Capítulo 38: Un fraude expuesto

Madame Chybovsky no pierde la oportunidad para otra crítica humillante. "Qué bueno que se unan. Cindy, cariño, ¿quieres que te pongamos al día? ¿O eres una psíquica tan extraordinaria que sabes de qué hemos estado hablando? Un consejo profesional, cariño; es bueno ir a donde algo ocurrió si deseas canalizar a esos espíritus involucrados". Mordiéndose la lengua, "Vaya, gracias; lo tendré en cuenta para futuras referencias, Madame Chybovsky". "Hazlo, cariño". Se vuelve hacia Anna, "Ahora, pequeña bushka, cuéntale a Madame Chybovsky de nuevo qué pasó". "Estaba sentada en el sofá y, comenzó a hacer mucho frío. La habitación se estaba cubriendo de hielo… y yo también. Empecé a sentirme muy mal. Luego me desperté y la habitación volvía a estar caliente. Entonces vi a Chelsea. Me dijo que no creyera en Mary ni que fuera al bosque con ella. Luego, cuando se fue, había una escritura en el espejo con sangre. Luego todos regresaron". "Esta escritura con sangre; ¿qué decía?" pregunta Madame Chybovsky a Beth. "Decía que me mantuviera fuera del bosque". "Ya veo, una advertencia; muy ominosa en efecto". Madame Chybovsky comienza a caminar por la habitación con los brazos extendidos a los lados, balanceando su cuerpo de un lado a otro, la cabeza inclinada hacia atrás, los ojos parpadeando rápidamente, repitiendo dogmáticamente su mantra de "oohmm - oohmm". Después de unos minutos, cesa. Se vuelve hacia el Sheriff, que está de pie junto a la chimenea con un Martín desconcertado y un Diputado desinteresado y no creyente. "Sheriff Faulkner, hay mucho peligro en esta casa. Los espíritus aquí ya han atacado a esta niña una vez. Recomiendo encarecidamente que esta gente se vaya de esta casa hasta que pueda deshacerme de estos poltergeists". El Diputado se ríe, "¿Poltergeists? ¿Nos estás tomando el pelo, señora? ¿Qué eres, la Presidenta del club de fans de Steven Spielberg?" "¡Cómo te atreves a burlarte de la Gran Madame Chybovsky! Vengo aquí para ayudar a esta familia, ¡y tienes la audacia de ridiculizarme! ¿Cuestionas mi capacidad para determinar lo que quieren los espíritus? ¿Traes a esta niña tonta aquí, pensando que es una especie de verdadera psíquica… con un don mayor que el mío? ¡Cómo te atreves!" "Espera un momento, Madame Chybovsky", el Sheriff intenta mediar en la situación, "Estoy seguro de que el Diputado Hopkins no quiso faltarle el respeto. ¿Verdad, Mike?" "Bueno, no sé, Lloyd; la 'Madame' de allá es la que tiene los súper sentidos… ¿Por qué no te limitas a hacer lo que te dicte el corazón, Madame Chybovsky?" Madame Chybovsky replica, "¡Perro insolente!" El Diputado responde, "¡Aspirante a 'Cazafantasmas'!" "¡Madame Chybovsky no tiene que aguantar esto!" "Sí, bueno, Madame Chybovsky tampoco tiene que seguir refiriéndose a sí misma en tercera persona; pero, ¡lo sigue haciendo de todos modos!" El Diputado va hacia Beth, "Mira, Sra. Lazinski, no escuche la basura que esta adivina barata le está contando; mi sobrina sabe de lo que está hablando. Ya ha descubierto dónde está el epicentro". "¿Epicentro?" Beth está totalmente perdida. "El centro de toda la actividad; está en el granero". "¿El granero, Mike?" "Sí. Dilo, Cindy". Cindy explica, "Siempre que hay una obsesión… o cualquier contacto sobrenatural… siempre hay un punto de origen desde donde empieza. Esa es la fuente más fuerte de su poder. Es una especie de vórtice… no, espera… más como un portal entre nuestro mundo y el de ellos. Siento que en este caso, el granero es ese punto". "Espera un momento", Beth va hacia Cindy, "Mary se queda en el granero. Ella y Tommy". "¿Quiénes son Mary y Tommy?" pregunta Cindy. Madame Chybovsky interviene, "¡Ajá! ¡Ya ves! ¡Esta niña tonta ni siquiera sabe qué espíritus están involucrados! Es una farsante… ¡una impostora! Todo este rollo de portales y vórtices y 'epi' lo que sea… ¡todo basura!" "¡La única basura aquí sale de tu boca, hermana!" El Diputado defiende a su sobrina. "Cindy ha demostrado tener habilidades psíquicas según organizaciones acreditadas que se ocupan de lo paranormal. También tiene un historial probado con el Departamento de Policía de Boston. ¡Y nunca ha sido investigada por la División de Estafas del F.B.I., como tú!" "Lloyd", Beth está nerviosa, "¿qué demonios está pasando? ¿Qué pasa con esto… lo que sea que sea esto!" "Cálmate, Beth…" El Sheriff es interrumpido por una Beth muy agitada. "¡No me digas que me calme, Lloyd! ¡No me calmaré! ¡No hasta que sepa qué carajos está pasando! ¿Madame Chybovsky es una psíquica legítima como dijiste que era? ¿O no?" "Por supuesto que sí, bushka…" "Me 'bushka' una vez más, señora, y juro… Lloyd, por favor; ¿qué está pasando, carajo!" El Sheriff se quita el sombrero Stetson y lo hace girar nerviosamente en sus manos. "Madame Chybovsky, ¿le importaría esperarme en mi coche patrulla?" "¡Sí me importa! ¡Me importa mucho! Es muy agradable. Vengo a ayudar y me insultan. ¿Qué es esto?" "Oye, ¿por qué no te vas al coche y guardas tu actuación psíquica para el próximo político que necesite estafar a alguien?" El Diputado toma la bola de cristal de sus manos y la arroja a la chimenea; rompiéndola en pedazos. Madame Chybovsky regaña al Diputado; sin embargo, su una vez fuerte acento rumano ahora ha cambiado a un dialecto directo de Brooklyn-ese. "¡Yo, idiota! ¿Sabes cuánto cuesta una de esas bolas? ¡Mira, me debes cincuenta dólares más por eso! ¡Me voy de aquí!" La Gran Madame Chybovsky sale furiosa de la casa. El Sheriff Faulkner está mirando al suelo. Beth se acerca lentamente a él, se toma un momento para mirarlo fijamente y luego, le da una bofetada en la cara. "¡Qué carajo, Lloyd! ¡Qué carajo! Sabías lo que esto significaba para nosotros… ¡para mí! ¡Esto es una mierda seria que está pasando aquí, Lloyd! ¡Dios mío; Anna podría haber muerto esa noche! ¡Todavía está en peligro, Lloyd! ¡Todos lo estamos! ¿Y traes a esta impostora aquí? Nos dices que es legítima… utilizada por los departamentos de policía… ¿Qué carajo, Lloyd; por qué?" El Sheriff permanece en silencio; mirando sus botas. "¡Te hice una pregunta, Lloyd! ¿Por qué?" No hay respuesta del Sheriff. "¡Respóndeme, maldita sea!" El Diputado Hopkins interviene. "Espera, Beth; esto no fue culpa de Lloyd". Beth levanta la mano hacia el Diputado. "¡No quiero escuchar lo que tienes que decir, Diputado!" "¡Bueno, eso es una pena!" El Diputado Hopkins agarra la parte trasera del cuello de la camisa de Beth y la lleva al sofá; arrojándola a los cojines. Martín comienza a acercarse al Diputado, pero, se detiene cuando el Diputado extiende su dedo índice indicándole que regrese a la chimenea; lo cual hace. El Diputado se vuelve hacia Beth, que está inmóvil en el sofá, pone su pie en el cojín junto a ella y se inclina. Le da una mirada a su sobrina; lo que ella se da cuenta significa llevar a Anna a otra habitación. Pone su brazo alrededor del hombro de una Anna asustada y la lleva a la cocina. Los dos se miran un momento antes de que el Diputado comience. "Mira, Beth, ahora estás molesta; y, con razón. Después de todo lo que has pasado; y luego, descubres que te han mentido… eso también me cabrearía; así que, sé de dónde vienes en ese sentido". Beth empieza a interrumpir, "Oh; ¿y con cuántos espíritus has tenido problemas, Diputado? ¿Cómo puedes…" "¡Cállate ahora! Dije que entiendo por qué estás molesta; nunca dije que sepa completamente por lo que estás pasando aquí. Diablos, los únicos problemas con espíritus que he encontrado fueron con borrachos. Estás muy molesta; y, lo entiendo totalmente. Déjame decirte algo, Sra. Lazinski; por mucho desdén que nos hayamos mostrado el uno al otro… en general… te tengo el mayor respeto. Creo que eres una mujer valiente. Pero, también puedes ser un arma de fuego; ¿sabes eso?" Por primera vez esta tarde, Beth sonríe y se ríe. "Supongo". "No, lo eres. Pero, eso está bien; creo que una persona menor no podría manejar lo que estás manejando aquí. Ahora, Lloyd y yo estamos tratando de ayudarte, pero aquí está el problema; nos estamos topando con la oposición de algunos de los funcionarios de la ciudad… y, algunos políticos de alto nivel… que no quieren que se exponga lo que está pasando aquí. Así que, esencialmente, estamos todos aquí solos con esta situación… Ni siquiera podemos confiar en el resto del departamento. No es que todos sean malos; la mayoría de ellos simplemente se dejan intimidar por esos imbéciles electos. En cuanto a Madame Chybovsky, traerla aquí para estafarlos fue idea del Alcalde y el consejo municipal. Lloyd solo estuvo de acuerdo porque creía que si no cooperaba con ellos, tomarían medidas más extremas en contra de ti. Pensó que ya estás pasando por suficiente con estos espíritus; y, que no necesitas preocuparte por esos cabrones. Nosotros nos encargaremos de ellos; puedes contar con eso. En cuanto a estos espíritus, para eso está Cindy aquí. Lloyd sabía que Madame Chybovsky era una impostora… sí… pero, cuando le dije que Cindy era la verdadera, insistió en que la incluyéramos. Así que, tranquilízate con él; ¿de acuerdo?" Beth mira al Sheriff Faulkner, que todavía está haciendo girar su sombrero nerviosamente… sus ojos a medio mirar hacia ella; a medio camino hacia el suelo… pareciéndose a un niño regañado que sabe que hizo algo malo. Le da una sonrisa y dice… "De acuerdo". El Sheriff levanta la cabeza y le devuelve la sonrisa mientras coloca con confianza su Stetson sobre su cabeza. "Volveré. Voy a contactar por radio a otro Diputado para que recoja a Madame Chybovsky y la lleve de vuelta al aeropuerto. Creo que es hora de que la enviemos en su camino". El Sheriff se quita el sombrero y comienza a irse. Martín le grita al Sheriff Faulkner, "Espera un minuto, Lloyd; iré contigo". Le pregunta a Beth, "¿Estás de acuerdo con eso, Beth?" Beth mira al Diputado Hopkins, sonríe y luego, se vuelve hacia Martín, "Está bien". El Sheriff y Martín salen. El Diputado quita su pie del sofá y se pone de pie; metiendo los pulgares en su cinturón de armas. "Muy bien, entonces, vamos a ver qué tiene que decir mi sobrina; ¿de acuerdo?" Beth se levanta del sofá. "De acuerdo; hagamos esto, Diputado Hopkins". "Antes de hacerlo; aclaremos una cosa". "¿Qué?" "Es Mike".