Capítulo 30: Amistades e intenciones

Cuando entran a la sala, Anna está parada, inmóvil, mirando a la pared; agarrando con fuerza a Jean-Louise Wadell. Beth va y se arrodilla junto a Anna, pone su mano en el hombro de Anna y le pregunta: "¿Cariño, qué pasa?" Anna no habla...ni se gira para mirar a Beth...sino que solo señala el espejo. Beth mira al espejo y se sorprende por el mensaje escrito con sangre; lo que hace que se ponga de pie de un salto y jadee, cubriéndose la boca con las manos. Sheriff Faulkner y Martín corren hacia Beth y Anna; y ahora ven el mensaje en el espejo. Martín pregunta: "Lloyd, ¿eso es...?" "Sí, lo es". El sheriff responde a Martín antes de que termine. Beth se arrodilla de nuevo junto a Anna. "¿Cariño?" Anna permanece en su estado 'comatoso'; así que, Beth suavemente pone su mano debajo de la barbilla de Anna...permitiendo que descanse en su palma...y gira suavemente la cabeza de Anna para que la mire. "Anna...Cariño...¿estás bien? Háblame, Cariño; ¿qué pasó?" Anna murmura: "Chelsea". Beth se gira para mirar a Martín y al sheriff; luego, vuelve a mirar a Anna. "Cariño; ¿Chelsea estuvo aquí?" Anna asiente. "¿Te hizo daño, Cariño?" Anna niega con la cabeza. "Gracias a Dios". Beth suspira aliviada; luego pregunta: "Anna, Cariño, ¿qué quería? ¿Estaba buscando a Tommy?" Anna niega con la cabeza de nuevo. "¿Te dijo algo?" Anna asiente. "¿Qué te dijo, Cariño?" "Dijo que no creyera en Mary; y que no fuera al bosque con ella". "¿Perdón; Sra. Annabeth?" El sheriff se arrodilla sobre una rodilla, apoyando sus brazos sobre la otra rodilla doblada. "Perdona la interrupción, Beth. Sra. Annabeth; ¿te dijo por qué no deberías ir al bosque con Mary?" "No". "Oye, Lloyd;" Martín llama al sheriff, "¿podrías venir un minuto?" "Perdón, damas". Sheriff Faulkner se levanta y camina hacia Martín. Se dan la espalda a Beth y Anna, se inclinan el uno hacia el otro y susurran de un lado a otro. Mientras esto sucede, Beth continúa hablando con Anna. "Así que, ¿estás segura de que estás bien, Cariño?" "Sí, Mamá". Anna hace una pausa, mirando al suelo; luego, vuelve a mirar a Beth. "¿Mamá?" "¿Sí, Cariño?" "Chelsea...se veía tan aterradora". Beth abraza a Anna; hablándole al oído: "Lo sé, Cariño. Ya se fue". "¿Qué le pasó, Mamá; por qué se ve así?" Beth intenta pensar cómo podría explicarle a Anna por qué Chelsea se ve como se ve. "Bueno...Cariño...Chelsea tuvo un accidente; y se lastimó muy feo". "¿Mamá?" "¿Qué, Cariño?" "¿Por qué Chelsea dice que no debería creer en Mary?" "No lo sé, Cariño". "Mary dijo que tú tampoco le crees...¿por qué no, Mamá?" Beth está estancada ahora. Por suerte para ella, Martín y el sheriff terminaron su discusión, y Sheriff Faulkner ha regresado; arrodillándose de la misma manera que antes. "Sra. Annabeth, su padre y yo nos preguntábamos...¿Chelsea mencionó algo sobre Dalila?" Beth rápidamente se vuelve hacia Martín y le da una mirada severa de desaprobación. Martín simplemente se encoge de hombros. Beth se siente aliviada al escuchar que Anna responde que no. Martín se dirige a la chimenea y apoya el codo en la repisa; luego, nota que todas las figuritas de cristal de Beth, un par de globos de nieve y tres pequeños floreros estaban destrozados. "¿Qué demonios? Anna; ¿Chelsea rompió estas cosas aquí?" Beth y el sheriff van a ver de qué está hablando Martín cuando Anna responde: "No". "Cariño", pregunta Beth, "si Chelsea no hizo esto; ¿cómo se rompieron?" "No lo sé; tal vez se rompieron cuando se congelaron". Beth pone una cara de desconcierto. "¿Congelaron? Cariño, ¿qué quieres decir con congelaron?" Anna explica: "La habitación se puso muy, muy fría. Había hielo por todas partes...¡incluso en mí!" Beth, Martín y el sheriff se miran el uno al otro. Entonces, Beth le pregunta a Anna: "Cariño, ¿cuándo pasó esto?" "Después de que Rugrats se fue. Estaba en el sofá, y de repente, hizo mucho frío; y empecé a temblar. Entonces, me dolieron la nariz y los dedos...y, cuando miré mis dedos, tenían hielo. Miré alrededor de la habitación y todo estaba cubierto de hielo. Hacía mucho frío. Entonces me empezaron a doler las piernas, los brazos y la cara. También vi hielo en ellos. Me dolía respirar. Entonces...entonces..." "¿Entonces qué, Sra. Annabeth?" "No lo sé. Recuerdo despertarme, y la habitación estaba cálida; y el hielo se había ido...y Jean-Louise Wadell también. Y entonces, pensé que alguien estaba detrás de mí; y, me asusté mucho. Cerré los ojos y me di la vuelta...pero, cuando los abrí, no había nadie allí. Pero, entonces, cuando me di la vuelta, Chelsea estaba allí". "Así que...la habitación se puso muy, muy fría al principio; y, justo después de eso, ¿viste a Chelsea, Sra. Annabeth?" "Sí, Sheriff Faulkner". Beth, Martín y el sheriff se van a hablar. Martín le pregunta al sheriff: "Lloyd, ¿crees que Chelsea hizo que la habitación se congelara?" "No lo sé, Martín; seguro que parece que lo hizo. Escuché que los lugares embrujados tienen puntos fríos; pero, esto sí que se lleva la palma. Quiero decir, tienes que preguntarte si ella sería capaz de hacer algo de esa magnitud". "¿Por qué no? Después de todo, ella llevó a Beth de vuelta a la noche del asesinato de los Howell. Si es capaz de eso, congelar una habitación no sería nada; ¿verdad?" Beth interviene: "¿Y qué pasa con Mary y el granero; ella también tiene poderes. Quién dice que no tuvo nada que ver con la congelación de la habitación?" "Pero, Mary no estaba cerca cuando la habitación se congeló; Chelsea sí". "¿Cómo sabes que Mary no estaba cerca cuando sucedió, Martín?" "Vamos, Beth, Anna dijo que vio a Chelsea; no a Mary". "Eso no significa nada". El sheriff interviene. "Ahora, Beth; si has estado en la aplicación de la ley tanto tiempo como yo, tenderás a ver un cierto patrón". "¿De qué estás hablando, Lloyd; qué patrón?" "El patrón donde en el 99.9 por ciento de los casos, los individuos presenciados en la escena del crimen son los que usualmente lo hicieron; en oposición a los que no se ven allí". "Ya veo, Lloyd". Beth continúa, "Pero, dime esto...de ese 99.9 por ciento de los casos de los que estás hablando; ¿qué porcentaje de ellos involucran fantasmas? Después de todo, los fantasmas tienen tendencia a no ser vistos de vez en cuando, por lo que escucho". El sheriff inclina su sombrero hacia Beth, "Touché, Sra. Lazinski". "Beth, cariño, en serio;" Martín pregunta: "¿por qué estás tan convencida de que es Mary? Es como si tuvieras algo en contra de ella. ¿Por qué Chelsea no podría haberlo hecho?" "¿Por qué?" "¿Por qué, qué?" "¿Por qué Chelsea lo haría?" "No lo sé. Al igual que no sé por qué Mary lo haría...Pero, podría pensar en una razón por la que Mary no lo haría". "¿Y cuál es, Martín?" "Porque Anna es amiga de Mary". "No, Mary es amiga de Anna; todavía no estoy segura de que sea recíproco por parte de Mary". Sheriff Faulkner pregunta: "Ahora, ¿por qué dices eso; Beth?" "Hace un par de noches fui a ver a Anna, y Mary estaba en su habitación. Le pregunté a Mary qué le pasó a Anna, ¿y sabes lo que dijo?" Hace una breve pausa antes de terminar: "Dijo que no le pasó nada...todavía. Todavía. Era como si me estuviera diciendo que algo iba a pasarle; y que sería culpa mía y de Chelsea por entrar en la habitación de sus padres". "Sí, Beth", interviene Martín, "pero, me dijiste que Mary dijo que era porque tú lo hiciste enojar; por eso. Entonces, ¿no crees que solo estaba tratando de advertirte? Quiero decir, si me preguntas, ese es otro ejemplo de cómo Mary está ayudando..." "¿Ayudando, Martín? ¿Eres idiota? En serio, qué..." "Espera ahí, ustedes dos;" el sheriff trata de calmar la situación, "pelear entre nosotros no va a solucionar nada. Ahora bien; ¿quién es 'él'? ¿Quién está enojado?" Martín responde: "El asesino". "¿El asesino?" El sheriff está perdido. "¿Qué asesino?" "El asesino en serie, Lloyd;" Beth le dice, "el que mató a esas familias". "Oh...ya veo". El sheriff se quita el sombrero, se pasa los dedos por el pelo y vuelve a ponerse el sombrero. "¿De qué diablos están hablando? ¿Por qué un asesino del pasado...que, si todavía estuviera vivo, probablemente estaría en sus setenta o ochenta años...se enojaría contigo y con Chelsea por entrar en el dormitorio de los padres de Mary; haciéndolo querer volver para hacerle cosas a Anna? Eso no tiene sentido". "Tienes razón, Lloyd; no lo tiene". Beth se gira y mira a Martín: "Lo cual es otra razón por la que tengo mis dudas sobre Mary". Martín todavía no ve el punto de Beth. "Bien; entonces al menos explícame por qué todavía no quieres creer en Mary, incluso después de que te ha estado diciendo la verdad hasta ahora. Dalila, por ejemplo. Ella fue quien te habló de Dalila; ¿verdad?" "¿Dónde está el cuerpo, Martín? Nunca encontramos su cuerpo". El sheriff interviene. "Tranquila, Beth; todavía hay mucha más área para revisar. Y creo que necesitaremos más ayuda para buscar..." "Lloyd, ¿no me digas que planeas usar a los otros diputados para ayudar a buscar su cuerpo?" Beth expresa su preocupación: "Si son parte de esto, pueden tratar de impedir que lo encontremos. Además; todavía me pregunto si el Diputado Hopkins te dijo la verdad sobre que este es el antiguo rancho Johnston. Dijiste que le creías porque te dijo dónde estaba el rancho...y, si él tuvo algo que ver con eso, no te habría dicho dónde estaba; ¿verdad?" "Sí". "Claro, Lloyd, eso tiene sentido; quiero decir, ¿por qué señalar el área donde enterraste un cuerpo...eso sería una locura? Pero, si enterraras un cuerpo, no sería tan loco si enviaras gente a buscarlo en el lugar equivocado. De esa manera los evitas que lo encuentren; y, les haces pensar que no tienes nada que ver con eso, porque estás 'ayudando' ". Martín trata de convencer a Beth: "Pero, el Diputado Hopkins tuvo que haber estado diciendo la verdad, porque Mary los vio enterrar el cuerpo; y, ella no puede salir de la propiedad. Entonces, este tiene que ser el antiguo rancho Johnston. Quiero decir...y, corrígeme si me equivoco, Lloyd...si dos personas diferentes, que no podrían haber corroborado sus historias, te dicen esencialmente lo mismo, entonces tienen que estar diciendo la verdad; ¿verdad, Lloyd?" "Probablemente". Beth todavía no está convencida. "Entonces, ¿por qué no los vimos, Martín?" "¿Ver a quién?" "Si enterraron un cuerpo aquí...sin mencionar el hecho de que se suponía que el cuerpo había sido traído aquí en un coche patrulla...entonces, ¿por qué no los vimos?" "No lo sé; tal vez estábamos dormidos. Jesús, Beth, ¿qué pasa? ¿Por qué no puedes aceptar que Mary está diciendo la verdad?" "Te dije por qué la otra noche, Martín; ¿recuerdas?" Martín responde sarcásticamente: "Oh, sí; los 'ojos'". "Que te jodan, Martín; no tienes ni idea de lo que está pasando aquí. ¿Qué tal esto? ¿Por qué no te guardas tus opiniones para ti? Como dijiste antes, no se han comunicado contigo...toca madera; ¿verdad, Martín?...así que, no vayas eligiendo a quién creer o no. He hablado con ellos...he estado al lado de ellos...he sentido su presencia. Puede que aún no sepa todo lo que está pasando; pero, sé lo suficiente para saber que no confío en Mary. Y, sé que Chelsea no haría nada para lastimar a Anna". "¿Como si no lastimara a su hermano menor, Beth?" Martín mira al techo, soltando el aliento antes de volver a mirar a Beth. "Tienes razón, Beth, no he tenido ningún contacto con ellos; y tú sí. Así que, no diré otra palabra sobre si creo o no en Mary, o Chelsea, ¡o el puto Conejo de Pascua para el caso! Pero recuerda esto, Beth; Anna también es mi hija, y estoy preocupado por su seguridad tanto como tú. Así que, de ahora en adelante, mi única preocupación va a ser el bienestar de nuestro hijo; si eso te parece bien. Y creo que es hora de que nos larguemos de este lugar. Si quieres quedarte aquí y jugar a Nancy Drew, adelante; pero, me voy de esta casa, y me llevo a Anna conmigo". "No puedes, Martín". "Mírame. Ella también es mi hija, ¡maldita sea!; no puedes evitar que me la lleve". "Soy su madre, Martín. Pregúntale a Lloyd; usualmente es la madre quien gana en los casos de custodia". "¿Estamos convirtiendo esto en un caso de custodia, Beth?" "No, Martín; solo te estoy señalando que podría evitar que te la llevaras contigo si quisiera. Pero, no depende de mí". Martín y el sheriff se miran; y luego, vuelven a mirar a Beth. "¿Qué estás diciendo, Beth?" "Estoy diciendo, Martín, que estoy preocupada por su seguridad; al igual que tú. Si dependiera de mí, empacaría sus maletas en este momento y los enviaría a los dos...Pero, de nuevo, no depende de mí". "Ahora estoy perdido, Beth", admite el sheriff. "Lloyd...Martín...Anna no puede irse de aquí. No la dejarán". "¿Qué quieres decir con que no la dejarán irse?" "Martín, es como dijeron ustedes antes; Mary, Chelsea y Tommy se están comunicando con Anna y conmigo por alguna razón...cualquiera que sea esa razón. O nos quieren o nos necesitan para ayudarlos a resolver algo aquí. Honestamente creo...no...sé que de ninguna manera dejarían que Anna se la llevaran". "Pero, Beth;" Martín, que se ha calmado, toma sus manos y se las besa, "si Anna se queda aquí, algo podría pasarle". Beth mira a Anna...que ha estado mirando el espejo todo el tiempo, totalmente ajena...luego se vuelve hacia Martín y le besa las manos. "Sí, Martín, si se queda aquí; algo podría pasarle. Pero, si intentamos enviarla lejos...algo le pasaría...lo sé".