Kapitel84 Ein Familienfluch

„Moment mal, eine verdammte Sekunde, Professor. Heißt das jetzt, dass Mary diese Person Bruder Dominguez ist?“ Der Sheriff fährt sich durch die Haare, während er sich mit den anderen an den Küchentisch setzt. „Ich glaube schon“, antwortet der Professor. „Check ich nicht, Professor. Wann ist der denn überhaupt ins Spiel gekommen?“, fragt der Deputy. „Als Helenes Geist uns von dem Fluch der Familie Hawthorne erzählt hat, hat es mich zum Nachdenken gebracht. Aber als Beth mir erzählte, dass Mary zu ihr ‚Carpe diem‘ gesagt hat, war ich mir ziemlich sicher, dass er irgendwie damit zu tun hat. Und dann habe ich Vater Ezperanzo gebeten, ein bisschen über die Mönche zu recherchieren, und über die Ereignisse, die damals passiert sind.“ „Also, was ist mit diesem ‚Carpe diem‘?“ „‚Carpe diem‘…oder ‚Nutze den Tag‘, wie es übersetzt wird…ist ein lateinischer Begriff, Deputy Hopkins. Wie viele sechsjährige Mädchen kennst du, die Latein sprechen? Nicht viele, die ich kenne. Aber fast jeder Priester oder Mönch, mit dem ich Kontakt hatte, hat die Sprache irgendwann während seiner Ausbildung im Priesterseminar gelernt. Außerdem hat Beth erwähnt, dass Mary immer so wirkte, als wäre sie älter als sechs. Ihr Wortschatz, ich glaube, du hast es gesagt, war ziemlich fortgeschritten, Beth?“ Beth nickt und der Professor fährt fort. „Natürlich muss Mary irgendwer Erwachsenes sein. Die Verwendung eines lateinischen Begriffs ist mehr als nur ein krasser Zufall, wenn ihr mich fragt, besonders jetzt, wo wir von Bruder Dominguez' Fluch auf die Familie Hawthorne wissen.“ „Was hat Vater Ezperanzo herausgefunden?“, fragt Cindy. Der Professor nimmt seine Brille ab und wischt sie ab, während er antwortet: „Zuerst einmal befand sich das Kloster…das, das sich am Rande der Stadt befand, wie Helene es ausdrückte…genau hier auf diesem Grundstück. Tatsächlich stand laut Vater Ezperanzo das Kloster genau dort, wo jetzt dieses Haus steht.“ Sheriff Faulkner platzt heraus: „Na, hau mich vom Hocker, zieh mir ein Kleid an und nenn mich Susan!“ „Da bist du ja wieder, Lloyd. Ich glaube, nachdem wir das hier fertig haben, müssen wir uns um deine persönlichen Probleme kümmern“, neckt der Deputy. Der Professor fährt fort: „Wie auch immer. 1698 wurden Bruder Dominguez und die anderen Mönche verhaftet, angeklagt und für schuldig befunden, Hexerei zu praktizieren. Das Kloster wurde bis auf den Grund niedergebrannt. Jebediah Hawthorne leitete die Gruppe, die die Mönche verhaftete und vor Gericht brachte, weshalb Bruder Dominguez den Fluch über seine Familie verhängte, kurz bevor er für seine Verbrechen hingerichtet wurde. Möchte jemand hören, wie sie hingerichtet wurden? Ich glaube, das könnte euch interessieren.“ „Ich beiße an“, fragt der Deputy, „wie?“ „Laut dem, was Vater Ezperanzo herausgefunden hat, wurden ihnen die Hände auf dem Rücken gefesselt, während ihre Füße mit Ketten gefesselt wurden…die an schweren Ambossen befestigt waren. Dann wurden sie einzeln mit einem Ruderboot in die Mitte des Miller-Sees gebracht, wo die Ambosse über die Seite geworfen wurden und die Mönche mit sich zogen. Sie wurden dort gelassen, um auf dem Grund des Sees zu ertrinken.“ „Ihre Leichen in aufrechter Position zurücklassend…genau wie wir diese Familien dort draußen begraben gefunden haben, mit den Füßen zuerst“, fügt der Sheriff hinzu. „Korrekt. Wie ich sagte, ich dachte, das könnte euch interessieren.“ „Sag mal, Professor“, fragt Cindy, „angenommen, Bruder Dominguez ist Mary…warum sollte er die Nacht nachstellen wollen, in der Mary Chelsea getötet hat?“ „Wenn das die Pläne sind, Ms. Lidestrom. Wir sind uns immer noch nicht sicher, was die Pläne dieses Geistes sind, der wahre Grund muss noch ermittelt werden. Aber wenn ich richtig liege…und es ist Bruder Dominguez…dann haben wir zumindest die Absicht dahinter. Beth und Anna haben das Blut der Hawthorne in sich. Vielleicht will Bruder Dominguez sie dafür leiden lassen, was ihr Vorfahre ihm angetan hat.“ „Ich weiß nicht, Professor, es ergibt einfach keinen Sinn für mich.“ „Was ist denn, Ms. Lidestrom?“ „Wenn es Bruder Dominguez ist…und wenn er sich nur an Beth und Anna rächen will, weil sie mit Jebediah Hawthorne verwandt sind…warum sollten dann all die anderen Familien über die Jahre getötet werden?“ „Wer weiß, Ms. Lidestrom, vielleicht war es ein Fall von territorialer Dominanz.“ „Territoriale Dominanz?“, fragt Sheriff Faulkner. „Hier stand einst das Kloster, also drangen diese Familien sozusagen in seinen Raum ein. Er wollte sie loswerden und ergriff drastische Maßnahmen, um dies zu tun.“ „Aber, wenn das der Fall wäre, Professor“, widerspricht Cindy seiner Erklärung, „warum nur die Familien? Laut dem, was Trish Beth erzählt hat, gab es noch andere, die auch in diesem Haus lebten, selbst wenn nur für ein paar Monate. Warum wurden die nicht getötet? Warum nur die Familien, die zufälligerweise alle Töchter im Alter von Annas hatten?“ Der Professor ist im Moment sprachlos und nimmt seine Brille ab, um sie zu putzen, bevor er endlich antwortet: „Ich weiß es nicht, Ms. Lidestrom.“ Cindy fährt fort. „Helene sagte, Chelsea habe diesen Ort jahrelang heimgesucht, aber sie erwähnte nie etwas darüber, dass Bruder Dominguez diesen Ort heimsuchte. Und Helene erwähnte ausdrücklich, dass es Mary war, die anwesend war, nicht Bruder Dominguez.“ „Aber, wenn Bruder Dominguez sich als Mary ausgibt, Ms. Cindy, dann hat sie es vielleicht nicht mitbekommen“, schlägt der Sheriff vor. „Ich glaube nicht, Sheriff. Ich glaube, sie hätte es gewusst. Schließlich soll der Mann ihre Familie verflucht haben.“ Cindy bemerkt ihren Onkel, der in der Ecke der Küche steht und offenbar intensiv nachdenkt. „Geht es dir gut, Onkel Mike, ist irgendwas los?“ „Mir geht's gut, Kiddo, ich habe nur nachgedacht.“ Der Sheriff mischt sich ein, um seinen Deputy aufzuziehen. „Nachgedacht…wirklich…ich wusste gar nicht, dass das eine Aktivität ist, an der du teilnimmst, Deputy.“ Der Deputy lächelt. „Ja, ich mache das ab und zu…aber ich versuche, mich dabei nicht zu überanstrengen.“ Der Sheriff lacht: „Ich auch nicht. Also, ernsthaft, was geht dir durch den Kopf, Mike?“ „Ehrlich gesagt, die ganze Sache fühlt sich nicht richtig an.“ „Was meinst du, Onkel Mike?“ „Nun, zuerst mal, ich versuche immer noch zu begreifen, dass wir hier mit dem Geist einer toten Frau ein Gespräch geführt haben.“ Der Sheriff versucht, die Spannung zu lockern: „Na ja, Mike, wir könnten ja jetzt auch kein Gespräch mit dem Geist einer lebenden Frau führen, oder?“ Der Deputy lacht: „Ich glaube nicht, Lloyd.“ Er fährt fort: „Aber all dieses ‚er sagte – sie sagte‘ Zeug…ich weiß einfach nicht mehr, was ich glauben soll. Alles scheint sich bequem selbst zu widersprechen, als ob eine Lüge von einer anderen gefolgt wird, um uns daran zu hindern, die Wahrheit herauszufinden…oder die Wahrheit zu erkennen, wenn wir ihr endlich begegnen.“ „Ich nehme an, dann, Deputy Hopkins, Sie glauben nicht, was Helene Steinman uns erzählt hat?“, fragt der Professor, als er seine Brille wieder aufsetzt. „Nein, tue ich nicht, und ich sage dir warum. Als Helene Steinman uns all diese Informationen gab, behauptete sie, Vivian Steinman zu sein. Kann ich dich etwas fragen, Professor?“ „Nur zu, Deputy.“ „Zurück zu dieser Schizophrenie-Theorie, über die Sie und meine Nichte zuerst gesprochen haben…ist es möglich, dass ein Schizophrener merkt, dass er schizophren ist?“ „Normalerweise nicht, aber es gab Fälle, in denen einige Patienten sich bewusst waren, dass sie in ihrem Verhalten mehrere Persönlichkeiten zeigten. Warum fragst du?“ „Kein Grund, ich habe mich nur gefragt.“ „Komm schon, Mike, lass die Katze aus dem Sack.“ „Die Katze aus dem Sack lassen? Wirklich, Lloyd, wir müssen was mit diesen texanischen Anekdoten von dir anstellen.“ „Raus mit der Sprache, Deputy, was geht dir durch den Kopf?“ „Okay, Lloyd, hier kommt's…Helene…während sie vorgab, Vivian zu sein…erzählte uns, dass sowohl Chelsea als auch sie an Schizophrenie litten. Wenn sie schizophren war, ist es dann nicht möglich, dass sie auch an all dem beteiligt ist…dass sie vielleicht dahinter steckt? Ich weiß nicht, wie es euch anderen geht, aber ich werde dem, was Helene Steinman uns erzählt hat, keinen Wert beimessen, bis ich mehr über sie und ihren psychischen Zustand herausgefunden habe.“ „Wie willst du das anstellen, Onkel Mike?“ „Ich weiß es nicht, Kiddo, es muss noch jemanden geben, der etwas über sie und ihren Zustand weiß. Jemand, der vielleicht früher in der Anstalt gearbeitet hat, falls es überhaupt noch jemanden von damals gibt. Ich weiß es einfach nicht. Aber wenn sie schizophren war, dann ist sie in meinen Augen eine Verdächtige, und ich verlasse mich auch nicht darauf, die Wahrheit von ihr zu erfahren.“