Capítulo 13: Un regreso – Y una advertencia

Beth se siente aliviada… casi eufórica… al ver a Dalila detrás de la barra hablando con algunas de las otras camareras. Dalila ve a Beth y Anna, termina su conversación y se acerca a ellas. —Hola, Beth… hola, linda… ¿cómo están, chicas? Beth suelta una pequeña risita de alivio. —Estamos bien. ¿Y tú? —Oh, las cosas han estado un poco agitadas, pero estoy bien. —Dalila agarra dos menús—. ¿No fumadoras, verdad? Beth asiente. —Síganme. Cuando llegan a la mesa, Beth pregunta: —Dalila, Rose me dijo que te mudaste para estar con tu familia en Portland, ¿es verdad? Dalila saca su bloc de pedidos y se ríe entre dientes. —Esa Rose, siempre lo mezcla todo. Si me preguntas… solo entre nosotras dos… no creo que su ascensor haya llegado al último piso todavía, ¿sabes a qué me refiero? Ambas empiezan a reír. —¿Café y jugo de naranja? —Sí, gracias. —Beth levanta el menú—. Entonces, ¿qué pasó? Si no te importa que pregunte. Dalila vuelve a meter su bloc de pedidos en el bolsillo del delantal. —Tuve que irme corriendo a Portland. Mi hermana vive allá. Ha estado teniendo problemas con su novio. Es un poco abusivo. —Lo siento mucho. —Sí, bueno, arreglamos las cosas. Ya no tendrá más problemas con él. —Me alegro de escuchar eso. Entonces, ¿qué hizo ella? Lo siento, me estoy poniendo demasiado personal de nuevo, ¿verdad? —No, está bien. Lo dejó plantado a su estúpido novio. —¡Qué bien por ella! —Beth continúa—, Dalila, me alegro de que las cosas funcionaran para tu hermana. Y también me alegro mucho de que estés bien. —Estoy bien. —Dalila, con una expresión de desconcierto en su rostro ahora, pregunta: —¿Por qué no pensarías que estoy bien? Beth junta las manos, poniéndolas sobre la mesa, y mira hacia abajo. —No sé. Es un poco tonto, pero pensé que tal vez… por lo que escribiste para mí en la servilleta ese día… Dalila mira a su alrededor; luego, se agacha y se apoya en la mesa. —Mira, no debería haber hecho lo que hice… te veías muy desesperada, así que… De todos modos, Beth, lo siento, no podré decirte más. Espero que lo entiendas. Dalila se gira y mira hacia la barra. Beth se da la vuelta y ve a un par de camareras y al gerente mirándolas. —Simplemente no puedo, Beth. —Dalila se levanta. —Entiendo. Gracias por tu ayuda antes. —Sí, bueno, está bien. —Dalila mira hacia la barra; luego, de vuelta a Beth—. Déjame ir a buscarles sus bebidas, chicas. Les daré un poco de tiempo para que decidan qué quieren comer… a menos que ya lo sepan. Beth abre el menú. —Creo que necesitaremos un poco más de tiempo, Dalila; gracias. —Claro que sí. Tómense su tiempo. —Dalila se va. Mientras lee el menú, Beth nota a un diputado entrar en el restaurante, caminar hacia la barra y hablar con el gerente. Luego, Beth observa al gerente señalando, mientras el diputado la mira; y luego, comienza a caminar hacia ella. Beth vuelve a mirar el menú, tratando de fingir que no lo vio. —¿Sra. Lazinski? Beth levanta la vista. —Sí? —Soy el Diputado Hopkins. Solo quería saber si su problema se resolvió anoche. Confundida, Beth pregunta: —¿Mi problema? El Diputado Hopkins mete los pulgares detrás del cinturón de su arma y se aferra a él; soltando un bufido. —¿Llamó a la estación anoche para hablar con el Sheriff, no es así? —Sí… bueno… disculpe, pero, ¿cómo sabe que llamé al Sheriff anoche? —Yo era el Comandante de Guardia anoche en la estación; así es como lo sé. —Aún agarrado a su cinturón; el diputado comienza a mirar a su alrededor, golpeando la punta de su zapato en el suelo mientras chupa los dientes, antes de decir: —Sabe, Sra. Lazinski, no por nada, pero llevo casi veinte años en el departamento. Por otro lado, Lloyd lleva con nosotros alrededor de… veamos… un año y medio más o menos. Estoy bastante seguro de que podría haberla ayudado con lo que fuera su problema. Beth no está segura de cómo debería tomar lo que dice el diputado. —Estoy segura de que sí podría haberlo hecho, Diputado… Hopkins, ¿verdad? Él asiente, mientras chupa los dientes. —No quise ofenderla pidiendo a Lloyd. Lo pedí porque hablé con él antes; así que, lo conocía… eso es todo. El diputado le da una mirada severa. —Justo. Pero, ahora me conoce; así que téngalo en cuenta la próxima vez que llame. Como dije, tengo veinte años aquí y él, un año y medio. Beth se está molestando con la actitud del diputado. —Eso está muy bien; pero, sigue siendo el Sheriff… ¿verdad? El Diputado Hopkins mira al suelo y suelta una risita. —Sí; bueno —mira a Beth—, la política es un compañero de cama extraño por estos lares. El hecho de que algunas personas estén a cargo, no significa necesariamente que deban estarlo. Recuerde eso la próxima vez que salga corriendo a buscar a Lloyd. El diputado vuelve a mirar el restaurante antes de inclinarse hacia Beth. Se pone a centímetros de su oído y le dice… —Me voy ahora, Sra. Lazinski; pero, antes de hacerlo, permítame darle dos consejos. Primero; no necesita salir corriendo a contarle al Sheriff sobre nuestra pequeña conversación de hoy… es mejor que quede entre usted y yo. Segundo… y, esto es realmente importante ahora… no debe revolver cosas que no necesitan ser revueltas. Déjelas en paz, Sra. Lazinski. Le irá mejor de esa manera. A todos nos irá mejor. El diputado se endereza y se aleja. En la puerta, se vuelve y mira a Beth. Mientras la mira, se pone lentamente las gafas de sol y sale del restaurante.