第44章

スタークは涙目で**おじいちゃん**の部屋に入った。まさか自分がそんなことするなんて、信じられなかったんだ。心の底から愛していた**アリアナ**と離婚したんだから。 **おじいちゃん**の方を見て、この**おじいちゃん**を憎むべきなのかどうかもわからなかった。自分が今まで絶対に考えもしなかったことを、この**おじいちゃん**のせいでやらされたんだから。その時、**弁護士**の言葉を思い出し、まるで赤ちゃんみたいに泣きたくなった。 **弁護士**が「離婚」って言った日、もし自分が機嫌が悪かったら、**弁護士**を相手にしてただろうに。こんな日が来るなんて、思ってもみなかったんだ。スタークはベッドの**おじいちゃん**に近づいた。ノラがベッドサイドに座っていた。スタークは、ノラの髪の毛を引っ張って、自分の人生をめちゃくちゃにしたノラを家から追い出したいと思ったけど、そんなことはできなかった。「どけ」って、厳しい声で命令した。ノラは顔をしかめて彼を見上げ、それから**おじいちゃん・ゴー**の方を見た。「なんで出ていく必要があるの？ダーリン、私と一緒にいて」って、**おじいちゃん・ゴー**はノラをかばった。「出ていけって言ってるんだ！」スタークは最大限の声で叫んだ。ノラはため息をついて立ち上がった。「**おじいちゃん・ゴー**、また後で様子を見に来ますね」って言って微笑んだ後、スタークを嘲笑うように見て、出ていった。「追い払ったのか？もう幸せなのか？」**おじいちゃん・ゴー**が尋ね、反対側を見た。「お前が俺の人生をめちゃくちゃにしたんだから、幸せだよな？」スタークは問い返した。 **おじいちゃん・ゴー**は彼の方を向き直った。「今度は何をしたっていうんだ？お前はいつも自分の失敗を老いぼれのせいにするんだな」って鼻で笑った。スタークは書類を取り出して彼に見せた。「**アリアナ**と離婚しろって言ったよな？もうやったんだ。さあ、薬を飲んで何か食べろ」って頼んだ。 **おじいちゃん・ゴー**は書類を見て微笑んだ。手を伸ばしてスタークからそれらを受け取った。「よし、これでゴメスらしい振る舞いをし始めたな」「じゃあ、もう薬を飲む？」スタークは尋ねた。「ああ、まだだ… お前の仕事はまだ終わってないんだ」「なんだ？どういう意味だよ、**おじいちゃん**？ **アリアナ**を俺の人生から追い出してほしいって言ったんだろ？もうやったんだぞ、別れたんだから、さあ薬を飲んでくれ…」って頼んだ。「そうだ、あの女と離婚してノラと結婚しろって頼んだんだ。そうしたら、お前の言うことを聞いてやる」って主張した。「でも、**おじいちゃん**、結婚の手続きには時間がかかるし、食事も薬もそんなに長く待てないだろ。生きていけないかもしれないのに、お願いだからご飯を食べて薬を飲んでくれ」スタークは懇願した。「わかった、結婚は後でもいい。でも、何も食べる前に、この離婚を正式なものにしなきゃならない。まだ裁判所のスタンプがないから、まだ正式じゃないんだ。裁判所に持って行って有効にしないと、薬を飲ませてやらないぞ」って脅してきた。スタークは唸った。**おじいちゃん**が本当に手強い男で、自分のためにも賢すぎることを知っていたから、この老いぼれと議論しても何も得られないから、彼の言う通りにするのが一番だと思った。ここに長くいればいるほど、被害は大きくなる。「わかったよ、**おじいちゃん**、結婚**弁護士**のところに行って、結婚証明書をキャンセルして、離婚を正式にするよ。お願いだから、俺が戻ってくる前に何か食べてくれ」って頼むと、老人はうなった。「わかった、もう行くよ」って結論づけて、ドアに向かった。「お前が行くときは、ノラを呼んで俺と一緒にいさせてくれ」って指示した。スタークは顔をしかめた。「何でもいいよ」ってぼやいて、ドアから出て行った。 **ロージー**が**ゴメス**邸に到着し、**アリアナ**の部屋に向かった。使用人たちが途中で挨拶してきたが、彼女は無視して目的地に向かった。 2階の部屋に着き、ノックするとドアが開き、親友が泣いているのが見えた。それを見て胸に痛みが走った。**アリアナ**は自分の肉親のようなもので、お互いの感情を共有していたんだから。もしスタークが**アリアナ**がまだ涙を流しているときに現れたら、彼女は親友を傷つけたことで彼に対して本当にひどいことをするかもしれない。 **ロージー**は急いで中に入り、すぐに**アリアナ**を抱きしめ、彼女は肩で嗚咽した。「もう終わりよ、**ロージー**、もう終わりなの」って泣いた。「そんなこと言わないで、**アリアナ**。あなたが生きている限り、私がいれば、絶対に終わらないわ。何があったか教えて」って頼んで抱擁から抜け出し、ドアを閉めた。 **アリアナ**はベッドに歩いて行って座り、涙を止めようとしたけど、頬を伝って流れ落ちるのに許可は必要なかった。「彼が昨夜出て行って、帰ってこなかったことを覚えてる？あなたとの電話を切った後、彼はアルコールの匂いをさせて入ってきたの。クラブで一晩過ごしたに違いないわ。彼には離婚届があって、サインするように言われたの。なんでこんなことするのかって聞いたら、彼の**おじいちゃん**は離婚届を見てからじゃないと、食事も薬もとらないって言うの」って**アリアナ**は話した。「は？それは非常識で馬鹿げてるわ。そんな理由であなたにそんなこと頼むなんて、いったい何様のつもりなの？あなたを命令して、いつでも捨てられる商品だと思ってんの？」って**ロージー**は吠えた。本当に怒っていたんだ。「何が正しくて何が間違っているのか、もうわからないわ、**お姉さん**。でも、起きたことはもう起きたことなの。私はもう**スターク・オリバー・ゴメス**と結婚してないし、私が負けて、ノラが勝ったの」って泣いた。「そんなこと言わないで、**アリアナ**。あなたは絶対に負け犬なんかじゃないわ。チームに間違った選手がいただけよ。私はいつもそう思ってたわ。男はみんなカメレオンみたいなものよ。彼らは自分の気持ちしか考えないから、絶対に信用しちゃダメ」「彼は違うって思ってたの。私のそばに永遠にいてくれるって、私と一緒にいて、いつも私のために戦ってくれるって約束してくれたのに、彼の**おじいちゃん**が自殺すると脅迫したからって、こんなに簡単に諦めちゃったんだ」「まさにそこがポイントよ、**アリアナ**。彼はあなたをこんなに早く諦めたの。たぶん、最初からノラに興味があったんだわ。そして、最終的にこの口実を使ってあなたを追い出そうとしたのよ。つまり、こういう男は信用できないわ。彼の父親の命を救う方法は他に何百万通りもあったのに、彼は二度と考えずに、あなたを裏切ることを選んだのよ。あなたの人生から追い出すことを」って**ロージー**は言って、彼女に近づいた。「**お姉さん**、もうどうしたらいいのかわからないの。ここからどこに行けばいいの？」**アリアナ**は尋ね、また涙を流し始めた。「本気でそう言ってるの？ここに来る前に荷物をまとめなさいって電話で言ったでしょ？なんでやってないの？」**ロージー**は真剣な声で尋ね、**アリアナ**は泣いた。「気にしないで、私がやってあげるわ」って付け加え、**アリアナ**のワードローブに向かった。 **アリアナ**はベッドに座って、泣いていた。すべてがこんなに早く起こったなんて信じられないんだ。彼女はスタークに何度も何度も、永遠に一緒にいてくれるって約束させたけど、それでも結婚を救うには十分じゃなかった。ノラの嘲笑う声が聞こえてくるのを想像し始めた。彼女を笑い、負け犬と呼んでいる。嫌だ！屈辱に耐えられないから、出ていく方がいいわ。もしそうしなかったら、スタークが彼女を追い出す可能性もある。離婚届にサインさせた後、彼は彼女にできないことなんてないんじゃないかって疑っている。続く！