第33章

ミスター・ゴメスのおじいちゃん、耳を疑ったよ。孫が結婚してたなんて、しかも子供までいるって、全然知らなかったんだから。あんなこと、自分がいない間に起きるなんて思ってもみなかった。旅行前に知ってたオリバーは、遊び人で、落ち着くことなんて興味なさそうだったのに。たった7ヶ月しか経ってないのに、どうして奥さんと子供がいるんだ？「こっちに来い」とおじいちゃんはオリバーに指示して、客室の方へ歩き出した。オリバーはアリアを見て、安心させるように微笑んだ。そして、すでにある程度距離を置いているおじいちゃんの後ろをついていった。あんな歳なのに、あんなに早く歩けるなんて、びっくりだ。廊下の一部分にたどり着き、客室からはそう遠くない場所でおじいちゃんは立ち止まった。オリバーは、おじいちゃんが怒っているのがよく分かった。まあ、怒るのも当然だよな。おじいちゃんには内緒で結婚したんだから。「なんだ、オリバー？いったい何をしたんだ？」とおじいちゃんは怒って尋ねた。「じいちゃん、言うべきだったのは分かってる。でも、全部急だったんだ。本当にごめん」とオリバーは謝った。「言い訳にならないぞ、オリバー。どうしてそんなことしたんだ？自分の行動の結果を分かってるのか？」「結果？じいちゃん、まるで俺が犯罪でも犯したみたいに言うなよ。ただ、愛する人と結婚しただけだ。結婚式に来れなかったのが不満なら、心配しないでくれ。数ヶ月後には盛大な結婚式を挙げるから」とオリバーは笑顔で答えた。「それが問題じゃないんだよ、バカ息子。大きな間違いを犯したんだ。ノラを嫁に迎えるために連れてきたんだぞ」とおじいちゃんは言った。「でも、見ての通り、じいちゃん、俺はもう結婚して子供もいるんだから、彼女と結婚できないよ。それに、なんで俺のために奥さんを見つけようとしたんだ？しかも外国人だろ？俺に相談する気すらなかったのか？それはじいちゃんの決めることじゃないだろ」とオリバーは反論した。「本当に？お前が父親と同じ過ちを繰り返すのを黙って見ていると思ったのか？無理だ。知っておくべきだが、ノラとの結婚は、お前が生まれる前から決まっていたことなんだ」とおじいちゃんは宣言した。オリバーはおじいちゃんの言葉に混乱した。老人は、自分の結婚が生まれる前から決められていたってどういう意味なんだ？「意味が分からない、じいちゃん？ノラは友達の子供だって言ったじゃないか？」「ああ、ミスター・マーシャル・タンとは子供の頃からの友達でね、同じ目標を持って育ち、二人とも政治家として成功したんだ。関係を維持するために、将来子供たちを結婚させるという誓いを立てたんだ。そうすれば、私たちが死んだ後も、私たちが築いた関係は生き続けるからね」とミスター・ゴメスのおじいちゃんは説明した。「なんだって？まだ生まれてもいない子供たちのために誓いを立てたってことか？ありえないだろ、じいちゃん」とオリバーは言い返した。自分が聞いたことに信じられなかった。「お前にはありえないかもしれないが、私には違う。マーシャルは私にとって兄弟のような存在だった。たとえ彼が死んだとしても、彼との誓いを守りたい。何としても実現させるつもりだ。お前の父親が誓いを果たすはずだったんだが、感情的なバカに恋をして過ちを犯したんだ」「じいちゃん、母さんの悪口はやめてくれ。母さんは一体何が悪かったんだ？」とオリバーは尋ねた。「たくさんのことがあったんだ、息子よ。お前の父親はあの女と結婚して過ちを犯した。私を台無しにしたんだ。そして今、お前も彼の足跡をたどっている。聞け、お前が子供を10人産もうが50人産もうが構わないが、亡くなった友達との約束は果たしたい。つまり、お前はノラと結婚しなければならないんだ」とおじいちゃんは断言した。「は？ふざけるなよ、じいちゃん、自分の言ってること、聞こえてるのか？」とオリバーは怒った。「そうだ、オリバー。私の決断は最終的だ。お前は、結婚したあの女性と離婚して、ノラと結婚しなければならない」とミスター・ゴメスのおじいちゃんは答えた。「嫌だ、じいちゃん。絶対にそんなことはしないから、そんな考えは頭から消してくれ。アリアは俺の奥さんで、俺は彼女を愛してる。知らない誰かのために、奥さんと娘を追い出すと思うのか？絶対にありえない！」とオリバーは叫んだ。「なんだと？じいちゃんのせいで、変な女のために声を出してるのか？ただ彼女を見てるだけでも、ろくでもない家族の金目当ての女だって分かるよ。お前がそんなのに引っかかったなんて信じられないよ」「じいちゃん、ここで俺にゆすりやがらせるのはやめてくれ。アリアに関しては、そんな女じゃない。いい子なんだ」とオリバーは言い返した。「まあ、それはどうでもいいことだ。これはお前のアリアやノラの話じゃない。私とマーシャルの話なんだ。だから何も変わらない。お前は彼女と離婚しなければならない、それが最終的なんだ」「じいちゃん、俺はあなたを愛し、尊敬している。でも、あなたが求めていることは不可能だ。あなたの決断は最終的だって何百万回言っても、俺の気持ちは変わらない。アリアは俺の奥さんで、すぐに盛大な結婚式を挙げるつもりだ。あなたにも来て欲しい。それまでは、ゆっくりしてくれ。失礼します」とオリバーは言って立ち去った。ミスター・ゴメスのおじいちゃんは怒りで拳を握りしめ、深呼吸をして、微笑んだ。「ああ、オリバー、お前の父親を甘く見てしまったのは間違いだったが、お前には同じ過ちはしないぞ。お前がどう思おうが、どう望もうが構わないが、ノラと結婚しなければならないんだ。何があっても、それが最終的なんだ」続く！！