Capítulo 12: Una llamada al Sheriff

Sra. Lazinski acaba de terminar de contarle a Martín sobre su conversación con Mary. "Bueno, ¿qué piensas? ¿Debería llamar a Lloyd y contarle sobre Dalila? ¿O qué?" Martín está sentado en el sofá tratando de asimilar lo que Beth le acaba de decir. No responde. "¡Martín!" Beth le grita. Martín sale de su tren de pensamiento y mira a Beth. "Lo siento, ¿dijiste algo, Beth?" "Sí. Te pregunté si creías que debería contarle a Lloyd sobre lo que Mary dijo que le pasó a Dalila". Martín mira hacia el techo, exhala y luego, vuelve a mirar a Beth. "¿Crees que investigaría el posible asesinato de una camarera porque una niña muerta de seis años te dijo que la mataron y la enterraron en alguna granja?" "¿Entonces no crees que debería contárselo?" "No lo sé. Quiero decir, ni siquiera sabes si Mary te está diciendo la verdad". "Lo sé. Pero entonces, ¿qué le pasó a Dalila?" Beth se sienta al lado de Martín, se inclina hacia él y deja escapar un grito corto. "¡Uggh! ¡Esto es una locura! Martín, ¿qué se supone que debemos hacer?" "No sé si hay algo que podamos hacer, excepto esperar". Beth levanta la cabeza del hombro de Martín y lo mira directamente a la cara. "¿Crees que deberíamos preguntarle a Anna qué le ha estado contando Mary?" Martín se queda callado por un momento y luego dice: "Supongo que podríamos, pero, realmente no sé de qué serviría. Todavía no sabemos si Mary está mintiendo o no". "Todavía me gustaría saber qué le está contando a Anna". "De acuerdo, vamos a preguntarle". Martín va al pie de la escalera y llama: "¡Anna! ¡Anna!" "¿Sí, Papá?" "Baja un minuto, Cariño". Martín regresa a la sala de estar y se para junto a la chimenea. Anna llega en breve y Beth comienza a acariciarle la mano en el cojín del sofá a su lado. "Ven aquí, Cariño". Anna se sienta al lado de su madre. "¿Sí, Mamá?" "Cariño, tu padre y yo nos preguntábamos…" Beth respira hondo antes de preguntar: "¿de qué hablan tú y Mary?" Anna se muerde el labio inferior con los dientes superiores y mira hacia el suelo. Beth le coloca suavemente la mano debajo de la barbilla a Anna y le levanta la cabeza. "Anna, Cariño, está bien. Sé que tú y Mary han estado hablando entre ustedes. Ella me lo dijo". Impactada por lo que su madre le acaba de decir… pero, también un poco aliviada de no estar en problemas… Anna pregunta: "Mamá, ¿Mary también te habla a ti?" "Lo hizo una vez, cuando tú y Papá estaban fuera. Esa fue la única vez". "¿Así que la conociste?" "Algo así. Cariño, necesito saber, ¿qué te dijo Mary?" De nuevo, Anna se muerde el labio y mira hacia el suelo. Beth guía la cabeza de Anna para que la mire. "Anna, Cariño, ¿qué te dijo?" Hablando muy suavemente, casi susurrando, "Dijo que había un hombre malo que hacía cosas malas aquí". "¿Te contó algo sobre este hombre malo… lo que hizo?" Anna niega con la cabeza. Beth pregunta… "¿Mary te dijo algo más?" Anna asiente; todavía sin decir una palabra. "¿Qué, Cariño? ¿Qué más te dijo Mary?" Anna mira a su alrededor; luego, habla suavemente de nuevo, "Mary dijo que a veces él vuelve aquí". Tanto Beth como Martín se miran. Martín se acerca desde la chimenea y se sienta al otro lado de Anna. Pregunta: "¿Te dijo que vuelve aquí?" Anna asiente. "Sí, a veces". Martín respira hondo. "¿Cuándo vuelve, Anna?" "¿Cuando se enfada?" Beth se une, "¿Qué lo enfada?" Anna se vuelve hacia Beth y se encoge de hombros. Beth pregunta: "¿Mary no te dijo qué enfada al hombre malo?" Anna niega con la cabeza. Beth pregunta: "Cariño, además del hombre malo, ¿Mary te dijo algo más, tal vez sobre otra niña que viene por aquí?" "¿Te refieres a Chelsea, Mamá?" "Sí… Chelsea. ¿Qué te dijo Mary sobre Chelsea?" "Mary dijo que Chelsea también es mala. Dijo que Chelsea lastimó mucho a su hermano". Beth se toma un momento para pensar antes de preguntar a regañadientes… "Cariño, ¿Mary te dijo algo sobre Dalila?" "No". Beth deja escapar un suspiro de alivio; luego, besa a Anna en la cabeza. "Vale, Cariño, eso es todo lo que queríamos saber. ¿Por qué no vas a la cocina y te sirves un helado?" "Vale". Anna se levanta y se dirige hacia la cocina; luego, se da la vuelta y pregunta: "¿Quieres que te traiga un helado a ti también?" "No, gracias, Cariño". Anna se marcha saltando. Beth corre a coger el teléfono y empieza a marcar. Martín pregunta… "¿A quién estás llamando?" "Estoy llamando a Lloyd. Martn, necesito saber qué le pasó a Dalila. Necesito averiguar si Mary está diciendo la verdad… Hola… Sí, necesito hablar con el Sheriff Faulkner, ¿está?... Bueno, ¿hay un número al que pueda llamarlo?... Sí, si pudiera, lo agradecería. Dile que es Beth Lazinski, y es realmente importante… Gracias, sí, esperaré". Al oír que Beth está en espera, Martín pregunta: "Entonces, ¿qué está pasando?" "Van a contactarlo a su teléfono, luego conectarán la llamada a… Hola, Lloyd? Soy Beth". "Sí, Beth, ¿qué pasa?" "Lloyd, escucha… necesito un favor". "Adelante". "Vale, esto va a parecer raro, pero necesito que revises algo… pero por favor, no me preguntes cómo me enteré de lo que hice". Intrigado ahora, el sheriff responde: "De acuerdo, ¿qué es exactamente lo que necesitas que investigue?" "Hay una camarera… al menos había una camarera que trabajaba en el restaurante… Dalila. Creo que algo podría haberle pasado". "¿Qué crees que pasó?" "Dios, esto va a parecer una locura, lo sé, pero, ¿creo que la han asesinado?" Hay un breve momento de silencio en el teléfono; luego, el sheriff continúa… "¿Asesinada? Beth, ¿estás segura?" Molesta ahora, "Lloyd, escúchame, creo que la han matado". "Cálmate ahora, Beth, te estoy escuchando". "Lloyd, creo que está enterrada en una granja… um… Johnson… no espera, Johnston… eso es, granja Johnston". "De acuerdo, ¿cuándo crees que pasó esto?" "No estoy segura, hace tres, cuatro días más o menos". Hay otro momento de silencio, antes de que el sheriff le diga: "Beth, necesito que te calmes y te relajes por un minuto…" Beth interrumpe al sheriff. "Cálmate, Lloyd, una mujer puede haber sido asesinada…" "Espera un momento, Beth. Me doy cuenta de que estás alterada… puedo oírlo en tu voz… Pero mira, aquí está la cosa, sigues usando los términos 'creo' y 'puede haber'. Eso me da la impresión de que no estás segura, ¿verdad?" "Sí, pero…" "Beth, ahora necesito que te calmes y me escuches. Dalila está bien…" "¿Cómo lo sabes, Lloyd? Ni siquiera…" Beth deja de hablar y escucha. Se pone pálida y tiembla mientras las lágrimas le corren por las mejillas. Entonces rompe su silencio. "Lo siento, Lloyd. No quise… No, de acuerdo… Gracias. Tú también, buenas noches". Beth, todavía pálida y temblorosa, cuelga el teléfono; mientras se seca las lágrimas. Martín se acerca a Beth y pregunta… "Beth, ¿qué dijo el sheriff?" Su voz se quiebra un poco cuando le dice a su marido: "Dijo que Dalila está bien y que no me preocupe". "¿Cómo lo sabe?" Beth se agarra la nuca con ambas manos, con los dedos entrelazados, y mira hacia el techo. Luego, se vuelve para mirar a Martín; hablando mientras se ríe y llora al mismo tiempo… "¡Dijo que sabe que está bien porque estuvo en el restaurante esta mañana con su ayudante desayunando… y Dalila era su camarera!"