Chapter4 식당에서의 아침 식사

다음 날, 그 집에서 벗어나고 싶어 죽겠는 마음에, 베스는 안나랑 같이 하루를 시내에서 보내기로 해. 그리고, 어쩌면 정보를 좀 캐낼 수 있을지도 모르고. 제일 먼저 간 곳은, 아침을 먹으러 간 동네 식당이야. 들어가자마자, 모든 대화가 잠시 멈추고, 모든 눈이 우리한테 꽂혔어. 그러다 금방, 모든 행동이 다시 원래대로 돌아갔지. 웨이트리스가 메뉴 두 개를 들고 베스한테 왔어. "담배 피우실 분? 아님 금연석?" "금연석으로 주세요," 베스가 대답했어. "저 따라오세요." 자리를 안내하면서, 그녀는 안나를 돌아봤어. "어머나, 너 완전 귀엽다!" 안나가 웃으면서 대답했어. "감사해요, 이모." 그녀는 킬킬 웃었어. "이모? 어머나, 우리 애기 진짜 예의 바르네!" 웨이트리스가 안나랑 잡담을 나누는 동안, 베스는 우리가 지나가는 테이블마다 대화가 툭 끊기는 걸 알아챘어. 그리고, 잠���씩 우리 쪽을 힐끔거렸지. 테이블에 도착하자, 그녀는 주문장을 꺼냈어. "자, 나는 델릴라라고 하고, 오늘 너희 웨이트리스야. 뭐 마실 거라도 드릴까요?" "커피 한 잔 주세요. 꼬마야, 넌 오렌지 주스?" "네, 주세요." "알았어, 그럼 음료부터 가져올게." 델릴라가 가려고 했어. "저기요," 베스가 그녀의 주의를 끌었어, "델릴라, 맞죠?" "네." "안녕, 나는 베스야." 베스가 말을 이었어, "델릴라, 궁금한 게 있는데, 여기 비버 리지에서 오래 사셨어요?" "내 평생을 여기서 살았지." "그럼 뭔가 물어봐도 될까요? 괜찮으시다면요?" "물론이지, 무슨 생각인데?" "이 동네 주변에 집값이 보통 얼마 정도 하는지 궁금했어요? 예를 들어, 당신은 집을 얼마 주고 샀어요?" "사실," 델릴라가 대답했어, "내 집은 없어, 세 들어 살지. 여기 집값이 얼마나 하는지 말해줄 수가 없어, 집 사는 건 생각해본 적이 없어서. 더 도와줄 수 없어서 미안해." "괜찮아요," 베스는 조금 실망한 듯했어, "아무것도 모르는 질문에는 대답할 수 없잖아요. 어쨌든 고마워요." "그래." 델릴라가 떠나려다가, 다시 돌아섰어, "근데, 궁금해서 그러는데, 왜 물어보는 거니?" 베스는 답변을 얻을 기회라고 생각하며 실망감을 떨쳐냈어. "아, 그냥 궁금해서요. 우리 남편이랑 나는 시내 밖, 카운티 152번 국도에서 밀스브릿지 로드에 있는 집을 샀어요. 오래된, 4층짜리 빅토리아 시대 건물인데, 땅이 한 2000평 정도 되고, 심지어 마구간도 있어... 혹시 그 집 알아요?" 델릴라는 약간 긴장한 듯 보였어. "어... 내가 말하는 그 집을 알지도 몰라... 근데, 내가 생각하는 그 집이 맞는지 백 퍼센트 확신은 안 들어." "어쨌든, 엄청 싸게 샀어요... 그러니까, 말도 안 되게 싸게 샀죠. 여기 집값이 원래 이렇게 싼 건지, 아니면 우리가 엄청 좋은 거래를 한 건지... 아니면... 어쩌면 그 집에 문제가 있는 건지 확신이 안 서요." 베스는 델릴라의 심기를 건드렸다는 걸 알 수 있었어. 델릴라는 펜으로 주문장을 두드리며 눈을 피하기 시작했지. "아까 말했듯이," 델릴라가 천천히 테이블에서 뒷걸음질 쳤어, "나는 그 집들이 얼마에 나오는지 정말 몰라요. 미안해요, 베스. 음, 무례하게 굴려는 건 아닌데, 다른 테이블도 좀 봐야 해서요." "아, 물론이죠," 베스는 델릴라를 당황하게 했다는 걸 확신했어, "어서 가세요. 죄송해요, 당신 일 방해한 것 같아서요." "괜찮아요," 델릴라가 말했어. 손이 아주 약간 떨리면서, 앞치마 주머니에서 펜과 주문장을 꺼내려고 애쓰고 있었지. "음료 가져다 드릴게요." 그녀는 빠른 걸음으로 걸어갔어. "자, 꼬마야, 뭐 먹고 싶어?" 베스가 안나에게 물었어. 안나가 대답했어. "계란." 베스는 지난 아침 노른자 사건 때문에 여전히 불안해하며, 재빨리 대답했어, "꼬마야, 팬케이크는 어때?" "좋아요." "잘했어." 델릴라가 음료를 들고 돌아왔어. 안나 앞에 냅킨을 놓고 그 위에 잔을 올려놨어. 그러고 나서 베스 앞에도 냅킨을 놨지만, 커피 잔은 옆에 뒀어. 그녀는 주변을 빠르게 둘러본 다음, 냅킨을 손가락으로 두어 번 두드리고 일어섰어. 주문장을 꺼내서 물었지... "주문하시겠어요, 아가씨들?" "네," 베스가 말하며 냅킨을 내려다봤어, "팬케이크 두 개 주세요." "알겠어요." 그녀는 베스에게 윙크하고 테이블을 떠났어. 베스가 냅킨을 가지려는데, 예상치 못한 방해를 받았어. "베스 라진스키?" "네?" 베스가 돌아보니, 제복을 입은 남자가 있었어. "베스," 그가 물었어, "베스라고 불러도 될까요?" "네, 괜찮아요." "저는 로이드 폴크너 보안관입니다. 여기 앉아 있는 걸 봐서, 인사도 하고 우리 마을에 온 걸 환영하려고 들렀어요." 안나를 돌아보며, "안녕, 꼬마 아가씨, 이름이 뭐니?" "안나요." "안나, 정말 예쁜 이름이구나." "감사해요. 아나베스의 줄임말이에요." "아나베스, 멋진 어른 이름이네. 몇 살이라고 했지, 아나베스 양?" "여섯 살이요." "여섯 살? 세상에! 최소 일곱 살은 된 줄 알았는데!" 안나가 킬킬 웃었어. "아니요, 여섯 살이에요." "그래, 그렇다니 믿어야지. 아나베스 양, 당신과 이야기해서 정말 즐거웠어요. 다음에 또 만나요." "네, 그래요." 안나가 다시 킬킬 웃었어. "베스, 우리 작은 마을은 어때? 이제 좀 편안해졌어?" "글쎄요, 폴크너 보안관..." "로이드라고 불러줘요, 제발요." "글쎄요, 로이드, 대답하기 전에, 하나 물어봐도 될까요?" "물론이지. 뭐 물어보고 싶은데?" "저야 로드아일랜드 지역에 온 지 얼마 안 됐지만, 제가 틀리지 않다면, 당신한테서 텍사스 냄새가 살짝 나는 것 같아요. 맞아요?" "어이쿠, 아줌마, 날 잡았구만. 나는 갤버스턴에서 왔어요." "갤버스턴에서 온 좋은 남자가, 왜 하필 비버 리지까지 왔어요?" "그냥 분위기 전환이 필요했다고 해두죠. 자, 내 질문에는 어때요?" "아, 죄송해요, 무슨 질문이요?" "우리 작은 마을에 대해서요... 사람들이 당신을 편안하게 해주는 것 같나요?" "아, 그 질문, 맞아요." 베스는 컵을 들고 커피를 한 모금 마시면서 냅킨을 내려다봤어. 냅킨을 살펴보려고 안달이 났지. "솔직히 말해서, 보안관..." 보안관은 일부러 목을 가다듬고 그녀를 쳐다봤어. "미안해요... 로이드." 그는 고개를 끄덕이며, 그녀에게 찬성하는 눈빛을 보냈어. 베스는 말을 이었지, "지금까지는, 대부분 좀 쌀쌀맞다고 느껴졌어요. 당신 빼고요, 물론이죠. 죄송해요." 베스는 어깨를 으쓱하며 그를 쳐다봤어. 보안관은 고개를 끄덕이고 웃었어. "괜찮아요, 베스. 나도 처음 여기 왔을 때 그랬어, 1년 반 전에. 시간을 좀 줘 봐요, 당신한테 마음을 열 거예요." "그래서, 당신도 여기 온 지 얼마 안 됐어요, 로이드? 그럼, 이 마을 역사에 대해서는 잘 모르겠네요?" 그녀는 커피를 한 모금 마시면서 냅킨을 쳐다봤어. "마을 역사요?" 보안관이 웃었어. "이봐요, 당신하고 나하고, 여기는 역사 만들 만큼 일어나는 일이 없는 것 같은데." "아, 놀라실지도 몰라요." 또 한 모금 마시면서 힐끔거렸지. 보안관은 스테슨 모자를 머리에 다시 쓰고 정리했어. "자, 베스, 그랬으면 좋겠는데. 내가 하는 일에서는, 놀라운 일에 대처하는 법을 배우지만, 별로 좋아하지는 않아요." 그는 시계를 봤어. "자, 이제 슬슬 가봐야겠어요." 모자를 기울이며, "만나서 반가웠어요, 베스. 마틴도 만나봐야겠네. 당신 남편 이름이 맞죠?" "네. 로이드, 저희에 대해 많이 아시네요?" "글쎄요, 베스, 그렇게 많이는 아니고, 그냥 당신들 이름 정도요. 어쨌든, 마틴은 다음에 만나야겠어요. 좋은 하루 보내세요." 그는 돌아서서 안나에게 모자를 기울였어. "아나베스 양, 다시 한번, 당신을 알게 되어서 정말 기뻤어요. 부모님 잘 돌봐드려요. 좋은 하루 되세요, 아가씨들." 보안관은 떠났고, 식당을 나섰어. 베스는 커피를 마시며, 아무도 자기를 안 보는지 확인하려고 주변을 둘러봤어. 그녀는 아무렇지 않은 척 냅킨을 집어 입을 닦는 흉내를 냈어. 냅킨을 뒤집자, 베스는 글씨가 적혀 있는 걸 알아챘어. 뭐라고 적혀 있었냐면, - 우드랜드 폴스.