Kapitel 37 Die große Madame Chybovsky – Und das wahre Medium

Sheriff Faulkner fährt in ihre Einfahrt. Mit ihm…die heiß ersehnte Madame Chybovsky….eine kleine, korpulente Frau Mitte sechzig; mit Gesichtsmerkmalen und -farbe, die eindeutig auf eine osteuropäische Herkunft hinweisen. Sie trägt eine stereotype, zigeunerähnliche Kleidung; komplett mit ihrer ganz eigenen Kristallkugel. Der Sheriff steigt aus dem Auto, kippt seinen Hut vor der Familie Lazinski und geht herum, um die Beifahrertür für Madame Chybovsky zu öffnen. Sie steigt aus dem Wagen und führt übertriebene Bewegungen aus, halb verbeugt und verdreht ihren Arm, während sie ihn nach außen streckt; mit starkem 'rumänischen' Akzent sprechend… "Hallo an alle. Habt keine Angst mehr; Madame Chybovsky ist gekommen, um sich mit den unruhigen Geistern zu befassen, die in eurem Heim wohnen." Sheriff Faulkner kündigt an: "Familie Lazinski; darf ich vorstellen, Madame Chybovsky." Sie macht eine tiefe Verbeugung, als hätte sie gerade eine großartige Vorstellung auf der Bühne beendet, und verkündet: "Die einzig wahre, Madame Chybovsky…in Fleisch und Blut." Martin und Anna geben sich Mühe, nicht laut über Madame Chybovsky zu lachen; die sie an eine dieser Zigeuner-Charaktere in einem alten Werwolf- oder Vampirfilm erinnert, der spät in der Nacht im Fernsehen gezeigt wurde. Beth hingegen ist etwas dankbarer und heißt sie von ganzem Herzen willkommen. "Madame Chybovsky", Beth umarmt sie, "vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, hierher zu kommen und uns zu helfen." Als Beth ihre Umarmung löst, bemerkt Madame Chybovsky ihre Augen; und beginnt, Beths Tränen mit ihrer freien Hand abzuwischen. "Da, da, Buschka; keine Tränen mehr. Madame Chybovsky ist hier, um all deine Sorgen wegzunehmen. Wir werden diese Geister beruhigen und sie aus deinem Haus entfernen. Ich, die Große Madame Chybovsky, verspreche dir das." Martin geht zum Sheriff und flüstert ihm ins Ohr: "Bist du dir da sicher, Lloyd? Ich meine; sie sieht so aus, als würde sie Wahrsagungen auf einem Jahrmarkt oder so machen." "Na ja, Martin; manchmal müssen wir einfach offen für Dinge sein. Ich bin sicher, dass Madame Chybovsky genau das erreichen wird, wozu sie hierher gebracht wurde." Beth geht mit Madame Chybovsky zu Martin. "Madame Chybovsky, das ist mein Mann, Martin. Martin, sag bitte 'Hallo' zu Madame Chybovsky." "Entschuldigen Sie; es tut mir leid, Madame Chybovsky; verzeihen Sie mir." Martin streckt seine Hand aus, um ihr die Hand zu schütteln. "Ist in Ordnung, Martin; ihr habt alle viel im Kopf. Madame Chybovsky versteht und vergibt. Wie ich eurer lieben Frau Beth sagte, keine Sorge mehr; ich werde mich um eure Geister kümmern." Martin reibt mit einer Hand seinen Nacken, während er die andere in seine Hosentasche steckt. Er blickt hinunter und bemerkt, was Madame Chybovsky in der Hand hält. "Also, Madame Chybovsky; ich sehe, Sie haben Ihre Kristallkugel mitgebracht?" "Martin!" Beth wirft einen missbilligenden Blick ein. "Es tut mir leid, Madame Chybovsky; er…" Madame Chybovsky hebt ihre Hand: "Kein Grund für Entschuldigungen, Buschka; ist alles gut. Martin, Liebling, das ist keine…wie sagt man…Kristallkugel. Es ist ein Spiegel…oder, ein Fenster, wenn du so willst…in die Geisterwelt." Anna rennt herüber. "Hi; ich bin Anna." "Ahh, kleinste Buschka, so gut, dich kennenzulernen; ich bin, Ma - dame Chy - bov - sky. Kannst du das sagen?" "Die Große Madame Chybovsky! Denk dran; die Einzige…in Fleisch und Blut." Anna schaut und lächelt sie an. Madame Chybovsky beugt sich, lächelt und zwackt Annas Wange sanft. "Ohh, was für eine kostbare und kluge, kleine Buschka! Sehr gut!" Gleichzeitig fährt Deputy Hopkins in seinem Streifenwagen mit seiner Nichte Cindy vor. Beth bekommt einen verdutzten Gesichtsausdruck, als sie den Sheriff ansieht. "Lloyd, was macht er hier?" "Entspann dich, Beth. Es tut mir leid, ich habe vergessen, es vorher zu erwähnen; Deputy Hopkins hat gefragt, ob er mit seiner Nichte hierher kommen kann, während Madame Chybovsky ihr Ding macht." "Warum? Wozu, Lloyd?" Beth ist darüber sichtlich verärgert. "Nun, ich weiß, ihr beiden habt euch nicht gerade gut verstanden; aber Mike ist kein so schlechter Kerl, wenn man ihn erst mal kennt, Beth. Tatsächlich, um ganz ehrlich zu sein, haben wir irgendwie zusammen an diesem Fall gearbeitet." Beth ist jetzt noch verwirrter als zuvor. "Ich verstehe es nicht, Lloyd; nach allem, was passiert ist, arbeiten Sie mit ihm daran?" "Jup; und, wenn ich hinzufügen darf, er hat beträchtlich geholfen. Beth, ich erzähle dir und Martin später die Details; aber jetzt wollen wir alle einfach versuchen, uns zivil zu benehmen." "Gut; wenn du das sagst, Lloyd." "Das tue ich; und ich danke dir für dein Verständnis, Beth." "Ja, nun, ich habe nicht gesagt, dass du mein Verständnis hast. Ich werde versuchen, mich zivil zu benehmen." "Nun, dann danke ich dir herzlich dafür, Mam." Deputy Hopkins und seine Nichte gesellen sich zur Gruppe. "Entschuldigung, dass wir zu spät kommen, Leute; der Verkehr auf der I-82 ist heute aus irgendeinem Grund nur langsam." "Das ist okay, Deputy. Außerdem müsste man, um zu spät zu sein, erwartet werden…und, da Sie es nicht waren; nehme ich an, Sie sind jetzt nicht zu spät; oder?" Martin packt sanft den Oberarm seiner Frau und zieht sie näher zu sich, flüstert ihr ins Ohr: "Gute Leistung, sich zivil zu benehmen." Deputy Hopkins nimmt seine Sonnenbrille ab und steckt sie in seine Hemdtasche, während er hinunterschaut und lacht. "Ich denke, das hatte ich verdient. Mrs. Lazinski, ich weiß, dass wir während unserer letzten Treffen vielleicht unsere kleinen Differenzen hatten; aber ich möchte, dass wir sie jetzt hinter uns lassen, wenn möglich. Zumindest, bis wir uns hier um Ihr Problem kümmern, vielleicht?" "Okay, Deputy Hopkins. Ich bin dabei…für jetzt." "Gut. Nun dann; ich möchte, dass Sie meine Nichte Cindy kennenlernen." "Hallo, Mrs. Lazinski. Schön, Sie kennenzulernen." Cindy streckt die Hand aus, um Beth die Hand zu schütteln. Beth greift zögerlich nach Cindys Hand, um ihr die Hand zu schütteln. "Ich nehme an, es ist auch schön, dich kennenzulernen, Cindy. Ähm…was genau machst du?" "Nun, eigentlich", lacht Cindy, "ich bin Friseurin." "Okay…" Beth nickt, während sie sich zum Sheriff umdreht: "Ich könnte sehen, wie das uns heute hier helfen kann…Lloyd?" "Warte mal, Beth; bevor du total ausflippst…Mike sagt mir, dass Ms. Cindy hier selbst ein paar hellseherische Fähigkeiten hat, die sich als hilfreich erweisen könnten." "Verzeihung, Sheriff", tritt Madame Chybovsky ein, "habe ich richtig gehört? Liebling, bist du hellseherisch wie Madame Chybovsky?" "Nein…sie ist echt." Der Deputy fährt fort: "Cindy hat an mehreren Fällen mit der Polizei von Boston gearbeitet, Beth; und sie hat ihnen jedes Mal geholfen." "Und ich, die Große Madame Chybovsky, habe mit mehreren Polizeibehörden zusammengearbeitet…einschließlich der, bei der Ihr Sheriff war…mit exzellenten Ergebnissen. Mein einziges Anliegen ist, was genau sind deine Kräfte, mein Schatz?" Der Deputy unterbricht wieder: "Cindy ist großartig…eine wahre Hellseherin." "Wirklich?" Madame Chybovsky spottet. "Es ist wahr. Und, außer hellseherisch zu sein, kann sie auch die Zukunft vorhersagen; haargenau." "Ist das so, Deputy?" "Ja. Erlauben Sie mir, Ihnen ein Beispiel für eine ihrer jüngsten Vorhersagen zu geben, die sich als zutreffend erwiesen hat." "Nur zu, Liebling." "Gestern sagte sie mir, dass morgen Dienstag sein würde; und tatsächlich, als ich heute Morgen aufwachte, war es so." "Onkel Mike! Hör auf!" Cindy lacht. "Sehr amüsant." Madame Chybovsky wendet sich an Cindy. "Liebling, ich bin sicher, du denkst, du hast vielleicht eine gewisse Macht oder so; aber es gibt nur eine Madame Chybovsky. Und nur eine wahre Hellseherin ist heute hier. Also bitte, geh mir nicht in die Quere, während ich diesen netten Leuten bei ihrer Situation helfe. Mache ich mich verständlich; Cindy, ist es?" "Ja, es ist Cindy;" Sie versucht, sich zu fassen…und, sich davon abzuhalten, Madame Chybovsky herumzuschlagen…bevor sie hinzufügt: "und, ich höre dich; Dame." "Gut. Dann lass uns gehen…oder besser gesagt…lass mich gehen und mich mit diesen unruhigen Geistern befassen. Komm schon; zeig Madame Chybovsky hinein." Anna, Martin und Sheriff Faulkner gehen voran, wobei Beth ihnen folgt; in Begleitung von Madame Chybovsky. Beth fühlt sich etwas schlecht wegen der Art und Weise, wie Madame Chybovsky Cindy erniedrigt hat; aber sie ist bereit, ihre Unhöflichkeit zu übersehen, wenn sie in der Lage ist, ihre Probleme zu lösen und zu verhindern, dass Anna Schaden erleidet. Deputy Hopkins und Cindy bleiben im Moment draußen. "Geht es dir gut, Kleines? Nimm es nicht zu persönlich; diese Betrügerin redet nur." "Ist okay, Onkel Mike; es macht mir nichts aus, was diese aufgeblasene Luftpumpe gesagt hat." "Was ist dann los?" Der Deputy kann sehen, dass etwas seine Nichte beunruhigt. "Da ist etwas an diesem Haus, Onkel Mike…an diesem Ort…etwas Böses." Der Deputy legt seine Hand über seine Augen, um sie vor der Sonne zu schützen, während er das Haus ansieht. "Wir wissen es…deshalb habe ich dich gebeten, hierher zu kommen und zu sehen, ob du uns helfen kannst, das herauszufinden. Diese Madame Chybovsky ist ein reiner Betrug. Ich glaube nicht, dass diese Frau einen hellseherischen Knochen in ihrem Körper hat." "Warum sollte man sie dann hierher bringen und diese arme Familie glauben lassen, dass sie ihnen helfen kann?" "Politik, Cindy; nichts als verdammte Politik." "Wenn du das sagst, Onkel Mike." Cindy wird plötzlich dazu gezogen, um den Garten zu gehen. Als sie die Scheune erreicht, bleibt Cindy stehen und starrt auf die alte, heruntergekommene Struktur. "Was ist los, Kleines?" "Das ist es." "Was ist was?" "Die Scheune, Onkel Mike; sie ist das Epizentrum." "Das Epizentrum?" "Ja. Alles Böse, das diesen Ort beeinflusst, beginnt hier und breitet sich auf die umliegenden Gebiete aus; so eine Art Epizentrum eines Erdbebens. Hier ist der Ausgangspunkt. Hier hat alles angefangen." "Warte mal; bist du dir sicher?" Der Deputy blickt zurück auf das Haus; dann zurück auf die Scheune, "Die Howells wurden im Haus getötet." "Onkel Mike", legt Cindy ihre Hand auf die Scheunentür, "glaub mir. Das ist das Zentrum von allem, was hier vor sich geht; genau hier." "Alles klar, Kleines; wenn du das sagst. Gehen wir rein und sehen, was Madame Chybovsky treibt. Sie gibt wahrscheinlich eine Séance, um den Geist von Elvis zu beschwören." Beide lachen, als sie sich auf den Weg zurück zum Haus machen. Dann bleibt Cindy plötzlich stehen, dreht sich um und blickt in den Wald. "Onkel Mike…wurde in der Gegend kürzlich jemand getötet?" Der Deputy blickt in den Wald. "Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass ein Mord stattgefunden hat; und die Leiche wurde möglicherweise irgendwo in der Nähe begraben. Wir haben das untersucht. Warum? Kannst du sagen, ob hier ein Mord stattgefunden hat? Glaubst du, du kannst uns zu der Leiche bringen?" "Ja und nein." "Ja und nein? Was meinst du?" "Ja, hier gab es kürzlich einen Mord…ich glaube, eine Frau?" Der Deputy nickt. "Aber nein; ich kann dich nicht zur Leiche bringen." "Warum nicht?" "Weil sie nicht mehr hier ist." "Was?" "Jemand hat sie bewegt." "Jemand hat sie bewegt?" "Ja." "Warum? Wo?" "Ich weiß nicht warum. Und, ich sagte dir; ich weiß nicht, wohin sie gebracht wurde…nur dass sie bewegt wurde." "Nun, glaubst du, du kannst mir zeigen, wo sie ursprünglich begraben wurde? Vielleicht können wir von dort aus anfangen und sie aufspüren." "Nein." "Wie kommt das?" "Irgendwas hält mich davon ab." "Was meinst du, Kleines?" "Jemand will nicht, dass diese Leiche gefunden wird…zumindest noch nicht."