Chapter38 드러난 사기

마담 치보브스키가 또 무시하는 말을 안 할 리 없지. “둘 다 오니까 좋네. 신디, 우리 공주님, 우리가 무슨 얘기 하는지 다시 알려줄까, 아님, 너는 특별한 초능력자라서 우리가 무슨 얘기 하는지 이미 알고 있어? 전문적인 조언인데, 우리 공주님, 영혼들을 불러내고 싶으면 그런 일이 일어났던 곳에 가는 게 좋아.” “아, 고마워요. 미래를 위해 참고해 볼게요, 마담 치보브스키.” “그렇게 해, 우리 공주님.” 그녀는 아나에게 돌아서서, “자, 아나베스, 무슨 일이 있었는지 마담 치보브스키에게 다시 말해봐.” “소파에 앉아 있었는데, 갑자기 엄청 추워지기 시작했어요. 방에 얼음이 막 생기더니… 저한테도요. 너무 아팠어요. 그러다 깨어났는데, 방이 다시 따뜻해졌어요. 그러고 첼시를 봤는데. 첼시가 메리나, 걔랑 숲에 가지 말라고 했어요. 그러고 첼시가 가니까, 거울에 피로 글씨가 써 있었어요. 그러고 다들 다시 나타났어요.” “피로 쓴 글씨, 뭐라고 써 있었는데?” 마담 치보브스키가 베스에게 물었어. “숲에 가지 말라고요.” “그렇군, 경고네. 정말 불길하군.” 마담 치보브스키는 팔을 옆으로 쭉 뻗고 몸을 흔들면서, 고개를 뒤로 젖히고, 눈을 빠르게 깜빡이면서, “음 - 음” 하면서 자기 주문을 읊조리면서 방 안을 돌아다니기 시작했어. 몇 분 후에, 그녀는 멈췄어. 그녀는 난처한 표정의 마틴과, 아무 감흥 없는, 믿지 않는 부보안관과 함께 벽난로 옆에 서 있는 보안관을 쳐다봤어. “로이드 폴크너 보안관님, 이 집에는 위험이 많습니다. 여기 있는 영혼들이 이 아이를 이미 한 번 공격했어요. 이 초자연적인 존재들로부터 이 집을 제거할 수 있을 때까지 이 사람들이 이 집을 떠나도록 강력히 권합니다.” 부보안관이 웃었어. “폴터가이스트요? 우리 놀리는 거요, 아줌마? 당신, 스티븐 스필버그 팬클럽 회장이라도 돼?” “감히 위대한 마담 치보브스키를 비웃다니! 이 가족을 돕기 위해 왔는데, 감히 나를 조롱하다니! 영혼들이 뭘 원하는지 알아낼 내 능력을 의심해? 이 바보 같은 아이를 데려와서, 그녀가 나보다 더 큰 재능을 가진 진짜 초능력자라고 생각하는 거야? 감히!” “잠깐만요, 마담 치보브스키.” 보안관이 상황을 중재하려 했어. “홉킨스 부보안관은 당신을 존경하지 않아서 그런 건 아닐 거예요. 맞죠, 마이크?” “글쎄, 로이드, 저 ‘마담’이 초능력을 가진 사람이니까요… 그냥 당신 기분대로 하세요, 마담 치보브스키.” 마담 치보브스키가 버럭 소리를 질렀어. “건방진 개!” 부보안관이 대답했어. “‘고스트버스터’ 짝퉁!” “마담 치보브스키는 이런 소리 들을 필요 없어!” “그래요, 마담 치보브스키도 계속 자기를 3인칭으로 말할 필요는 없어요. 그런데 계속 그러고 있잖아요!” 부보안관은 베스에게 갔어. “저기요, 라진스키 부인, 이 푼돈짜리 점쟁이가 하는 소리 듣지 마세요. 제 조카는 자기가 무슨 말을 하는지 알아요. 이미 진원지가 어딘지 알아냈어요.” “진원지?” 베스는 완전히 정신이 나갔어. “모든 활동의 중심지예요. 창고 밖에 있어요.” “창고요, 마이크?” “그래요. 신디, 말해봐.” 신디가 설명했어. “유령이 나오거나… 아니면, 초자연적인 접촉이 있을 때마다… 항상 시작 지점이 있어요. 그게 가장 강력한 힘의 원천이에요. 일종의 소용돌이… 아, 잠깐… 우리 세상과 그들 세상 사이의 문 같은 거예요. 제 생각에는, 이 경우에, 창고가 그 지점이에요.” “잠깐만요.” 베스는 신디에게 갔어. “메리가 창고에 살잖아요. 메리랑 토미랑.” “누구 메리랑 토미요?” 신디가 물었어. 마담 치보브스키가 끼어들었어. “아하! 봐! 이 바보 같은 아이는 어떤 영혼들이 관련된지도 몰라! 그녀는 가짜야… 사기꾼이라고! 이 문에 대한 이야기, 소용돌이, ‘에피’ 뭐시기… 다 헛소리야!” “여기 헛소리는 당신 입에서만 나오는 거예요, 언니!” 부보안관이 조카를 변호했어. “신디는 초자연 현상을 다루는 공인된 기관에 따르면 초능력 능력이 입증되었어요. 보스턴 경찰서에서도 입증된 실적이 있어요. 그리고, 당신처럼 F.B.I.의 사기 부서에 의해 조사받은 적도 없고요!” “로이드,” 베스가 당황했어. “대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거예요? 이건… 뭔데요!” “진정해, 베스…” 보안관은 매우 흥분한 베스에게 방해받았어. “진정하라고 하지 마요, 로이드! 진정하지 않을 거예요! 무슨 일이 벌어지는지 알 때까지! 마담 치보브스키가 당신이 말한 대로 진짜 초능력자인가요, 아니면 아닌가요?” “물론이지, 우리 공주님…” “한 번만 더 ‘우리 공주님’이라고 하면… 로이드, 제발요. 대체 무슨 일이에요, 젠장!” 보안관은 스테슨 모자를 벗고 손에서 초조하게 빙빙 돌렸어. “마담 치보브스키, 제 순찰차에서 저를 기다려주시겠어요?” “싫어요! 정말 싫어요! 정말 좋은데요. 돕기 위해 왔는데, 모욕을 받아요. 이게 뭐죠?” “저기요, 그냥 차에 가서 다음 정치인이 사기 칠 때 당신의 초능력 연기를 보여주는 게 어때요.” 부보안관이 그녀의 손에서 수정구를 가져다가 벽난로에 던져서 산산조각 냈어. 마담 치보브스키는 부보안관을 꾸짖었지만, 한때 강력했던 루마니아 억양은 이제 곧바로 브루클린 억양으로 바뀌었어. “야, 이 멍청아! 저 볼 하나가 얼마나 하는지 알아! 저기, 당신은 그거 때문에 나한테 50달러 더 빚졌어! 난 여기서 나가!” 위대한 마담 치보브스키는 집에서 뛰쳐나갔어. 로이드 폴크너 보안관은 바닥을 쳐다보고 있었어. 베스가 천천히 그에게 다가가, 잠시 그를 엄하게 쳐다보더니, 그의 뺨을 때렸어. “뭐야, 로이드! 대체 뭐야! 이게 우리한테… 나한테 무슨 의미인�� 알았잖아! 여기 심각한 일이 벌어지고 있다고, 로이드! 세상에, 아나가 그날 밤 죽을 수도 있었어! 아나 아직 위험하다고, 로이드! 우리 모두가 그래! 그런데 이 사기꾼을 데려왔어? 당신은 그녀가 진짜라고 말했잖아… 경찰서에서 쓴다고… 대체 왜 그랬어, 로이드?” 보안관은 침묵을 지켰어. 부츠를 쳐다봤지. “질문했잖아, 로이드! 왜 그랬어?” 보안관은 아무 대답이 없었어. “대답해, 젠장!” 홉킨스 부보안관이 개입했어. “잠깐만요, 베스, 이건 로이드 잘못이 아니었어요.” 베스는 부보안관에게 손을 들었어. “당신이 무슨 말을 하는지 듣고 싶지 않아요, 부보안관!” “그건 너무 끔찍하잖아!” 홉킨스 부보안관은 베스의 셔츠 깃을 잡고 소파로 끌고 가서 쿠션에 던져 넣었어. 마틴이 부보안관에게 다가가려다가, 부보안관이 검지손가락을 밖으로 내밀어 그에게 벽난로로 돌아가라고 제스처를 하자 멈췄어. 베스가 소파에 움직이지 않고 있는 베스를 쳐다봤어. 발을 옆에 있는 쿠션에 올리고 기울였어. 그는 조카를 쳐다봤어. 신디는 다른 방으로 아나를 데려가라는 뜻인 것을 깨달았어. 무서워하는 아나의 어깨에 팔을 두르고, 그녀를 부엌으로 데리고 갔어. 둘은 잠시 서로를 쳐다봤고, 부보안관이 말을 시작했어. “저기, 베스, 지금 화가 났을 텐데, 당연하지. 당신이 겪은 모든 일 후에, 당신이 거짓말을 했다는 걸 알게 되면… 나라도 열받을 텐데. 그래서 당신이 왜 화가 났는지 알아.” 베스는 말을 끊으려 했어. “아, 부보안관, 당신은 영혼들과 얼마나 많은 문제를 겪었는데요? 어떻게 감히…” “조용히 해! 왜 화가 났는지 이해한다고 했지, 당신이 여기서 뭘 겪고 있는지 완전히 안다고는 말 안 했어. 이런, 내가 겪은 유일한 영혼 문제는 술 취한 사람들이랑 겪은 문제였어. 당신은 매우 화가 났고, 나는 완전히 이해해. 라진스키 부인, 우리가 서로에게 얼마나 경멸을 보였든… 결국… 당신을 존경합니다. 당신은 용감한 여자라고 생각해. 하지만, 당신은 또한 진짜 문제아일 수도 있다는 걸 알아요, 그렇죠?” 오늘 오후 처음으로, 베스는 미소를 지으며 웃었어. “그런 것 같아요.” “추측하지 마세요. 당신은 그래요. 하지만, 괜찮아요. 당신이 여기서 처리하고 있는 것을 감당할 수 있는 사람은 없을 거라고 생각해요. 자, 로이드와 나는 당신을 돕기 위해 노력하고 있는데, 문제는, 우리가 몇몇 마을 관리들… 그리고, 몇몇 고위 정치인들의 반대에 부딪히고 있다는 거예요… 여기에서 무슨 일이 일어나고 있는지 폭로하고 싶지 않아 하는 사람들이죠. 그래서, 근본적으로, 우리는 이 상황에서 혼자 있는 셈이에요… 우리는 부서의 나머지 사람들조차 믿을 수 없어요. 그들이 다 나쁜 건 아니지만, 대부분은 스스로가 선출된 바보들에게 겁을 먹게 했어요. 마담 치보브스키에 관해서는, 그녀를 여기에 데려와서 당신을 사기 치는 것은 시장과 시의회의 생각이었어. 로이드는 그들에게 협조하지 않으면, 그들이 당신에게 더 극단적인 조치를 취할 것이라고 믿었기 때문에 거기에 동의했을 뿐이야. 그는 당신이 이 영혼들 때문에 충분히 고생하고 있고, 그 멍청이들에 대해 걱정할 필요는 없다고 생각했어요. 우리가 그들을 처리할 거예요. 그것에 대해 확신할 수 있어요. 이 영혼들에 관해서는, 신디가 여기 있는 이유예요. 로이드는 마담 치보브스키가 가짜라는 걸 알았어요… 네… 하지만, 신디가 진짜라고 말했을 때, 그는 우리가 그녀를 데려와야 한다고 고집했어. 그러니까 그에게 부드럽게 대하세요. 알았죠?” 베스는 로이드 폴크너 보안관을 쳐다봤어. 그는 여전히 초조하게 모자를 돌리고 있었고… 그의 눈은 그녀를 반쯤 쳐다보고 있었고… 반쯤 바닥을 쳐다보며… 잘못을 저지른 것을 알고 있는 꾸중을 들은 아이처럼 보였어. 그녀는 그에게 미소를 지으며 말했어. “알았어요.” 보안관은 고개를 들고 그녀의 미소에 답하며 자신감 있게 스테슨 모자를 다시 머리에 썼어. “다녀올게요. 다른 부보안관에게 마담 치보브스키를 데리고 공항으로 데려가라고 무전할 거예요. 이제 그녀를 보내야 할 시간이라고 생각해요.” 보안관은 모자를 기울이고 떠나기 시작했어. 마틴이 로이드 폴크너 보안관에게 외쳤어. “잠깐만요, 로이드, 저도 같이 갈게요.” 그는 베스에게 물었어. “괜찮아요, 베스?” 베스는 홉킨스 부보안관을 쳐다보며 웃었고, 마틴에게 돌아서서, “괜찮아.”라고 말했어. 보안관과 마틴은 밖으로 나갔어. 부보안관은 소파에서 발을 떼고 똑바로 섰고, 엄지를 총 벨트에 집어넣었어. “자, 그럼, 내 조카가 무슨 말을 하는지 보러 가자, 그럴까요?” 베스는 소파에서 일어났어. “알았어요. 홉킨스 부보안관, 같이 해요.” “그 전에, 한 가지 확실히 해두죠.” “뭐요?” “내 이름은 마이크예요.”