Kapitel 38 Ein Betrug aufgedeckt

Madame Chybovsky lässt sich die Gelegenheit für eine weitere demütigende Kritik nicht entgehen. „Schön, dass ihr beiden dabei seid. Cindy, Liebling, wollen wir dich auf den neuesten Stand bringen, oder bist du so eine außergewöhnliche Hellseherin, dass du weißt, worüber wir geredet haben? Ein kleiner Profi-Tipp, Liebling: Es ist gut, an den Ort zu gehen, an dem etwas stattgefunden hat, wenn du die beteiligten Geister kontaktieren möchtest.“ Sie beißt sich auf die Zunge: „Toll, danke; das werde ich mir für die Zukunft merken, Madame Chybovsky.“ „Mach das, Liebling.“ Sie dreht sich zu Anna um: „Na, kleines Buschka, erzähl Madame Chybovsky noch mal, was passiert ist.“ „Ich saß auf der Couch, und es wurde plötzlich richtig kalt. Das Zimmer war voller Eis… und ich auch. Ich bekam schlimme Schmerzen. Dann bin ich aufgewacht, und das Zimmer war wieder warm. Dann habe ich Chelsea gesehen. Sie hat gesagt, ich soll Mary nicht glauben oder mit ihr in den Wald gehen. Dann, als sie weg war, stand in Blut auf dem Spiegel was geschrieben. Dann kamen alle zurück.“ „Diese Schrift in Blut; was stand da?“, fragt Madame Chybovsky Beth. „Da stand, ich soll aus dem Wald raus bleiben.“ „Ich verstehe, eine Warnung; sehr bedrohlich in der Tat.“ Madame Chybovsky beginnt, im Zimmer herumzustapfen, die Arme seitlich ausgestreckt, den Körper hin und her wiegend, den Kopf zurückgelegt, die Augen schnell blinzelnd, und wiederholt dogmatisch ihr Mantra von „oohmm – oohmm“. Nach ein paar Minuten hört sie auf. Sie wendet sich an Sheriff Faulkner, der mit einem verblüfft dreinblickenden Martin und einem unbeeindruckten, ungläubigen Deputy am Kamin steht. „Sheriff Faulkner, in diesem Haus herrscht große Gefahr. Die Geister hier haben dieses Kind schon einmal angegriffen. Ich empfehle dringend, dass diese Leute dieses Haus verlassen, bis ich es von diesen Poltergeistern befreien kann.“ Der Deputy lacht: „Poltergeister? Verarschen Sie uns, Lady? Was sind Sie, der Präsident des Steven-Spielberg-Fanclubs?“ „Wie wagen Sie es, die große Madame Chybovsky zu verspotten! Ich komme hierher, um dieser Familie zu helfen, und Sie haben die Dreistigkeit, mich zu verhöhnen! Sie stellen meine Fähigkeit in Frage, festzustellen, was die Geister wollen? Sie bringen dieses dumme Kind hierher und denken, sie sei eine Art echte Hellseherin… mit einer Gabe, die größer ist als meine? Wie wagen Sie es!“ „Warten Sie mal, Madame Chybovsky“, versucht der Sheriff die Situation zu schlichten, „Ich bin sicher, Deputy Hopkins meinte das nicht respektlos. Oder, Mike?“ „Nun, ich weiß nicht, Lloyd; die ‘Madame’ da drben ist diejenige mit den Super-Sinnen… Warum gehen Sie nicht einfach nach Ihren Gefühlen, Madame Chybovsky?“ Madame Chybovsky schnappt: „Unverschämter Hund!“ Der Deputy erwidert: „‘Ghostbuster’-Wannabe!“ „Madame Chybovsky muss sich das nicht gefallen lassen!“ „Ja, nun, Madame Chybovsky muss sich auch nicht ständig in der dritten Person auf sich selbst beziehen; aber sie tut es trotzdem!“ Der Deputy geht zu Beth: „Schauen Sie, Mrs. Lazinski, hören Sie nicht auf den Mist, den Ihnen diese Wahrsagerin aus dem Ramschladen erzählt; meine Nichte weiß, wovon sie redet. Sie hat bereits herausgefunden, wo sich das Epizentrum befindet.“ „Epizentrum?“ Beth ist völlig verloren. „Der Mittelpunkt aller Aktivitäten; es ist in der Scheune.“ „Die Scheune, Mike?“ „Ja. Sag es ihm, Cindy.“ Cindy erklärt: „Immer, wenn man es mit einem Spuk zu tun hat… oder mit einem übernatürlichen Kontakt… gibt es immer einen Ausgangspunkt, von dem es ausgeht. Das ist die stärkste Quelle seiner Macht. Es ist eine Art oder Wirbel… nein warte… eher wie ein Portal zwischen unserer Welt und ihrer. Ich spüre, dass in diesem Fall die Scheune dieser Punkt ist.“ „Warte mal“, geht Beth zu Cindy, „Mary hält sich in der Scheune auf. Sie und Tommy.“ „Wer sind Mary und Tommy?“, fragt Cindy. Madame Chybovsky platzt herein: „Aha! Sehen Sie! Dieses dumme Kind weiß nicht einmal, welche Geister beteiligt sind! Sie ist ein Schwindel… eine Fälschung! All dieses Gerede über Portale und Wirbel und ‘Epi’ was auch immer… alles Quatsch!“ „Der einzige Quatsch hier kommt aus Ihrem Mund, Schwester!“, verteidigt der Deputy seine Nichte. „Cindy hat nachgewiesene paranormale Fähigkeiten, laut akkreditierten Organisationen, die sich mit dem Paranormalen beschäftigen. Sie hat auch eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Polizei von Boston. Und sie wurde noch nie von der Betrugsabteilung des FBI untersucht, wie Sie!“ „Lloyd“, ist Beth aufgeregt, „Was zum Teufel ist hier los? Was ist mit diesem… was auch immer das ist!“ „Beruhige dich, Beth…“ Der Sheriff wird von einer sehr aufgeregten Beth unterbrochen. „Sagen Sie mir nicht, ich soll mich beruhigen, Lloyd! Ich werde mich nicht beruhigen! Nicht, bis ich weiß, was zum Teufel hier los ist! Ist Madame Chybovsky eine legitime Hellseherin, so wie Sie gesagt haben, oder nicht?“ „Natürlich bin ich das, Buschka…“ „Wenn Sie mich noch einmal ‘Buschka’ nennen, Lady, dann schwöre ich… Lloyd, bitte; was ist los, verdammt noch mal!“ Der Sheriff nimmt seinen Stetson ab und dreht ihn nervös in seinen Händen. „Madame Chybovsky, hätten Sie etwas dagegen, in meinem Streifenwagen auf mich zu warten?“ „Ja, ich habe etwas dagegen! Ich habe sehr viel dagegen! Das ist doch toll. Ich komme, um zu helfen, und werde beleidigt. Was soll das?“ „Hey, warum gehen Sie nicht einfach zum Auto und sparen sich Ihre Wahrsagerei für den nächsten Politiker auf, der jemanden abzocken muss.“ Der Deputy nimmt ihr die Glaskugel aus der Hand und wirft sie in den Kamin; sie zerbricht in winzige Teile. Madame Chybovsky schimpft mit dem Deputy; ihr einst starker rumänischer Akzent hat sich jedoch in einen geraden Brooklyn-Dialekt verwandelt. „Yo, Arschloch! Weißt du, was eine dieser Kugeln kostet! Pass auf, du schuldest mir noch fünfzig Dollar dafür! Ich bin hier weg!“ Die große Madame Chybovsky stürmt aus dem Haus. Sheriff Faulkner starrt auf den Boden. Beth geht langsam auf ihn zu, nimmt sich einen Moment Zeit, um ihn streng anzusehen, und dann gibt sie ihm eine Ohrfeige. „Was zum Teufel, Lloyd! Was zum Teufel! Sie wussten, was das für uns bedeutet… für mich! Das ist eine ernste Scheiße, die hier abgeht, Lloyd! Mein Gott; Anna hätte in dieser Nacht getötet werden können! Sie ist immer noch in Gefahr, Lloyd! Wir alle sind es! Und Sie bringen diese Fälschung hierher? Sie sagen uns, sie ist legitim… von Polizeibehörden benutzt… Was zum Teufel, Lloyd; warum?“ Der Sheriff schweigt und starrt auf seine Stiefel. „Ich habe Sie eine Frage gestellt, Lloyd! Warum?“ Es kommt keine Antwort vom Sheriff. Deputy Hopkins greift ein. „Warten Sie mal, Beth; das war nicht Lloyds Schuld.“ Beth hebt die Hand gegen den Deputy. „Ich will nicht hören, was Sie zu sagen haben, Deputy!“ „Na ja, das ist ja wohl zu verdammten schlecht!“ Deputy Hopkins packt Beth am Kragen ihres Hemdes und zieht sie auf die Couch; er wirft sie in die Kissen. Martin nähert sich dem Deputy, aber er hält an, als der Deputy mit dem Zeigefinger deutet, dass er zum Kamin zurückgehen soll, was er auch tut. Der Deputy wendet sich an Beth, die regungslos auf der Couch liegt, stellt seinen Fuß auf das Kissen neben ihr und lehnt sich vor. Er wirft seiner Nichte einen Blick zu; ihr wird klar, dass sie Anna in einen anderen Raum bringen soll. Sie legt einen Arm um die Schulter der verängstigten Anna und führt sie in die Küche. Die beiden starren sich einen Moment lang an, bevor der Deputy beginnt. „Schau, Beth, du bist jetzt verärgert; und das zu Recht. Nach allem, was du durchgemacht hast; und dann findest du heraus, dass du angelogen wurdest… das würde mich auch zum Teufel bringen; also weiß ich, wo du herkommst.“ Beth unterbricht: „Ach, und wie viele Geister hatten Sie denn schon Ärger, Deputy? Wie können Sie überhaupt…“ „Ruhe jetzt! Ich sagte, ich verstehe, warum du verärgert bist; ich habe nie gesagt, dass ich voll und ganz weiß, was du hier durchmachst. Verdammt, die einzigen Geister-Probleme, denen ich je begegnet bin, waren mit Betrunkenen. Du bist sehr verärgert; und das verstehe ich total. Lass mich dir etwas sagen, Ms. Lazinski; so viel Verachtung, wie wir uns gezeigt haben… alles in allem… habe ich nichts als größten Respekt für dich. Ich finde, du bist eine mutige Frau. Aber du kannst auch eine echte Pistole sein; das weißt du, oder?“ Zum ersten Mal an diesem Nachmittag huscht Beth ein Lächeln über das Gesicht und sie lacht. „Ich glaube schon.“ „Nicht glaube; du bist es. Aber das ist in Ordnung; ich glaube, eine weniger starke Person wäre nicht in der Lage, mit dem umzugehen, was du hier handhabst. Nun, Lloyd und ich versuchen, dir zu helfen, aber hier ist die Sache: Wir stoßen auf Widerstand von ein paar der Beamten der Stadt… und von einigen Politikern auf höherer Ebene… die nicht wollen, dass das, was hier vor sich geht, ans Licht kommt. Im Wesentlichen sind wir also alle allein mit dieser Situation… Wir können uns nicht einmal auf den Rest des Departments verlassen. Nicht, dass die alle schlecht wären; die meisten von ihnen lassen sich einfach von diesen gewählten Idioten einschüchtern. Was Madame Chybovsky angeht, so war die Idee, sie hierher zu bringen, um euch Leute zu betrügen, die des Bürgermeisters und des Stadtrats. Lloyd hat nur mitgemacht, weil er glaubte, dass sie härtere Maßnahmen gegen dich ergreifen würden, wenn er nicht mit ihnen zusammenarbeiten würde. Er dachte, du hättest schon genug mit diesen Geistern zu kämpfen; und dass du dir keine Sorgen um diese Arschlöcher machen müsstest. Wir kümmern uns um sie; darauf kannst du dich verlassen. Was diese Geister betrifft; dafür ist Cindy hier. Lloyd wusste, dass Madame Chybovsky eine Fälschung war… ja… aber als ich ihm erzählte, dass Cindy die Richtige ist, bestand er darauf, dass wir sie damit beauftragen. Also beruhige dich mal; okay.“ Beth schaut Sheriff Faulkner an, der immer noch nervös mit seinem Hut spielt… seine Augen schauen sie zur Hälfte an; zur Hälfte zum Boden… und sehen aus wie ein getadeltes Kind, das weiß, dass es etwas falsch gemacht hat. Sie schenkt ihm ein Lächeln und sagt… „Okay.“ Der Sheriff hebt den Kopf und erwidert ihr Lächeln, während er selbstbewusst seinen Stetson wieder auf den Kopf setzt. „Ich bin gleich wieder da. Ich werde per Funk einen anderen Deputy rufen lassen, der Madame Chybovsky abholt und zum Flughafen zurückbringt. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir sie auf den Weg schicken.“ Der Sheriff kippt seinen Hut und geht. Martin ruft Sheriff Faulkner zu: „Warte mal, Lloyd; ich gehe mit dir.“ Er fragt Beth: „Ist das okay für dich, Beth?“ Beth schaut zu Deputy Hopkins auf, lächelt und wendet sich dann an Martin: „Passt schon.“ Der Sheriff und Martin gehen nach draußen. Der Deputy nimmt den Fuß von der Couch und stellt sich gerade hin; er steckt seine Daumen in seinen Gürtel. „Also gut, dann wollen wir mal sehen, was meine Nichte zu sagen hat; einverstanden?“ Beth steht von der Couch auf. „Okay; machen wir das, Deputy Hopkins.“ „Bevor wir das tun; wollen wir eine Sache klären.“ „Was?“ „Es ist Mike.“