Capítulo 36: Beth confronta a Mary

—Pasa, Beth. Vamos a charlar, ¿sí? —Vale, Mary, charlemos. —Beth entra en la habitación y pregunta—: ¿Nos estamos quedando en nuestro cuarto viejo ahora, o qué? —Vengo aquí de vez en cuando. —¿Y, qué pasa con Tommy? ¿Viene contigo aquí... de vez en cuando... o se queda en el granero? —Tommy va a donde le da la gana, Beth. —A Mary se le dibuja una sonrisa en la cara—. Tommy es un espíritu libre, Beth... perdona el chiste. —Chiste perdonado, Mary. Entonces, ¿eso incluye el bosque? ¿Tommy alguna vez va al bosque? ¿O qué hay de ti, Mary? ¿Vas al bosque? Mary se levanta, camina hacia la ventana del dormitorio y, mientras está allí con los brazos en la espalda, mira hacia el oscuro cielo nocturno. —No, Beth, no voy al bosque... no con él allá afuera. —¿Él? —Sabes de quién estoy hablando, Beth. —Realmente no. ¿Por qué no me lo dices, Mary? —El asesino; el que mató a todas esas familias... a mi familia... a mí, Beth. —¿Quién es, Mary... sabes su nombre? Mary gira la cabeza y mira a Beth sin decir nada; luego, vuelve la cabeza y responde—: Charles. Su nombre es Charles. —¿Charles quién? —Beth se acerca a Mary. —No lo sé; solo Charles. —Tiene que tener un apellido, Mary. Mary siente que Beth se impacienta con ella y sonríe. —Estoy segura de que tiene un apellido, Beth... es solo que no lo sé. —¿Qué pasa con Tommy, Mary? —Tommy... sí, tiene un apellido... es Steinman... pero, ya lo sabías, Beth, ¿verdad? —¿Tommy sabe sobre Charles... va al bosque, Mary? —Supongo que sabe que Charles está en el bosque. Y sí, Tommy va al bosque; cuando está seguro de que Chelsea no está cerca, eso es. Beth camina hacia la cama de Mary y se sienta al pie de ella. —Entonces, ¿dónde está Tommy ahora? ¿En el granero? —Tal vez. —Mary regresa a la mesa del tocador y vuelve a cepillarse el pelo. —¿Tal vez? Ya veo... y, ¿ese tal vez... sería un 'Vaya, realmente no sé dónde está'; o es más como un 'Sé dónde está; pero, que me parta un rayo si te lo digo' tal vez? —Eso sería tal vez, Beth. —Solo dime dónde está, Mary. —No sé dónde está, Beth. Verás, a diferencia de Chelsea, no estoy obsesionada con saber el paradero de Tommy. Oh, hablando de Chelsea; tuvimos una pequeña charla nosotras dos hace un par de horas. —¿Hablaste con Chelsea? —Sí, Beth; hablamos... si es que quieres llamarlo así. No es muy conversadora; como estoy segura de que te habrás dado cuenta. —A diferencia de ti, Mary. —Beth continúa—: Te diré qué más he notado, Mary; pareces tener un vocabulario bastante sofisticado... para ser una chica joven, eso es. Mary se gira y le dedica a Beth una sonrisa malvadamente arrogante. —Puede que sea joven, Beth... pero no soy estúpida. —Por supuesto que no lo eres, Mary. Entonces, ¿esta pequeña discusión que tuvieron ustedes dos? ¿Fue al menos productiva? —Realmente no. —¿No? ¿Por qué no? —Bueno, Beth, digamos que me dio un dolor de cabeza; y dejémoslo ahí. —Lamento oír eso. —Sin embargo, descubrí una cosa que puede interesarte, Beth. —¿Y qué es eso, Mary? Mary se da la vuelta y vuelve a cepillarse el pelo. —¿Nunca encontraste el cuerpo de Dalila; verdad? —No, no lo hicimos. —¿Sabes por qué no lo encontraste, Beth? —No, Mary; por qué no me lo dices tú. —No encontraste su cuerpo, Beth, porque tu amiga Chelsea lo movió. —¿Qué quieres decir con que lo movió? ¿Por qué Chelsea movería su cuerpo? —Por movió... Beth... me refiero a que sacó el cuerpo de Dalila de donde lo enterraron y lo colocó en otro lugar. Y, en cuanto a por qué lo movería; Chelsea quería que pareciera que yo estaba mintiendo para que la creyeras a ella y no a mí. —¿Ah, sí? Entonces, ¿dónde puso el cuerpo? —Eso no lo sé. Pero, te diré lo que sí sé, Beth; lo que pasó con Anna el otro día... eso fue Chelsea. Beth salta y corre hacia Mary, le arrebata el cepillo de la mano y lo golpea contra el tocador. —¿Qué quieres decir con que Chelsea hizo eso... por qué? ¿Qué le están haciendo ustedes dos a mi hija? —No dos, Beth... Chelsea. Y, no es hacer... todavía... sino que va a hacer. Chelsea va a lastimar a Anna, Beth. —¿Por qué haría eso, Mary? —¡Porque es una perra retorcida y sádica que no consigue lo que quiere! Quiere que encuentres a Tommy por ella; y, no lo haces. Así que, como castigo, lastimará a Anna en su lugar. —No; te equivocas. Estás mintiendo de nuevo, Mary. Chelsea no le haría eso a Anna. —¿Ah, pero yo sí? —Mary se pone roja. —Sí; creo que tú lo harías, Mary. El espejo se hace añicos, cuando el cepillo vuela por la habitación y sale por la puerta. Una Beth asustada se aparta de Mary y observa cómo ella se levanta lentamente y se acerca a ella. Mary le hace una mueca a Beth diciendo—: Bueno, creo que mañana descubriremos quién es la verdadera mentirosa y quién dice la verdad; ¿no, Beth? —¿Y cómo es eso, Mary? —Madame Chybovsky. Todavía tienes a Madame Chybovsky viniendo aquí mañana; ¿verdad, Beth? —¿Cómo lo sabes, Mary? —Te lo dije, Beth, no soy estúpida; sé lo que está pasando. He estado tratando de hacértelo saber; pero, no escuchas. —Vale; te estoy escuchando ahora, Mary. Esa sonrisa arrogante y malvada vuelve a la cara de Mary. —Claro que sí, Beth. Lástima que ahora no esté hablando. —Mary, ¿qué está pasando? Mary regresa a la mesa del tocador y se sienta de espaldas a Beth. —Buenas noches, Beth. —¡No! —Beth camina hacia Mary—: ¡Quiero saber qué está pasando, Mary! Beth extiende la mano y agarra a Mary por el cuello de su camisón; así que, Mary momentáneamente distrae a Beth. —Hola, Chelsea. Pasa y únete a nosotras. Beth se gira para mirar; pero, no hay nadie. Cuando se da la vuelta, Beth está allí de pie con las manos apretadas sin agarrar nada más que aire. Mary ha desaparecido una vez más.