Chapter12 보안관에게 전화

베스가 마틴한테 메리랑 대화한 거 다 말했어. "저기, 어때? 로이드 폴크너 보안관한테 전화해서 델릴라 얘기해야 할까, 아니면 말까?" 마틴은 소파에 앉아서 베스가 방금 한 말을 곱씹으려고 노력해. 아무 말도 안 해. "마틴!" 베스가 그를 불렀어. 마틴은 생각에서 벗어나서 베스를 쳐다봤어. "미안, 뭐 말했어, 베스?" "어. 메리가 델릴라한테 무슨 일이 있었는지 말했는데, 로이드한테 말해야 할지 물어본 거야." 마틴은 천장을 올려다보고 한숨을 쉬더니 다시 베스를 봤어. "여섯 살짜리 여자애가 자기가 죽어서 어떤 농장에 묻혔다고 말했다고 웨이트리스가 살해당했을 가능성이 있는지 확인해 보라고 할 거야?" "그럼, 말하면 안 된다는 거야?" "몰라. 그러니까, 메리가 진실을 말하는지도 모르잖아." "알아. 근데 그럼, 델릴라한테 무슨 일이 있었던 걸까?" 베스는 마틴 옆에 앉아서 그에게 기대고 짧게 소리 질렀어. "으악! 미쳤어! 마틴, 우리 어떡해야 해?" "기다리는 것 말고는 아무것도 할 수 없을 것 같아." 베스는 마틴의 어깨에서 고개를 들고 그의 얼굴을 똑바로 쳐다봤어. "메리가 아나한테 무슨 말을 하는지 물어봐야 할까?" 마틴은 잠시 조용히 있다가 말했어. "그럴 수도 있겠지. 근데, 그게 얼마나 도움이 될지는 모르겠어. 메리가 거짓말을 하는지 아닌지도 모르고." "그래도 그녀가 아나한테 무슨 말을 하는지 알고 싶어." "좋아. 그럼 물어보자." 마틴은 계단 아래로 가서 소리쳤어. "아나! 아나!" "네, 아빠?" "잠깐 내려와, 펌킨." 마틴은 거실로 돌아가 벽난로 옆에 섰어. 아나가 곧 도착했고, 베스는 옆에 있는 소파 쿠션에 손을 톡톡 쳤어. "이리 와, 스위티." 아나는 엄마 옆에 앉았어. "네, 엄마?" "스위티, 너랑 아빠는 궁금했는데…" 베스는 작은 숨을 쉬고 물었어. "너랑 메리는 무슨 얘기를 해?" 아나는 윗니로 아랫입술을 깨물고 바닥을 쳐다봤어. 베스는 아나의 턱 밑에 손을 부드럽게 대고 고개를 들어 올렸어. "아나, 스위티, 괜찮아. 너랑 메리가 서로 얘기하는 거 알아. 메리가 나한테 말해줬어." 엄마가 방금 한 말에 충격을 받았지만… 또한 약간 안심이 되기도 했어… 아나는 물었어. "엄마, 메리가 엄마한테도 말해요?" "너랑 아빠 없을 때 한 번 그랬어. 그게 딱 한 번이야." "그럼 만났어요?" "그런 셈이지. 스위티, 알아야 하는데… 메리가 너한테 뭐라고 했어?" 아나는 다시 입술을 깨물고 바닥을 쳐다봤어. 베스는 아나의 고개를 돌려 자기를 보게 했어. "아나, 스위티, 뭐라고 했어?" 아주 부드럽게 말하며, 거의 속삭이듯이, "무서운 아저씨가 여기서 나쁜 짓을 했다고 했어요." "그 무서운 아저씨에 대해 뭐라도 말해줬니… 무슨 짓을 했는지?" 아나는 고개를 저었어. 베스가 물었어… "메리가 다른 얘기도 해줬어?" 아나는 고개를 끄덕였어. 여전히 아무 말도 하지 않았어. "뭐? 스위티? 메리가 또 뭐라고 했어?" 아나는 주변을 둘러보고 다시 부드럽게 말했어. "메리는 가끔 그 아저씨가 여기 다시 온다고 했어요." 베스와 마틴은 서로를 쳐다봤어. 마틴은 벽난로에서 걸어와 아나 옆에 앉았어. 그는 물었어. "여기에 다시 온다고 말했어?" 아나는 고개를 끄덕였어. "네, 가끔요." 마틴은 숨을 쉬었어. "언제 다시 와, 아나?" "화났을 때요?" 베스가 끼어들었어. "뭐가 화나게 해?" 아나는 베스를 돌아보고 어깨를 으쓱했어. 베스는 물었어. "메리가 무서운 아저씨가 왜 화나는지 안 알려줬어?" 아나는 고개를 저었어. 베스가 물었어. "스위티, 무서운 아저씨 말고, 메리가 또 다른 얘기도 해줬어? 혹시 여기에 오는 다른 여자애에 대해서?" "첼시 말하는 거에요, 엄마?" "응… 첼시. 메리가 첼시에 대해 뭐라고 했어?" "메리는 첼시도 나쁘대요. 첼시가 자기 오빠를 엄청 다치게 했다고요." 베스는 잠시 생각하고 마지못해 물었어… "스위티, 메리가 델릴라에 대해 뭐라도 말해줬어?" "아니요." 베스는 안도의 한숨을 쉬고, 아나의 머리에 키스했어. "그래, 스위티, 그게 우리가 알고 싶었던 전부야. 부엌에 가서 아이스크림 좀 가져와." "네." 아나는 일어나서 부엌으로 향했어. 그러다 돌아서서 물었어. "엄마, 아빠 아이스크림도 가져다 드릴까요?" "아니, 괜찮아, 스위티." 아나는 깡충깡충 뛰어가 버렸어. 베스는 급하게 전화를 들고 전화를 걸기 시작했어. 마틴이 물었어… "누구한테 전화하는 거야?" "로이드 폴크너 보안관한테. 마틴, 델릴라한테 무슨 일이 있었는지 알아야 해. 메리가 진실을 말하는지 확인해야 해… 여보세요… 네, 로이드 폴크너 보안관님과 통화하고 싶은데요… 계세요?… 아, 통화할 수 있는 번호가 있나요?… 네, 그러시면 감사하겠습니다. 베스 라진스키라고, 정말 중요한 일이라고 전해주세요… 감사합니다. 네, 기다릴게요." 베스가 통화 대기 상태인 걸 듣고, 마틴이 물었어. "그래서, 어떻게 돼가?" "그가 자기 폰으로 받아서… 여보세요, 로이드? 베스예요." "그래, 베스. 무슨 일이야?" "로이드, 잠깐만… 부탁 하나 들어줘야 해." "말해봐." "저기, 좀 이상하게 들릴 텐데… 뭔가 확인해 봐야 해… 근데, 내가 어떻게 알게 됐는지는 묻지 말아줘." 흥미를 느낀 보안관은 대답했어. "알았어. 정확히 뭘 확인해 봐야 해?" "웨이트리스가… 적어도 식당에서 일하던 웨이트리스가 있었는데… 델릴라. 그녀에게 무슨 일이 있었던 것 같아." "무슨 일이 있었다고 생각해?" "젠장, 미친 소리처럼 들리겠지만, 살해당했다고 생각해?" 전화상에서 잠깐의 침묵이 흘렀어. 그러자 보안관이 말을 이었어… "살해당했다고? 베스, 정말이니?" 흥분한 베스가 말했어. "로이드, 내 말 들어봐. 살해당했다고 생각해!" "진정해, 베스. 듣고 있어." "로이드, 델릴라가 농장에 묻힌 것 같아… 음… 존슨… 아니, 잠깐, 존스턴… 맞아, 존스턴 농장이야." "알았어. 언제쯤 일어났다고 생각해?" "잘 모르겠어. 3, 4일쯤 됐나?" 또다시 침묵이 흐르더니, 보안관은 말했어. "베스, 진정하고 잠시 쉬어…" 베스가 보안관의 말을 끊었어. "진정하라고? 로이드, 여자가 죽었을지도 몰라…" "잠깐만 기다려 봐, 베스. 너가 흥분했다는 거 알아… 목소리로 들려… 근데 있잖아, 너는 계속 '생각한다'는 표현을 쓰고 '그랬을지도 모른다'고 하잖아. 확신이 없다는 인상을 주는데? 맞지?" "네, 그런데…" "베스, 진정하고 내 말 들어봐. 델릴라는 괜찮아…" "로이드, 그걸 어떻게 알아? 너도 아직…" 베스는 말을 멈추고 들었어. 그녀는 창백해지고 흔들리며 눈물이 볼을 타고 흘렀어. 그러고 나서 침묵을 깼어. "죄송해요, 로이드. 일부러 그런 건 아닌데 - 아뇨, 괜찮아요 - 고마워요. 당신도요, 안녕히 주무세요." 베스는 여전히 창백하고 떨면서 전화를 끊고 눈물을 닦았어. 마틴이 베스에게 다가가서 물었어… "베스, 보안관이 뭐라고 했어?" 그녀는 목소리가 조금 갈라지면서 남편에게 말했어. "델릴라는 괜찮고 걱정하지 말라고 했어." "어떻게 그걸 알아?" 베스는 두 손으로 목 뒤를 잡고 손가락을 깍지 낀 채 천장을 올려다봤어. 그러고 나서 마틴을 쳐다보며 웃으면서 울면서 말했어… "오늘 아침에 부보안관이랑 아침 먹으러 식당에 갔는데, 델릴라가 웨이트리스였대!"