Chapter27 오래된 존스턴 농장 찾기

“그로토, 내 사무실로 와서 봐. 지금.” 홉킨스 부보안관은 그로토 부보안관이 보안관 사무실로 들어가는 걸 지켜봤어. 폴크너 보안관과 홉킨스 부보안관은 사무실 문을 닫기 전에 서로 힐끔거렸지. “그로토, 도와줘.” “물론이죠, 로이드. 뭐가 필요한데요?” “이 장소를 찾으려고 하는데, 이 지도에서 도무지 못 찾겠어. 너 여기 출신이니까, 어딘지 알거나, 아니면 적어도 대략적인 위치라도 알려줄 수 있겠지.” “문제 없어요, 로이드. 뭘 찾고 있는데요?” 부보안관은 보안관 책상 위에 펼쳐진 지도를 내려다보기 시작했어. “오래된 존스턴 농장을 찾고 있어.” 부보안관은 책상에서 물러나 사무실 구석에 있는 서류 보관함을 쳐다봤어. 보안관은 부하를 올려다봤지. “그로토, 문제라도 있어?” 그로토 부보안관이 보안관을 돌아보며 말했어. “응? 어…아니요. 문제 없어요, 로이드.” “잘 됐네. 그럼 다시 이 지도로. 존스턴 농장이 어딘지 감이 와?” 부보안관은 안절부절 못했고, 그의 눈은 방 안을 맴돌았어. 보안관은 그가 신경을 건드렸다는 걸 느꼈지. 문제는 어떤 신경을 건드렸냐는 거야? “그로토 부보안관,” 보안관은 권위적인 어조로 말했어. “오래된 존스턴 농장이 어딘지 아는 거 맞아, 몰라?” 부보안관은 대답하기 전에 망설였어. “아니요, 로이드. 어디 있는지 몰라요. 여기서 존스턴 농장이라고 불리는 곳에 대해 들어본 적도 없는 것 같아요. 비버 리지 안에 있는 거 확실해요? 다른 카운티에 있는 거 아닐까요?” 부보안관의 시선은 바닥으로 향했어. 폴크너 보안관은 지금 두 가지를 깨달았어. 첫째, 그로토 부보안관이 오래된 존스턴 농장에 대해 들어본 적이 없다는 거짓말을 하고 있다는 것. 그리고 둘째, 그는 그 위치를 말해주지 않을 거라는 거였지. “그럼…그로토…비버 리지에 존스턴 농장이 없다면, 다른 부탁 하나 해도 될까?” 여전히 보안관을 쳐다보지 않으면서, “물론이죠, 로이드. 뭔데요?” “이 지역 주변의 모든 마을과 카운티 지도를 가져와서, 그 농장을 찾아봐 줄 수 있겠어? 부보안관, 해줄 수 있겠어?” “알겠습니다.” 그는 보안관을 쳐다보지도 않고 사무실 밖으로 뛰쳐나갔어. 폴크너 보안관은 하나씩 부하들을 불러 농장의 위치를 물었고, 하나씩, 그들은 그로토 부보안관과 똑같은 반응을 보였어. 보안관은 어찌할 바를 몰랐어. 만약 델릴라에게 무슨 일이 있었는지 알고 싶다면, 오래된 존스턴 농장으로 가야 했어. 그에게는 마지막 필사적인 수단 하나만 남아있었지. “마이크, 내 사무실로 와줄 수 있겠어?” 홉킨스 부보안관은 책상 위의 서류를 정리한 다음, 보안관 사무실로 천천히 걸어갔어. 마침내 방에 들어서자, 부보안관은 문을 닫고, 보안관 책상 앞에 있는 의자에 앉았어. 손을 무릎에 얹고 발을 책상 위에 올렸지. 폴크너 보안관은 그의 책상 뒤에 앉아, 홉킨스 부보안관과 같은 자세를 취했어. 둘은 말없이 거기에 앉아 있었어. 1, 2분 정도 흐른 후, 홉킨스 부보안관이 침묵을 깼어. “그래서, 로이드. 오래된 존스턴 농장 찾는 데 문제 있어?” “맞아, 마이크. 그걸 어떻게 알았어?” 홉킨스 부보안관이 웃었어. “진심이야? 젠장, 거의 모든 사람한테 물어봤잖아…어딘지 아냐고. 그 사람들이 얘기 안 할 거라고 생각하는 거야? 당신은 어떤 경찰서에 있었어?” “그렇군. 그럼, 마이크, 혹시 그 농장이 어딘지 알아?” “음…로이드…내가 당신에게 대답하기 전에, 내가 가진 질문 몇 개에 먼저 답해줄래?” “좋아. 뭘 묻고 싶은데?” “두 가지 질문이 있어, 로이드.” “짐작해 보자…첫 번째는 내가 존스턴 농장이 어딘지 왜 알고 싶어 하는지일 거야. 맞지?” “사실, 로이드, 그건 내 두 번째 질문이었어. 하지만, 당신이 먼저 꺼냈으니, 그거부터 시작해 볼까. 그래서, 오래된 존스턴 농장이 어딘지 왜 알고 싶어 하는 거야, 로이드?” “글쎄, 마이크, 그냥 내가 조사하고 있는 사건에 대해 확인해야 할 몇 가지가 있어서 그래. 그리고 거기까지. 다음 질문?” “잠깐만, 너무 앞서가지 말자고, 그럴까. 당신이 맡고 있는 사건? 이제 우리끼리 따로 사건을 맡는다고? 무슨 팀워크가 그래?” “팀워크?” 보안관이 웃었어. “재밌는 단어 선택이네. 일반적으로 팀워크를 하려면 팀이 필요하지. 여기서 팀워크가 느껴지질 않네…적어도 나랑 같이 일하는 팀은 아닌 것 같아.” “정말? 왜 그런 말을 하는 거야, 로이드?” “글쎄, 마이크, 너희 중 일부가 나에게 정보를 숨기고 있다는 인상을 받고 있어. 보자…특정 농장의 위치 같은 거 말이야.” “진심일 리가 없잖아, 로이드? 서로에게서 정보를 숨기면서 같이 일하는 사람들이라니, 상상해 봐. 그런 걸 들어본 적 있어?” 보안관은 손목시계를 봤어. “다음 질문, 마이크.” 부보안관은 보안관을 흉내내며 손목시계를 쳐다봤어. “죄송해요, 로이드, 우리가 시간 제한에 걸려 있다는 걸 몰랐어요. 어쨌든, 다음 질문은요, 왜 나한테 이렇게 늦게 물어본 거야…내가 부서에서 선임 부보안관인데. 20년이나 됐다고, 로이드. 왜 나한테 먼저 안 왔어?” 폴크너 보안관은 무슨 말을 해야 할지 몰랐어…이 사건의 주요 용의자가 홉킨스라는 걸 말할 수는 없었지. 게다가, 만약 그가 그 농장에서 일어난 일에 연루되어 있다면, 그가 먼저 물었든, 백한 번째로 물었든 상관없이, 그는 그 농장이 어딘지 알고 있다는 걸 인정하지 않을 거야. “제발, 마이크, 그 빌어먹을 농장이 어딘지 알아, 몰라?” 부보안관은 방을 둘러본 다음 일어섰어. 그는 책상에 기대…손바닥을 아래로 하고…책상 위에 펼쳐진 지도를 보며 웃었어. “글쎄, 그 농장을 어디서 못 찾을지는 말해줄 수 있어…이 지도에서는 못 찾을 거야.” 보안관이 일어섰어. “농장이 어디야, 마이크?” “글쎄, 로이드, 마담 치보브스키가 도착하면 물어보는 게 어때? 어쩌면 그녀의 ‘능력’을 이용해서 어디 있는지 말해줄 수 있을지도 몰라.” 부보안관은 사무실을 나가려 했지만, 나가기 전에 문간에서 멈춰서…보안관을 등지고…그에게 말했어. “전에 말했듯이, 로이드, 당신이나 시장이 뭘 원하는지에 대해 정말 아무렇지도 않아. 하지만, 당신이 소외감을 느껴서 기분이 좋지 않다면, 이걸 말해줄게…오래된 존스턴 농장은 더 이상 존재하지 않아. 하지만. 당신에게는 그다지 충분하지 않겠지, 그렇죠, 보안관? 자, 이렇게 해봐, 로이드…만약 당신이 그 위치에 대해 여전히 관심이 있다면…오래된 존스턴 농장은 당신의 새로운 친구, 라진스키네가 지금 있는 곳이었어. 아니, 적어도 그 일부는 그랬지. 나머지 농장은 그들의 재산 바로 옆의 숲으로 뻗어 있었어. 자, 그게 전부라면, 다음에 봐요, 로이드.”