Chapter36 베스가 메리와 대면하다

“들어와, 베스. 얘기 좀 하자. 그럴까?” “그래, 메리. 얘기하자.” 베스가 방에 들어와서 물어보지. “우리 옛날 방 쓰는 거지, 지금?” “나는 가끔 여기 와.” “근데, 토미는? 너랑 같이 오나… 가끔… 아니면 그냥 창고에만 있어?” “토미는 자기가 가고 싶은 데로 가, 베스.” 메리가 웃음을 짓네. “토미는 자유로운 영혼이야, 베스… 말장난은 이해해줘.” “말장난은 이해했어, 메리. 그럼, 숲도 포함이야? 토미가 숲에도 가? 아니면 너는, 메리, 숲에 가니?” 메리가 일어나서 침실 창문으로 가서, 등을 기대고 서서, 어두운 밤하늘을 쳐다봐. “아니, 베스. 나는 숲에 안 가… 걔 때문에.” “걔?” “내가 누구 얘기하는지 알잖아, 베스.” “글쎄. 왜 나한테 말 안 해줄래, 메리?” “살인마, 그 모든 가족을 죽인 놈… 우리 가족… 나, 베스.” “걔가 누구야, 메리… 걔 이름 알아?” 메리는 고개를 돌려 베스를 보면서 아무 말도 안 해. 그러고는 다시 고개를 돌려 대답해. “찰스. 걔 이름은 찰스야.” “찰스, 누구?” 베스가 메리한테 더 가까이 다가가. “몰라. 그냥 찰스야.” “걔도 성이 있어야지, 메리.” 메리는 베스가 짜증 내는 걸 느끼고 웃어. “걔도 성이 있을 거야, 베스… 나는 모를 뿐이지.” “토미는 어때, 메리?” “토미… 응, 걔는 성이 있어… 스타인인데… 근데, 그거 알았잖아, 베스. 맞지?” “토미는 찰스에 대해 알아? 숲에 가, 메리?” “아마 걔는 찰스가 숲에 있다는 걸 알 거야. 그리고 그래, 토미는 숲에 가. 첼시가 안 보일 때 말이지.” 베스는 메리의 침대로 가서 발치에 앉아. “그래서, 토미 지금 어디 있어? 창고에?” “아마.” 메리가 화장대로 가서 다시 머리를 빗어. “아마? 알았어… 그 아마는 ‘어휴, 걔가 어디 있는지 정말 모르겠네’ 같은 거야, 아니면 ‘걔가 어디 있는지 알지만, 너한테 말하면 내 손에 장을 지진다’ 같은 아마야?” “그거는 아마, 베스.” “그냥 어디 있는지 말해줘, 메리.” “어디 있는지 몰라, 베스. 첼시랑 다르게, 나는 토미가 어디 있는지 아는 거에 꽂혀 있지 않아. 아, 첼시 얘기가 나왔으니 말인데, 우리 둘이 몇 시간 전에 얘기 좀 했어.” “첼시랑 얘기했다고?” “응, 베스, 얘기했어… 그렇게 부르고 싶으면 말이지. 걔는 대화하는 스타일은 아니잖아. 너도 눈치챘을 거야.” “너랑 다르게, 메리.” 베스가 계속 말해. “내가 또 뭘 눈치챘는지 말해줄게, 메리. 너는 꽤 세련된 어휘력을 가지고 있네… 어린애 치고는 말이지.” 메리가 돌아서서 베스한테 엄청 거만한 미소를 지어. “나는 어릴지도 모르지, 베스… 하지만, 멍청이는 아니야.” “물론 아니지, 메리. 그래서, 너희 둘이 나눈 그 작은 대화 말인데, 최소한 생산적이었어?” “별로.” “왜?” “음, 베스, 그냥 머리가 아팠다고 해두자. 그리고 그만.” “유감이다.” “하지만 너한테 흥미로울 만한 거 하나는 알아냈어, 베스.” “그게 뭔데, 메리?” 메리는 돌아서서 다시 머리를 빗기 시작해. “너, 델릴라 시체 못 찾았잖아. 맞지?” “응, 못 찾았어.” “왜 못 찾았는지 알아, 베스?” “아니, 메리, 왜 네가 말해주지 그래.” “시체 못 찾은 이유는, 베스, 네 친구 첼시가 옮겼기 때문이야.” “무슨 뜻으로 옮겼다는 거야? 왜 첼시가 시체를 옮겨?” “옮겼다는 건… 베스… 묻어둔 델릴라 시체를 다른 데로 가져갔다는 거야. 왜 옮겼냐고? 첼시는 내가 거짓말쟁이처럼 보이게 해서 네가 나 말고 걔를 믿게 하려고 그랬어.” “아, 그래? 그럼, 걔가 시체를 어디다 놨어?” “그건 몰라. 하지만, 내가 뭘 아는지 말해줄게, 베스. 며칠 전에 안나한테 무슨 일이 있었는지… 그건 첼시가 한 거야.” 베스는 벌떡 일어나서 메리에게 달려가서 빗을 뺏어 화장대에 내던져. “무슨 뜻이야 첼시가 그랬다는 게… 왜? 너희 둘이 내 딸한테 무슨 짓을 하는 거야?” “둘이 아니고, 베스… 첼시. 그리고, 하는 게 아니고… 곧 할 거야. 첼시는 안나를 다치게 할 거야, 베스.” “왜 그러는 거야, 메리?” “왜냐면 걔는 꼬이고, 변태적이고, 원하는 걸 못 얻어서 그래! 걔는 네가 토미를 찾아주기를 원하는데, 너는 안 그러잖아. 그래서, 벌로, 안나를 다치게 할 거야.” “아니, 너 틀렸어. 너 또 거짓말하는 거야, 메리. 첼시는 안나한테 그러지 않을 거야.” “아, 내가 그럴까?” 메리 얼굴이 빨개져. “응, 네가 그럴 것 같아, 메리.” 거울이 산산조각 나고, 빗이 방을 가로질러 문 밖으로 날아가. 깜짝 놀란 베스가 메리한테서 물러나서, 메리가 천천히 일어나서 자기 쪽으로 다가오는 걸 지켜봐. 메리는 베스를 노려보며 말해. “글쎄, 내일 누가 진짜 거짓말쟁이고, 누가 진실을 말하는지 알 수 있겠네. 그렇지, 베스?” “어떻게 그런 건데, 메리?” “마담 치보브스키. 너 내일 마담 치보브스키 오시게 했잖아. 그렇지, 베스?” “어떻게 알았어, 메리?” “말했잖아, 베스, 멍청하지 않다고. 무슨 일인지 알고 있어. 너한테 알려주려고 노력했는데, 너는 안 들었어.” “알았어, 지금 듣고 있어, 메리.” 그 거만하고 악독한 미소가 메리 얼굴에 다시 나타나. “그렇지, 베스. 지금 내가 말을 안 하는 게 안타깝네.” “메리, 무슨 일이야?” 메리는 화장대로 돌아가서 베스를 등지고 앉아. “잘 자, 베스.” “안 돼!” 베스가 메리에게 다가가. “무슨 일인지 알고 싶어, 메리!” 베스가 손을 뻗어 메리의 잠옷 깃을 잡자, 메리는 잠시 베스를 방해해. “안녕, 첼시. 들어와서 우리랑 같이 놀자.” 베스가 돌아보지만, 아무도 없어. 뒤돌아보니, 베스는 꽉 쥔 손으로 허공을 잡고 서 있었어. 메리는 다시 사라졌어.