幫助，馬丁？ 你是白痴嗎？ 真的，什麼…」
「等一下，你們兩個；」 警長試圖平息局勢，「我們自己互相爭鬥不會解決任何問題。 那麼；誰是『他』？ 誰生氣了？」
馬丁回答：「殺人犯。」
「殺人犯？」 警長迷路了。「什麼殺人犯？」
「連環殺人犯，勞埃德；」 貝絲告訴他，「那個殺了那些家庭的人。」
「哦…我明白了。」 警長摘下帽子，用手指穿過頭髮，然後換上帽子。「你們到底在說什麼？ 為什麼過去的殺人犯…如果還活著，可能已經七十多歲或八十多歲了…會因為你和切爾西走進瑪麗的父母的臥室而對你們生氣；讓他想回來對安娜做些事情？ 這毫無意義。」
「你說得對，勞埃德；確實沒有意義。」 貝絲轉過身，看著馬丁，「這也是為什麼我對瑪麗持懷疑態度的另一個原因。」
馬丁仍然不明白貝絲的意思。「好吧；那麼至少向我解釋一下，為什麼你仍然不相信瑪麗，即使她到目前為止一直在告訴你真相。 例如，黛莉拉。 她是告訴你黛莉拉的那個人；對吧？」
「屍體在哪裡，馬丁？ 我們從未找到她的屍體。」
警長介入。「放輕鬆，貝絲；還有很多區域需要檢查。 而且，我認為我們需要更多幫助來尋找…」
「勞埃德，別告訴我你打算用其他副手來幫助尋找她的屍體？」 貝��表達了她的擔憂，「如果他們是其中的一部分，他們可能會阻止我們找到它。 此外；我仍然懷疑霍普金斯副警長是否向你說了關於這是舊的約翰斯頓農場的真相。 你說你相信他，因為他告訴你農場在哪裡…而且，如果他參與其中，他不會告訴你它在哪裡；對吧？」
「是的。」
「當然，勞埃德，這是有道理的；我的意思是，為什麼要指出你埋葬屍體的區域…那太瘋狂了。 但是，如果你真的埋了屍體，如果你派人去錯誤的地方尋找它，就不會那麼瘋狂了。 這樣，你就可以阻止他們找到它；而且，你會讓他們認為你與它無關，因為你在『幫助』。」
馬丁試圖說服貝絲：「但是，霍普金斯副警長一定說了實話，因為瑪麗看到他們埋了屍體；而且，她不能離開這個地方。 所以，這一定是舊的約翰斯頓農場。 我的意思是…而且，如果我錯了，請糾正我，勞埃德…如果兩個不可能證實他們故事的不同的人，基本上告訴你相同的事情，那麼他們一定是在說真話；對吧，勞埃德？」
「可能吧。」
貝絲仍然不相信。「那麼，為什麼我們沒有看到他們，馬丁？」
「看到誰？」
「如果他們在這裡埋了一具屍體…更不用說屍體應該是用巡邏車帶來的…那麼，為什麼我們沒有看到他們？」
「我不知道；也許我們睡著了。 天哪，貝絲，怎麼了？ 為什麼你不能接受瑪麗說的是真話？」
「我那天晚上告訴你原因，馬丁；記得嗎？」
馬丁諷刺地回答：「哦，是的；『眼睛』。」
「去你的，馬丁；你不知道這裡發生了什麼。 怎麼樣；為什麼你不保留你的意見。 就像你之前說的那樣，他們沒有和你交流…敲敲木頭；對吧，馬丁…所以，不要選擇相信誰或不相信誰。 我和他們說過話…我一直和他們在一起…我感覺到了他們的存在。 我可能還不知道發生了什麼事；但是，我確實知道我不能相信瑪麗。 而且，我知道切爾西不會做任何傷害安娜的事情。」
「就像她不會傷害她弟弟一樣，貝絲？」 馬丁看著天花板，呼出一口氣，然後回頭看著貝絲。「你說得對，貝絲，我沒有和他們有任何聯繫；而且，你有。 所以，我不會再多說一句關於我是否相信瑪麗或切爾西，或者他媽的復活節兔子的話了！ 但是請記住這一點，貝絲；安娜也是我的女兒，我像你一樣擔心她的安全。 所以，從現在開始，我唯一的擔憂將是我們孩子的福利；如果你同意的話。 而且，我認為是時候我們他媽的離開這個地方了。 如果你想留在這裡玩南希·德魯，那就去吧；但是，我要離開這個房子，我要帶走安娜。」
「你不能，馬丁。」
「看著我。 她也是我的女兒，該死的；你不能阻止我帶走她。」
「我是她的母親，馬丁。 問問勞埃德；通常是母親在監護權案件中獲勝。」
「我們要把這變成監護權案件嗎，貝絲？」
「不，馬丁；我只是向你指出，如果我願意，我可以阻止你帶她和你一起去。 但是，這不由我決定。」
馬丁和警長互相看著；然後，回頭看著貝絲。
「你想說什麼，貝絲？」
「我的意思是，馬丁，我擔心她的安全；就像你一樣。 如果由我決定，我會立即收拾她的行李，然後把你們兩個送走…但再次，這不由我決定。」
「現在我迷路了，貝絲，」 警長承認。
「勞埃德…馬丁…安娜不能離開這裡。 他們不會讓她走。」
「你說什麼，他們不會讓她走？」
「馬丁，就像你們之前說的那樣；瑪麗、切爾西和湯米正在以某種原因與安娜和我交流…不管那個原因是什麼。 他們要么想，要么需要我們幫助他們在這裡解決問題。 我誠實地相信…不…我知道他們絕對不會讓安娜被帶走。」
「但是，貝絲；」 馬丁平靜下來，握著她的手並親吻它們，「如果安娜留在這裡，她可能會出事。」
貝絲看著安娜…她一直在看著鏡子，完全沒有意識到…然後轉身看著馬丁，親吻了他的手。「是的，馬丁，如果她留在這裡；她可能會出事。 但是，如果我們試圖把她送走…她就會出事…我就是知道。」