Chapter49 "스타인만 가족을 건드리지 마세요"

시장님이 책상 뒤에 앉아서 마치 PEZ 사탕처럼 제산제를 계속 드시면서 인터콤으로 말했어, "루스, 폴크너 보안관님이 오시면 바로 알려줘." "네, 알겠습니다." "그리고, 이번에는 그 홉킨스 부보안관은 들어오지 못하게 해주시겠어요?" "네, 시장님." 루스는 말하는 버튼을 풀고, "재수 없어." 폴크너 보안관이 들어왔어. 루스의 마지막 말을 들었어. "알을 말하는 거죠?" 그는 인사를 하기 위해 모자를 살짝 기울였어. 루스는 웃었어. "누구겠어요. 잠깐만요, 당신이 왔다고 그 높은 분께 말씀드릴게요." 그녀는 다시 인터콤을 잡았어. "폴크너 보안관님 오셨습니다, 시장님." "혼자 왔나?" 폴크너 보안관은 방을 둘러보며, "글쎄요, 루스 씨, 그런 것 같은데요."라고 말했어. "그런 것 같아요." 그녀와 보안관은 웃었어. "뭐라고 했어요? 됐고, 그냥 들여보내." "네, 알겠습니다." "이제 들어가 봐도 될 것 같네요, 루스 씨." "그리고, 언제 제 쪽으로 오실 것 같아요, 보안관님?" 그녀는 얼굴을 붉히며 창피해서 충동적으로 거친 말을 내뱉었어. "자, 루스 씨, 저는 공무상 여기 있는 겁니다." 시장실에 들어가기 전에, "하지만, 내일 아침에 시간이 되신다면...아침 식사를 하러 식당에서 만날 수 있을 것 같아요. 좋으시다면요." 그녀는 훨씬 더 진한 빨간색으로 얼굴을 붉혔어. "정말 좋을 것 같아요, 로이드." "그럼, 약속이죠. 말하자면요." "로이드, 왜 이렇게 오래 걸려요?" 시장님이 사무실에서 소리쳤어. "이제 가봐야 할 것 같네요, 루스 씨." 그는 다시 모자를 기울였어. "네." 그녀는 낄낄 웃으며, "뚱뚱한 사람을 기다리게 하고 싶지 않잖아요." 보안관은 문을 열고 시장실로 들어갔어. 문이 닫히자 루스는 의자에 기대어 깊은 숨을 내쉬며 손으로 부채질했어. 시장이 소리쳤어, "대체 무슨 짓을 하고 있는 거야, 보안관?" 폴크너 보안관은 모자를 벗고 익살스럽게 물었어, "그게 뭐죠, 알? 앉으시겠어요? 아 감사합니다, 시장님. 괜찮다면요." 보안관은 앉았어. "그래서, 알, 뭘 상의하고 싶으신 건가요?" 시장은 씩씩거리며, "오늘 제리와 어니로부터 전화가 왔는데, 로이드, 나에게 할 말이 있나?" "제가 생각하기에는... 무슨 생각에 잠기셨나요, 알?" "제기랄, 로이드! 내가 들은 건 단순한 교통사고였는데, 뭐 하는 짓이야?" "글쎄요, 알. 그냥 단순한 교통사고라고 확신하지 않아요. 윌리엄 나이스 상병에게 혹시 고속도로 순찰대가 조사할 수 있는지 물어봤어요. 그들은 차량 사고를 전문으로 하는 부대가 있거든요. 그들이 무슨 일이 일어났는지 더 잘 판단할 수 있을 겁니다." 시장은 책상을 주먹으로 쳤어. "제발, 로이드! 사고였어. 아주 단순해! 사건 종결!" "괜찮으시다면, 알. 저는 주 경찰이 그렇게 말할 때까지 기다릴게요." 시장은 보안관을 쳐다보며 고개를 흔들었어. 그리고 대화를 계속했어. "그리고, 시체는 어때, 로이드?" "그거요, 알?" "델릴라의 시체를 워윅에 있는 어떤 검시관에게 보내야 할 필요가 있다고 생각하는 이유는 뭐죠? 어니 리빙스턴은 거의 40년 동안 이 마을의 검시관이었어요, 로이드. 그가 델릴라라는 것을 판단하기에 충분하다고 확신해요." "글쎄요, 알. 저는 델릴라 씨라고 말할 자격이 있는 사람이 필요하지 않아요...저는 실제로 그 사람이 누구인지 말할 자격이 있는 사람이 필요해요." "당신이 여기서 뭘 하고 있는지 모른다고 생각하지 말아요, 로이드." 보안관은 시장을 조롱했어. "글쎄요, 당신이 제가 여기서 뭘 하고 있는지 아시겠죠, 알. 저를 만나고 싶다고 하셨잖아요...그래서 제가 여기 있는 거 아닌가요?" "웃기네, 보안관...하하...홉킨스한테서 농담 수업을 받아요?" 시장은 뒤로 기대어 셔츠 주머니에서 손수건을 꺼내 이마에서 땀을 닦았어. 그리고 손수건을 책상에 던져 놓고 앞으로 기울여 손바닥을 책상에 댔어. "이봐요, 로이드. 당신이 사고나 시체를 조사하는 사람이 누구든 상관없어...결과는 사고였고, 델릴라의 시체라고 나올 거야." "정말요, 알?" "그래. 정말 그래." "그럼 제가 누구를 부르든, 시체를 어디로 보내든 왜 신경 쓰시는 거죠?" "로이드. 당신은 열어선 안 될 판도라의 상자를 열고 있어. 당신과 홉킨스는 엄청난 문제를 자초하고 있는 거야. 사실은, 당신과 홉킨스에게 무슨 일이 닥치든 상관없어. 나는 그냥 어떤 여파도 맞고 싶지 않을 뿐이야." "내가 당신에게 말해줄게요...알...저기 공사용 안전모 하나 가져다 줄게요. 그럼 아무것도 당신에게 떨어지는 것에 대해 걱정할 필요가 없을 거예요...어때요?" 시장은 고개를 흔들며...웃으며...의자에 다시 앉았어. "그게 뭐냐고? 로이드. 당신과 홉킨스는 망했어...완전 망했어!" "이제 맞춰볼까요, 알. 잭 스타인만 상원의원이 약간 화가 났나요?" "화가 났다고? 스타인만 가족이 당신 둘을 다 처리하고 나면, 당신은 이 마을에서 끝날 거야...아니면, 다른 어떤 마을에서도 마찬가지야. 당신은 심지어 쇼핑몰 경비원도 못 구할 거야! 자. 당신은 그거에 대해 뭐라고 말할 건가요, 로이드?" "글쎄요, 알. 저는 쇼핑몰 경비원이 되고 싶었던 적이 없어서 다행이에요." "지금 즐겨, 로이드. 당신의 날은 여기서 정해져 있으니까...당신과 홉킨스도 마찬가지야." 폴크너 보안관은 펜과 종이를 책상에서 꺼내 거기에 큰 0을 쓰고 시장에게 물었어. "숫자에 대해 말하자면, 알. 이게 무슨 숫자인지 아세요?" 그는 보안관을 쳐다보며 어깨를 으쓱했어. 그리고 보안관은 웃었어. "저건 잭 스타인만 상원의원이 우리가 그를 실제 교활한 족제비로 폭로한 후에 기대할 수 있는 투표수예요. 그러니 상원의원에게 지금 쇼핑몰 경비원 자리에 지원하는 것이 좋을 거라고 말해주는 게 좋을 거예요. 그래야 그가 사무실에서 나올 때 직업이 있을 테니까요." 보안관은 일어나 시장실을 나가며 문을 쾅 닫았어.