Kapitel 33 Mary gewinnt Annas Vertrauen zurück

Beim Rausgehen kippt Sheriff Faulkner seinen Stetson zum Bürgermeister. „Pass auf dich auf, Al. Wir sehen uns.“ Er dreht sich um und kippt seinen Hut vor Ruth. „Guten Tag auch, Ms. Ruth; meine Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen heute bereitet haben.“ Als der Deputy vorbeigeht, flüstert der Bürgermeister: „Du hast deine Lektion nie gelernt; oder, Hopkins?“ Der Deputy hält an und dreht sich zum Bürgermeister um, schaut ihm direkt in die Augen. „Wieder falsch, Al. Ich habe meine Lektion gelernt…vor langer Zeit. Nun, vielleicht liegt es an meiner schlechten Erziehung; aber, wenn du mich jemals wieder einen Trottel nennst, stecke ich dir meinen Fuß so tief in den Arsch, dass Chas einen Orgasmus bekommt.“ „Du solltest dich hüten, Deputy; die da oben werden deine Einstellung sicher nicht dulden.“ „Weißt du was, Al; ich wette, dass deine 'da oben' nichts im Vergleich zu den Mächten sind, die in diesem Haus sind. Also, warum gehst du und deine kleinen Spielkameraden nicht mal rüber. Geh und schau, wer mächtiger ist. Ich für meinen Teil würde es gerne sehen.“ Der Deputy setzt in seiner üblichen Manier seine Sonnenbrille auf, dreht sich um und geht weg. Anna ist auf ihrem Bett und bürstet Jean-Louise Waddells Haare, als Mary ihr Zimmer betritt. Nach ihrer Begegnung mit Chelsea ist Anna sich nicht sicher, was sie von Mary halten soll. Zum ersten Mal fühlt sich Anna unwohl, in ihrer Nähe zu sein. „Hallo, Anna.“ Mary setzt sich neben sie. Anna…flüstert fast…feierlich antwortet: „Hi, Mary.“ Mary spürt, dass etwas Anna stört. „Was ist los, Anna?“ „Nichts.“ „Komm schon, Anna, du kannst es mir erzählen. Wir sind Freunde…oder etwa nicht?“ Anna schweigt kurz, bevor sie antwortet: „Ja…ich glaube schon.“ „Du glaubst?“ Mary bekommt einen intoleranten Ton in ihrer Stimme: „Was meinst du mit du glaubst? Sind wir Freunde oder nicht; was ist es, Anna?“ „Ja…wir sind Freunde.“ Anna antwortet nervös. „Gut.“ Mary kehrt zu ihrem üblichen Ton zurück: „Also, erzähl mir, was los ist?“ Anna schaut nach unten und beißt sich auf die Unterlippe. „Ich habe Chelsea neulich gesehen.“ „Wirklich?“ Mary rückt näher an Anna heran. „Was wollte sie; hat sie dir was erzählt?“ Anna beißt wieder auf ihre Lippe. Mary beugt sich zu Anna und flüstert ihr ins Ohr: „Was hat sie gesagt, Anna?“ Anna flüstert zurück: „Sie sagte, ich soll nicht glauben, was du mir erzählst.“ Mary rückt ein paar Zentimeter von Anna weg, schaut zur Decke und schnaubt: „Soll ich nicht glauben? Chelsea ist diejenige, der du nicht glauben solltest; sie ist die Lügnerin! Verdammt nochmal; was für eine kleine Schlampe!“ Anna schaut Mary mit einem schockierten Gesichtsausdruck an. Sie hat sie noch nie so reden gehört. „Was; warum schaust du mich so an, Anna? Warte…es ist, weil ich sie 'Schlampe' genannt habe; oder? Nun, das ist sie ja auch. Anna, was hat sie noch gesagt?“ Anna zögert zuerst; aber dann erzählt sie Mary: „Sie sagte, ich solle nicht mit dir in den Wald gehen.“ Mary lacht: „In den Wald gehen? Anna, wann habe ich dich jemals gebeten, in den Wald zu gehen? Wir sind entweder hier im Haus oder draußen in der Scheune. Warum sollten wir in den Wald gehen? Das ist doch lächerlich.“ „Ja, ist es.“ Anna lächelt, während sie sich entspannter fühlt. Ihr Vertrauen in Mary kehrt schnell zurück. Mary lächelt zurück. Dann geht sie zum Fenster, schaut hinaus und sagt zu Anna: „Apropos Wald; weißt du, Anna, Chelsea ist diejenige, die sich darin aufhält, nicht ich. Ich gehe nicht in den Wald; nicht mit ihr…und ihm…da draußen.“ Anna geht zu Mary und schaut in den Wald. „Du meinst, der böse Mann ist da draußen?“ Mary nickt. „Aber, ich dachte, du hast gesagt, er kommt nur zurück, wenn er wütend wird?“ „Ins Haus, Anna. Er ist die ganze Zeit im Wald…und beobachtet.“ „Was beobachtet er?“ „Uns.“ „Warum beobachtet er uns?“ „Er wartet auf den richtigen Zeitpunkt.“ „Richtiger Zeitpunkt für was?“ „Um uns wehzutun, Anna.“ Anna weicht mit einem Blick der Angst im Gesicht vom Fenster zurück. Sie fragt Mary: „Wenn Chelsea mit ihm im Wald ist; würde er ihr dann nicht auch wehtun?“ „Hat er doch; hast du nicht gesehen, wie sie aussieht?“ Anna nickt. Mary fährt fort: „Aber andererseits ist sie selbst schlecht. Sieh nur, was sie ihrem eigenen Bruder angetan hat.“ „Was hat sie ihm angetan?“ „Sie hat ihn getötet.“ Nach einer kurzen Pause warnt Mary sie: „Anna, auf Chelsea musst du aufpassen; nicht auf mich. Sie hat deine Mutter die ganze Zeit über angelogen; und jetzt fängt sie an, dich anzulügen. Wer weiß, was sie als Nächstes tun wird. Vielleicht versucht sie sogar, deiner Mutter und deinem Vater…oder dir wehzutun.“ „War sie diejenige, die das Wohnzimmer hat einfrieren lassen?“ Mary dreht sich weg und schaut aus dem Fenster. Mit dem Rücken zu Anna…und einem sadistisch-finsteren Grinsen im Gesicht…antwortet sie: „Ja, Anna; es war Chelsea.“