Chapter 12: 口紅の美しさ

トリクシーは長い間、お風呂場にいた。トリクシーが我に返ってドアを開ける前に、ダリルがノックした。「なんでそんなにお風呂場にいたんだよ？先生はもう帰っちゃったぞ」と彼は言った。彼女の上の空な様子を見て、彼は眉をひそめた。「気分悪い？」彼女は言い訳を見つけてごまかし、彼の目を見ようともせず、急いでリビングに行った。「頭痛がするの。一人になりたい」とトリクシーは言った。彼の返事を待たずに、彼女はすぐに寝室に入った。ダリルはバスルームのドアの前に立って、寝室の方向を見た。彼の目は意味深だった。それから彼はコートと車のキーを取って出かけた。外のドアが閉まる鈍い音を聞いて、彼女の心も沈んだ。彼は怒ってる？でも、浮気したのは明らかに彼なのに。なんで彼が怒るんだ？！落ち着きを取り戻した後、彼女は携帯電話を取り、フランクにWeChatでメッセージを送った。「その写真はどこで撮ったの？」それから彼女は携帯電話を横に放り投げ、目を閉じて眉間を揉んだ。ピンポーン。フランクが返信した。「一ヶ月前にあいつを下の階で見かけたんだ。それで写真を撮ったんだ」彼女はもう何も尋ねなかった。結局のところ、それは彼ら自身の個人的な問題だ。あまり話しても意味がない。それに、フランクはただの他人なんだから。しばらくして、ダリルはキンスリーを連れ帰り、彼女の大好きなローストダックも買ってきた。食卓に座って、彼女は写真の男と90％似ているダリルの後ろ姿を見ていた。ダリルと結婚して9年になるが、彼女は彼を悩ませるもの、彼の母親さえも彼について何か言及したことはない。兄弟でなければ、似た顔をした他人である可能性はさらに低い。トリクシーはそんな憶測を信じなかった。「トリクシー？」ダリルが突然手を伸ばして彼女の目の前で振ると、彼女は驚いた。現実に戻って、彼女は彼がまっすぐに自分を見ていることに気づいた。彼女はすぐに箸を取り、娘のために野菜を取り、彼の目を避けようとした。ダリルはそんな意図的な行動を突いてこなかった。「今日のことでまだ気が滅入ってるのか？」と彼は尋ねた。「ううん」彼女は否定した。「ただ、続いているプロジェクトで何か問題があって、最近気分が悪いだけ」彼女は過去を隠すために、ひどい言い訳をした。彼女は内心少しは気にしているけれど、彼はすでに彼女に説明しているから、彼女がまだこだわっているのは、ちょっと心が狭いみたい。「近いうちに遊びに連れて行ってあげるよ。仕事はほどほどに、無理しないでね」ダリルはそう言って、彼女にアヒルの足をあげて、お椀に入れた。明らかに彼女の大好きなローストダックなのに、今の彼女は一口も食べられない。最近の出来事を振り返り、お椀の中のアヒルの足を見て、彼女は急に吐き気がした。彼女は箸を置き、「もうお腹いっぱい」と言って、寝室に入った。しばらくして、ダリルがドアを開けて入ってきて、彼女をベッドで抱きしめた。「キンスリーは寝ちゃったし、俺たち…」そう言いながら、ダリルの手が彼女のシャツのボタンを外した。「ちょっと疲れたから、寝よう」彼女は彼の手を払い、布団を引っ張って、彼に背を向けてベッドの反対側で寝た。ダリルも何も言わなかった。彼はコートを脱ぎ、パジャマを持ってバスルームに向かった。バスルームのドアが閉まる音を聞いて、彼女はすぐに起き上がった。彼のコートを手に取ると、彼女はためらい始めた。いつから夫の不貞の証拠を探し始めたんだろう？でも、彼女はほんの一瞬ためらっただけで、彼女の手は彼のコートのポケットに伸びた。彼女の手が金属の質感のものに触れたとき、彼女はすぐにそれを引っ張り出した。それは口紅だった。