Kapitel 22 Zurück in die Gegenwart

Martins schreckt abrupt von Beths Schreien hoch und springt auf; legt die Arme um sie. "Beth, Schatz, was ist los?" Er spürt, wie sie in seinen Armen zittert, und hält sie etwas fester. "Beth, was ist passiert?" Beth ringt schwer nach Luft, versucht, ihren Atem zu finden, während sie ihre Hand auf ihre Brust presst und spürt, wie ihr Herz rast. Sie schwitzt in Strömen und kann im Moment nicht sprechen. Martin hält sie immer noch fest. Ihr Herzschlag beginnt sich zu verlangsamen; das Atmen wird ihr leichter. Beth hat aufgehört zu schwitzen und zittert nicht mehr so stark. Beth kann jetzt sprechen. "Mein Gott, Martin, es war schrecklich." "Was war schrecklich?" "Was er ihnen angetan hat. Oh mein Gott." "Was wer wem angetan hat?" "Der Killer…was er diesen armen Leuten angetan hat…den Howells." "Beth, wovon redest du?" "Martin, er hat sie in Stücke gerissen." "Was?" Beth wird wütend. "Martin, hör mir zu! Ich sag dir, der Killer hat Marys Eltern in diesem Haus zerfetzt! Unten…in ihrem Schlafzimmer. Ich hab's gesehen!" "Was meinst du, du hast es gesehen? Beth, du hattest doch nur einen bösen Traum." Beth steht aus dem Bett auf, stößt frustriert einen Seufzer aus, während sie sich die Haare hinter den Kopf greift und sie zurückzieht, während sie zur Decke hochschaut. "Verdammt, Martin, es war kein böser Traum, es war echt! Ich hab's gerade gesehen!" "Beth, die Howells wurden 1961 getötet, wie konntest du es gerade gesehen haben? Das ist nicht möglich. Du hast dich wahrscheinlich so sehr auf die Morde konzentriert, dass du anfängst, dir vorzustellen, was hier passiert ist. Das ist vollkommen verständlich." Beth zieht sich wieder an den Haaren zurück, während sie zur Decke hochschaut, und stößt ein kurzes Lachen aus. "Oh Gott, Martin. Martin, Martin, Martin, du checkst es einfach nicht. Vollkommen verständlich? Was ist vollkommen verständlich, Martin?" "Beth…" "Nein…das war kein Traum. Chelsea hat mich irgendwie in die Zeit zurück zum Tatort gebracht." "In die Zeit zurück…zum Tatort?" "Ja…zurück in diese Nacht. Oh warte, du glaubst mir nicht, oder? Das ist doch nur was, was ich mir 'vorstelle'…träume, oder, Martin?" "Nein…ich denke, in diesem Haus kann alles möglich sein. Es tut mir leid, ich dachte nur, vielleicht hast du nur von dem geträumt, was du in den Artikeln gelesen hast." "In den Artikeln stand nie etwas darüber, dass ihre Körperteile im ganzen Schlafzimmer verstreut waren." Martin geht rüber und legt die Arme von hinten um Beth, küsst sie an der Seite ihres Kopfes. "Beth, ich weiß, du sagst, du musst wissen, was los ist, aber denkst du, es ist eine gute Idee, hier zu bleiben? Ich meine, denkst du nicht, dass es gefährlich für uns sein könnte…für Anna?" "Anna. Oh Gott. Ich hab Anna vergessen." Beth löst Martins Arme von ihrer Taille und eilt zur Tür. "Wo gehst du hin?" "Ich muss nach Anna sehen." Sie eilt den Flur zu Annas Zimmer entlang. Das Zimmer ist dunkel, nur das Leuchten eines Nachtlichts neben Annas Bett beleuchtet einen sehr kleinen Bereich. Beth hört, wie Anna in ihrem Schaukelstuhl hin und her schaukelt. Annas Schaukelstuhl steht in der hinteren Ecke des Schlafzimmers, mit Blick auf die Wand. Der Stuhl schaukelt langsam hin und her. Beth kann den oberen Teil ihres Kopfes erkennen…der leicht über die Rückenlehne des Stuhls hinausragt…und ihre kleinen Hände ruhen auf den Armlehnen des Stuhls, mit ihren Fingern, die sich um die Enden krallen. Beth flüstert leise quer durch den Raum: „Anna, Süße, können wir reden?“ Es kommt keine Antwort, also spricht Beth sie wieder an…diesmal etwas lauter…„Anna, Süße, ich rede mit dir.“ „Anna ist nicht hier, Beth“, antwortet Mary vom Stuhl aus. Beth, mehr um Anna besorgt als von Mary erschreckt, rennt zum Stuhl und dreht ihn herum. Sie sieht nun Mary zum ersten Mal. Mary sieht aus wie ein typisches sechsjähriges kleines Mädchen; mit braunen Locken mit kurzen Ponyfransen, großen braunen runden Augen, einer kleinen Knopf-Nase, Pausbacken und einer Grübchen am Kinn. Und obwohl sie ein fast engelhaftes Profil besitzt, ist ihre Aura alles andere als das. „Wo ist Anna, Mary?" "In der Nähe." Sie schenkt Beth ein schelmisches kleines Lächeln. Beth greift nach jeder Armlehne des Schaukelstuhls und beugt sich zu Mary vor. „Wo ist meine Tochter?!“ „Es geht ihr gut, Beth…vorerst.“ Immer noch die Armlehnen des Stuhls haltend, lässt sich Beth auf ein Knie fallen und zieht den Stuhl näher heran; ihr Gesicht ist nur Zentimeter von Marys entfernt. „Was meinst du mit, es geht ihr vorerst gut? Wo ist sie? Was hast du ihr angetan?!“ Mary stößt Beth zurück, springt auf und rennt zur Tür. Sie bleibt stehen, dreht sich um und schreit Beth an. „Ich? Ich hab Anna nichts angetan, Beth! Sie ist meine Freundin! Ich hab ihr nichts angetan! Du…du hast es getan, Beth! Nicht ich!" "Was getan? Was ist mit Anna passiert?" "Nichts, Beth…noch nicht." "Was soll das heißen, Mary…noch nicht?" "Noch heißt noch, Beth." "Verdammt nochmal, Mary!" „Fluch nicht, Beth. Es ist nicht nett zu fluchen, erinner dich?...Du solltest wirklich vorsichtiger sein, mit wem du dich abgibst, Beth." Sie hebt die Stimme: „Mary, sag mir, was passiert!“ „Nimm nicht diesen Ton mir gegenüber an, Beth. Ich hab dir gesagt, du sollst nicht in diesen Raum gehen. Ich hab dich gewarnt. Du hast nicht zugehört. Ich hab versucht, dir und deiner Familie zu helfen, aber du hast nicht zugehört. Jetzt hast du ihn wütend gemacht. Was auch immer passiert, wird deine Schuld sein, Beth. Deine und Chelseas…nicht meine!" Beth geht auf Mary zu. „Wer ist wütend, Mary?" „Du weißt schon wer, Beth.“ Ein Schauer jagt Beth den Rücken runter von Marys nächster Aussage. „Und du hast gesehen, was er tut, Beth. Ich weiß, Chelsea hat es dir gezeigt.“ Beth geht vor ihr in die Knie. „Mary, bitte sag mir, was los ist.“ Mary schaut zur Tür in den Flur und dreht sich dann zu Beth um. Sie sagt spöttisch: „Warum sollte ich dir irgendwas erzählen? Du würdest mir sowieso nicht glauben. Ich bin eine Lügnerin…oder, Beth?" "Mary, bitte, erzähl mir." "Dir erzählen? Ich hab dir gesagt, du sollst nicht in diesen Raum gehen, aber du bist reingegangen. Ich hab dir gesagt, dass Delilah getötet und auf der alten Johnston-Farm begraben wurde, aber du glaubst nicht…" „Mary, ich hab dir gesagt, Delilah lebt. Sie arbeitet im Diner…ich hab sie mit meinen eigenen Augen dort gesehen." „Ich weiß, Anna hat sie dort auch gesehen. Nun, Beth, hier ist die Sache…ich hab gesehen, wie sie sie mit meinen eigenen Augen begraben haben.“ „Wie, Mary, wie hast du sie gesehen? Anna hat mir erzählt, du hast gesagt, du könntest diesen Ort nicht verlassen. Also, wie konntest du sehen, wie sie Delilah auf der alten Johnston-Farm begraben haben?" Mary schaut wieder in den Flur und dreht sich dann zu Beth um. „Anna hat dir das erzählt, hä?" "Ja, Mary, sie hat es mir erzählt." „Nun, ich schätze, das verkompliziert die Dinge, nicht wahr, Beth? Trotzdem ändert das immer noch nichts an der Tatsache, dass Delilah tot und begraben ist. Du bist eine kluge Frau, Beth, ich bin sicher, wenn du noch etwas recherchierst, wirst du erkennen, dass ich dabei nicht gelogen habe. Aber sei vorsichtig, wem du dich anvertraust. Lass Sheriff Faulkner es für dich überprüfen. Aber ich würde nicht zu seinem Stellvertreter gehen…er hat geholfen, die Leiche zu begraben.“ „Was?" „Stimmt, Beth. Er hat die Leiche im Kofferraum seines Streifenwagens hergebracht.“ „Wer?" „Bitte den Sheriff um Hilfe, Beth.“ „Du wirst mir nicht sagen, welcher Stellvertreter das war, oder, Mary?" Mary schweigt und steht grinsend vor Beth. Beth lächelt zurück und sagt… „Okay, Mary, sag mir das mal…wo warst du in dieser Nacht?" Immer noch lächelnd. „Welche Nacht, Beth?" „Die Nacht, als deine Eltern getötet wurden?" Das Lächeln verschwindet von Marys Gesicht. Beth fragt: „Wo war dein Körper? Ich hab die Leichen deiner Eltern in ihrem Zimmer gesehen, aber ich hab deinen Körper nicht gesehen? Warum ist das so?" Mary schweigt, während sie an Beth vorbeigeht und zum Fenster geht. Sie blickt hinaus, mit dem Rücken zu Beth, und antwortet: „Wer hat gesagt, dass ich in dem Haus getötet wurde, Beth?" Mary dreht sich um und sieht Beth an. Beth geht zum Fenster und Mary geht nach links, damit Beth nach draußen schauen kann. Sie sieht Anna, die ihr zuwinkt…vor der jetzt stehenden Scheune. Beth stöhnt und bringt schnell eine Hand vor ihren Mund und winkt gleichzeitig mit der anderen Anna zu. Beth tritt vom Fenster zurück und sieht sich im Raum um. Mary ist weg.