Capítulo 37: La gran Madame Chybovsky – Y el verdadero médium

El Sheriff Faulkner se estaciona en su entrada. Con él… la esperadísima Madame Chybovsky… una mujer bajita y robusta de unos sesenta y tantos; con rasgos faciales y color distintivamente de Europa del Este. Va vestida con un atuendo estereotipado, como de gitana; con su propia bola de cristal. El sheriff sale del coche, se quita el sombrero ante la familia Lazinski, y rodea el auto para abrirle la puerta a Madame Chybovsky. Ella sale del vehículo y, usando movimientos exagerados, hace una media reverencia y tuerce el brazo mientras lo extiende; hablando con un fuerte acento 'rumano'… "Hola a todos. No teman más; Madame Chybovsky ha venido a lidiar con los espíritus inquietos que moran en su hogar." El Sheriff Faulkner anuncia, "Familia Lazinski; les presento a Madame Chybovsky." Ella hace una profunda reverencia, como si acabara de terminar una gran actuación en el escenario, y proclama: "La única e inigualable, Madame Chybovsky… en carne y hueso." Martín y Anna se esfuerzan por no reírse a carcajadas de Madame Chybovsky; que les recuerda a uno de esos personajes gitanos de una vieja película de hombres lobo o vampiros que veían tarde en la tele. Beth, por otro lado, es un poco más apreciativa y la recibe con todo el corazón. "Madame Chybovsky", Beth le da un abrazo, "muchas gracias por tomarse el tiempo de venir aquí y ayudarnos." Mientras Beth la suelta, Madame Chybovsky nota sus ojos; y, empieza a limpiarle las lágrimas a Beth con su mano libre. "Ahí, ahí, bushka; no más lágrimas ahora. Madame Chybovsky está aquí para quitarte todos tus problemas. Calmaremos a estos espíritus y los sacaremos de tu casa. Yo, La Gran Madame Chybovsky, te lo prometo." Martín se acerca al sheriff y le susurra al oído, "¿Estás seguro de esto, Lloyd? Quiero decir; parece que debería estar leyendo el futuro en un carnaval o algo así." "Bueno, Martín; a veces solo necesitamos tener la mente abierta. Estoy seguro de que Madame Chybovsky logrará lo que vino a hacer aquí." Beth lleva a Madame Chybovsky hacia Martín. "Madame Chybovsky, este es mi esposo, Martín. Martín, saluda a Madame Chybovsky, por favor." "Perdón; lo siento, Madame Chybovsky; perdóname." Martín le extiende la mano para estrecharla. "Está bien, Martín; todos tienen muchas cosas en mente. Madame Chybovsky comprende y perdona. Como le dije a tu encantadora esposa Beth, no más preocupaciones; me ocuparé de tus espíritus." Martín se frota la nuca con una mano mientras coloca la otra en el bolsillo del pantalón. Mira hacia abajo y nota lo que Madame Chybovsky está sosteniendo. "Entonces, Madame Chybovsky; ¿veo que has traído tu bola de cristal contigo?" "¡Martín!" Beth pone una mirada de desaprobación. "Lo siento, Madame Chybovsky; él…" Madame Chybovsky levanta la mano, "No hay necesidad de disculpas, bushka; está bien. Martín, cariño, esto no es una… ¿cómo se dice… bola de cristal. Es un espejo… o, una ventana, si quieres… al mundo de los espíritus." Anna corre hacia ellos. "Hola; soy Anna." "Ahh, la bushka más pequeña, qué bueno conocerte; yo soy, Ma - dame Chy - bov - sky. ¿Puedes decir eso?" "¡La Gran Madame Chybovsky! Recuerda; la única e inigualable… en carne y hueso." Anna la mira y sonríe. Madame Chybovsky se agacha, sonríe y le pellizca suavemente la mejilla a Anna. "¡Ohh, qué bushka preciosa e inteligente! ¡Muy bien!" En ese momento, el Diputado Hopkins llega en su patrulla con su sobrina, Cindy. Beth pone una expresión confusa en su rostro mientras mira al sheriff. "Lloyd, ¿qué está haciendo aquí?" "Relájate, Beth. Lo siento, olvidé mencionar antes; el Diputado Hopkins preguntó si podía venir aquí con su sobrina mientras Madame Chybovsky hace lo suyo." "¿Por qué? ¿Para qué, Lloyd?" Beth está visiblemente molesta por esto. "Ahora, sé que ustedes dos no se llevan exactamente bien; pero, Mike no es tan mal tipo una vez que lo conoces, Beth. De hecho, para serte completamente honesto, hemos estado trabajando en este caso juntos." Beth está más confundida ahora que antes. "No lo entiendo, Lloyd; después de todo lo que ha pasado, ¿estás trabajando con él en esto?" "Sí; y, si puedo agregar, ha ayudado considerablemente. Beth, te pondré al tanto a ti y a Martín más tarde con los detalles; pero por ahora, tratemos de llevarnos bien, civilizadamente." "Bien; si tú lo dices, Lloyd." "Lo hago; y, te agradezco tu comprensión, Beth." "Sí, bueno, no dije que tenías mi comprensión. Intentaré ser civil, sin embargo." "Bueno, entonces te agradezco mucho eso, Señora." El Diputado Hopkins y su sobrina se unen al grupo. "Perdón por la tardanza, todos; el tráfico por la I-82 está lento por alguna razón hoy." "Está bien, Diputado. Además, técnicamente, para llegar tarde tendrías que ser esperado… y, como no lo eras; supongo que no llegas tarde ahora; ¿o sí?" Martín toma suavemente el brazo de su esposa y la acerca a él, susurrándole al oído: "Bien por ser civilizada." El Diputado Hopkins se quita las gafas de sol, poniéndolas en el bolsillo de su camisa mientras mira hacia abajo y se ríe. "Supongo que me lo merecía. Sra. Lazinski, me doy cuenta de que hemos tenido nuestras pequeñas diferencias durante nuestras últimas reuniones quizás; pero, me gustaría que las dejáramos atrás por ahora, si es posible. ¿Al menos hasta que nos ocupemos de tu problema aquí, tal vez?" "Está bien, Diputado Hopkins. Estoy en juego… por ahora." "Bien. Bueno, entonces; me gustaría presentarte a mi sobrina, Cindy." "Hola, Sra. Lazinski. Encantada de conocerla." Cindy extiende la mano para estrechar la de Beth. Beth extiende su mano vacilante para estrechar la de Cindy. "Supongo que también es un placer conocerte, Cindy. Um… ¿qué es exactamente lo que haces?" "Bueno, en realidad", Cindy se ríe, "soy estilista." "De acuerdo…" Beth asiente con la cabeza mientras se vuelve hacia el sheriff, "Podría ver cómo eso puede ayudarnos hoy… ¿Lloyd?" "Ahora, espera, Beth; antes de que te vuelvas loca… Mike me dice que la Srta. Cindy aquí tiene algunas habilidades psíquicas que podrían ser útiles." "Perdón, Sheriff", interviene Madame Chybovsky, "¿escuché correctamente? Cariño, ¿eres psíquica como Madame Chybovsky?" "No… ella es de verdad." El diputado continúa, "Cindy ha trabajado en varios casos con el Departamento de Policía de Boston, Beth; y, los ha ayudado en todo momento." "Y yo, la Gran Madame Chybovsky, he trabajado con varios departamentos de policía… incluido uno con el que tu sheriff estaba… con excelentes resultados también. Mi única preocupación es, ¿cuáles son exactamente tus poderes; mi querida?" El diputado interrumpe de nuevo, "Cindy es genial… una verdadera psíquica." "¿De verdad?" Madame Chybovsky se burla. "Es cierto. Y, además de ser psíquica, también puede predecir el futuro; a la perfección." "¿Eso es así, Diputado?" "Sí. Permítame darte un ejemplo de una de sus recientes predicciones que resultó ser correcta." "Adelante, cariño." "Ayer, me dijo que mañana sería martes; y, efectivamente, cuando me desperté esta mañana, lo era." "¡Tío Mike! ¡Para!" Cindy se ríe. "Muy divertido." Madame Chybovsky se vuelve hacia Cindy. "Cariño, estoy segura de que crees que puedes tener algún poder o algo así; pero, solo hay una Madame Chybovsky. Y, solo una verdadera psíquica está aquí hoy. Así que, por favor, no te interpongas en mi camino mientras ayudo a estas buenas personas con su situación. ¿Me estoy explicando claramente; Cindy, es así?" "Sí, es Cindy;" Intenta componerse… y, evitar abofetear a Madame Chybovsky… antes de agregar, "y, te escucho; señora." "Bien. Entonces vayamos… o mejor dicho… déjenme ir y lidiar con estos espíritus inquietos. Vamos; muéstrenle el interior a Madame Chybovsky." Anna, Martín y el Sheriff Faulkner abren el camino, con Beth siguiéndolos; acompañada por Madame Chybovsky. Beth se siente un poco mal por cómo Madame Chybovsky humilló a Cindy; pero, está dispuesta a pasar por alto su grosería si es capaz de resolver sus problemas y evitar que Anna sea dañada. El Diputado Hopkins y Cindy se quedan afuera por el momento. "¿Estás bien, Kiddo? No te lo tomes tan a pecho; esa fraude solo habla." "Está bien, Tío Mike; no me molesta lo que dijo esa engreída." "¿Entonces qué pasa?" El diputado puede ver que algo preocupa a su sobrina. "Hay algo en esa casa, Tío Mike… en este lugar… algo maligno." El diputado pone su mano sobre sus ojos para protegerlos del sol mientras mira hacia la casa. "Lo sabemos… por eso te pedí que vinieras aquí y vieras si podías ayudarnos a resolver esto. Esa Madame Chybovsky es una pura estafa. No creo que esa mujer tenga un hueso psíquico en su cuerpo." "Entonces, ¿por qué traerla aquí y hacer que esa pobre familia piense que va a poder ayudarlos?" "Política, Cindy; nada más que maldita política." "Si tú lo dices, Tío Mike." Cindy se siente repentinamente impulsada a caminar hacia el patio trasero. Cuando llega al granero, Cindy se detiene y mira fijamente la vieja y destartalada estructura. "¿Qué pasa, Kiddo?" "Esto es." "¿Esto es qué?" "El granero, Tío Mike; es el epicentro." "¿El epicentro?" "Sí. Todo el mal que afecta este lugar comienza aquí, y se extiende a las áreas circundantes; algo así como el epicentro de un terremoto. Este es el punto de su origen. Aquí es donde todo comenzó." "Espera; ¿estás segura?" El diputado mira hacia la casa; luego, vuelve a mirar el granero, "Los Howell fueron asesinados en la casa." "Tío Mike", Cindy pone su mano en la puerta del granero, "confía en mí. Este es el centro de todo lo que está pasando; aquí mismo." "De acuerdo, Kiddo; si tú lo dices. Entremos y veamos qué está haciendo Madame Chybovsky. Probablemente esté dando una sesión espiritista para canalizar el espíritu de Elvis." Ambos se ríen mientras comienzan a regresar a la casa. Entonces, Cindy se detiene repentinamente, se da la vuelta y mira hacia el bosque. "Tío Mike… ¿alguien fue asesinado recientemente en la zona?" El diputado mira hacia el bosque. "Hay una fuerte posibilidad de que ocurriera un asesinato; y, el cuerpo pudo haber sido enterrado en algún lugar de las cercanías. Lo hemos estado investigando. ¿Por qué? ¿Puedes decir si hubo un asesinato aquí? ¿Crees que puedes llevarnos al cuerpo?" "Sí y no." "¿Sí y no? ¿Qué quieres decir?" "Sí, hubo un asesinato aquí recientemente… una mujer, creo." El diputado asiente con la cabeza. "Pero, no; no puedo llevarte al cuerpo." "¿Por qué no?" "Porque ya no está aquí." "¿Qué?" "Alguien lo movió." "¿Alguien lo movió?" "Sí." "¿Por qué? ¿A dónde?" "No sé por qué. Y, te lo dije; no sé a dónde se trasladó… solo que se trasladó." "Bueno, ¿crees que puedes mostrarme dónde fue enterrado inicialmente? Tal vez podamos empezar por ahí y rastrearlo." "No." "¿Cómo que no?" "Hay algo que me lo impide." "¿Qué quieres decir, Kiddo?" "Alguien no quiere que ese cuerpo sea encontrado… al menos, no todavía."