第八章 黛莉拉的突然离开
已經三天了， 貝絲 注意到 安娜 有點不對勁。她看起來很緊張… 幾乎害怕… 某些事情。 安娜 甚至跑來跟她和 馬丁 一起睡在他們的床上；自從她三歲以來就沒這樣過了。 貝絲 得出結論， 離開那個房子一天，可能正是 安娜… 當然也包括她自己…所需要的。
在餐廳，他們這次遇到了另一個女服務生，名叫 露絲。 貝絲 感覺到她不像 黛莉拉 那麼友善；而且，猜測她可能不會從她那裡得到太多訊息。
「今天想吃什麼？」露絲 匆忙地問… 彷彿 貝絲 和 安娜 正在打擾她… 同時盯著她的點單簿。
「我還不確定。也許我們現在可以先來一杯咖啡和一杯柳橙汁…」 貝絲 看著菜單，被 露絲 打斷了。
「一杯咖啡和柳橙汁。」 露絲 轉身要走。
「不好意思，」 貝絲 叫道。
露絲 轉過身，輕輕地嘆了一口氣。她走了回來，語氣中帶著厭煩的語氣，「什麼事？」
「我只是想知道；」 貝絲環顧餐廳，「 黛莉拉 今天有上班嗎？」
「沒有。」 露絲 轉身又走了。
「不好意思，」 貝絲 再次叫道，開始對 露絲 的態度感到有點惱火。
「又怎樣？」 露絲 厲聲說。
貝絲 發現現在要對 露絲 的粗魯保持禮貌很困難，她'咬緊牙關'問：「 黛莉拉 什麼時候會再上班？」
「她不會了。」
對於 露絲 的回答感到困惑，「對不起；你的意思是，她不會？」
露絲 翻了個白眼。「我的意思是，她不在这里工作了。她走了。走了。」
「去哪兒了？」
「哦，天啊…」 露絲 嘆了口氣；然後告訴 貝絲，「她搬回俄勒岡州的波特蘭和家人一起住了。」
「俄勒岡？她告訴我她一輩子都住在這裡。你確定嗎？」
「聽著，我只是告訴你我聽到的。現在… 你還想要什麼嗎… 還是我可以去給你拿飲料？ 也许照顧我的其他顾客？」
被這個消息震驚… 而且完全厭惡 露絲 的態度，「你知道嗎… 算了。」 貝絲 站起來。「來吧 安娜，Sweetie； 我們去找一家麥當勞。」
露絲 走開了。「好吧。」
當他們要離開時， 貝絲 遇到了 勞埃德·福克納警長 和他的其中一個 副警長。「嗨， 貝絲。 安娜 小姐。」 警長放下他的牛仔帽。
「你好， 警長… 呃； 勞埃德。」
「貝絲… 安娜… 我想介紹一下，這位是 查爾斯·格羅托副警長。」
副警長點點頭。「女士們。」
「副警長。」 貝絲 伸出手要和他握手，「所以； 是 副警長 格羅托，還是 查爾斯。」
握著她的手，「 副警長 格羅托 就好了。」 他看到 警長 給了他一個眼神。「怎麼了？」
警長只是搖搖頭。「所以， 貝絲；剛吃完早餐嗎？」
「實際上，」 貝絲 轉身暫時看著餐廳的窗戶，然後又轉向 警長，「我們決定不在这里吃東西。 你知道附近哪裡有麥當勞嗎？」
「當然； 如果你往下走六個街區，然後在查爾斯頓大道右轉，它就在左邊半個街區。」
「謝謝。 勞埃德， 副警長 格羅托，祝你有美好的一天。」
當 貝絲 走開時， 勞埃德·福克納警長 看到她很沮喪。「等一下， 貝絲。」 他轉向副警長，「 查爾斯， 你為什麼不進去幫我們佔個位子。 我幾分鐘後就到。」
副警長進去了。 警長走到 貝絲 身邊。
「現在； 出什麼事了？」
「安娜，Sweetie； 拿鑰匙去車裡等媽媽，好嗎。」
安娜 按照指示去了車裡。 貝絲 盯著地面；然後，又看向 警長。「有那麼明顯嗎？」
勞埃德·福克納警長 點點頭。 貝絲 問…
「告訴我一些事情， 勞埃德… 自從你成為这里的警長以來； 有人告訴過你關於謀殺案的事嗎？」
被 貝絲 的問題嚇了一跳，「謀殺案？ 什麼謀殺案？」
「勞埃德，」 貝絲 告訴他，「從 1947 年到 1961 年，在這個地區有 32 個家庭被殺。」
「這裡有 32 個家庭被殺？」 警長摘下帽子，用手指穿過頭髮，然後戴上帽子，雙手放在臀部。「你確定嗎？ 從未有人告訴我任何關於謀殺案的事情。 你怎麼知道的？」
「都在波塔基特的圖書館裡。 ��� 1947 年到 1961 年，在 伍德蘭瀑布， 有 32 個家庭被殺，然後突然停止了。 他們從未…」
「等等， 貝絲，」 勞埃德·福克納警長 打斷道，「 伍德蘭瀑布？ 我以為你說謀殺案發生在這裡？」
貝絲 解釋道：「是的。 這個小鎮在改名為 海狸嶺 之前叫做 伍德蘭瀑布。 在謀殺案停止後，改了名字； 可能是為了避免引起人們對這個小鎮的注意，如果關於謀殺案的消息傳開了。」
警長在那裡靜靜地站了一會兒，仰望天空；然後，回頭看著 貝絲。「好的； 讓我看看我是否理解了。 你告訴我，從 1947 年到 1961 年，這個地區發生了一場謀殺狂潮； 有 32 個家庭被殺害？ 當時，這個小鎮叫做 伍德蘭瀑布； 但是，他們將其更改為 海狸嶺 以保守這件事的秘密？ 就是這樣嗎？」
「是的。 順便說一句，我們搬進的房子； 那是最後一起謀殺案發生的地方。」
「我可以理解你為什麼會沮喪了？」
貝絲 感覺到他有些不相信。「我沒有捏造， 勞埃德。 就像我說的； 一切都在圖書館裡。」
「我沒有說你在編造任何東西， 貝絲。」
「但是，你不相信我？」
「現在，我沒這麼說。」 警長脫下帽子，再次用手指穿過頭髮，然後放回帽子。「只是很難想像，所有這些謀殺案都沒有在過去一年半內聽到。」
「勞埃德，」 貝絲 提醒他，「你也是個外人。」
「我不認為這是一個城鎮會對它的警長保守秘密的事情… 无论是不是外人… 你認為呢？」
「隨你便相信什麼； 我看到了這些文章…而且，我住在那所房子裡。 那裡肯定發生了什麼事… 這座城鎮沒有讓我們知道的事情。」
「你的房子裡發生了什麼事？ 我以為我們在談論鎮上發生的事情。 你家裡發生了什麼事？」
「沒關係， 勞埃德； 這不重要。 只是… 只是… 我不知道… 祝你一切順利。 安娜 正在等； 我必須走了。 再見。」
當 貝絲 走開時， 警長 臉上露出困惑的表情。 當 貝絲 開車經過時， 安娜 向他揮手； 他也揮手。 然後他走進餐廳，加入了 副警長。
「我給你點了咖啡， 勞埃德。」
「謝謝， 查爾斯。」 警長喝了一口，並問道：「 查爾斯； 你加入警局多久了？」
「我不知道； 大概有十一年左右。 怎麼了？」
「只是想知道。」 他又喝了一口咖啡，同時看著菜單。「這裡有發生過謀殺案嗎？」
「謀殺案？」 副警長 發出一陣緊張的笑聲。「沒有。 自從我加入警局以來，沒有發生過謀殺案。」
警長 又喝了一口； 仍然看著菜單，「很高興聽到。」 他又喝了一口。「在你加入警局之前呢？」
警長放下菜單，看著 副警長。 副警長 猶豫了一下才回答； 喝了一口咖啡。
「不… 我不記得有任何謀殺案。」 他回去喝咖啡； 避免與 警長 眼神交流。
「我就是這麼想的。」 勞埃德·福克納警長 喝完咖啡，繼續看著菜單。