Chapter20 메리가 안나에게 호소하다

안나가 자기 방에서 인형 머리를 빗고 있는데, 메리가 찾아왔어. "안나, 보고 싶었어?" 메리가 다른 인형을 집어 들고 머리를 빗기 시작했어. "응; 너는 지난 며칠 동안 어디 있었어?" "어, 근처에 있었지. 해야 할 일이 좀 있었어." "메리," 안나가 물었어, "이제 어디서 살 거야?" "무슨 뜻이야?" "헛간이 무너졌잖아. 너는 거기서 살았었잖아; 그럼 이제 어디서 살 거야?" 메리는 잠시 조용하더니 대답했어. "음, 내 다른 데서 살 거야." "어떤 다른 데?" 안나는 인형 머리 빗는 걸 멈추고 메리를 쳐다봤어. 메리는 자기 인형 머리 빗는 걸 멈췄지만, 안나를 쳐다보지는 않았어. "그냥 다른 데야; 상관 없어. 어쨌든; 너희 엄마가 헛간에 무슨 일이 생겼다고 말했어?" 안나는 다시 인형 머리를 빗기 시작했어. "늙어서 무너졌대." "그게 다야?" 메리가 다시 인형 머리를 빗기 시작했어. "응." "그게 정확한 건 아니야, 알지; 안나." "뭐가 정확하지 않아?" "너희 엄마가 헛간에 대해 너에게 말한 거.", 메리는 인형과 빗을 내려놓고 창가로 가서 한때 헛간이었던 나무 더미를 바라봤어. 안나는 인형과 빗을 내려놓고 메리에게 다가갔어. 그녀는 무너진 헛간을 보고 물었어, "무슨 일이 있었어?" 메리는 안나에게 돌아섰어, 안나는 여전히 창밖을 내다보고 있었고, 그녀의 귀에 속삭였어, "내가 그랬어." 안나는 재빨리 돌아서서 메리를 마주봤어. "무슨 뜻이야 네가 그랬다는 게?" 메리는 돌아서서 창밖을 내다봤어. "내가 헛간을 무너뜨렸어." 어떻게 그랬는지 묻지도 않고; 안나는 물었어, "왜?" "너희 엄마한테 화가 났었어." 안나는 깜짝 놀라 몇 걸음 뒤로 물러섰어. "뭐라고? 왜 엄마한테 화가 났어?" 메리는 안나를 다시 쳐다봤어. "그녀가 내가 말한 걸 믿지 않았거든. 그녀는 내가 거짓말쟁이라고 했어. 난 거짓말쟁이가 아니야, 안나." 안나는 아무 말 없이 서 있었어; 메리를 쳐다보면서. 메리는 다시 창밖을 바라봤어. "너희 엄마는 나를 안 좋아하는 것 같아, 안나." "왜 안 좋아해?" "첼시가 나에 대해 거짓말을 하고 있거든." 안나는 메리에게 더 가까이 다가갔어. "엄마가 첼시랑 얘기해?" "응." "무슨 얘기를 해?" "나에 대해 너희 엄마한테 하는 거짓말 말고? 그녀는 너희 엄마에게 오빠…토미…를 찾고 있다고 말하면서 그를 걱정하는 척하지만, 사실은 그렇지 않아." "그럼 왜 그를 찾아?" "그를 다치게 하려고." "다치게?" "응. 그리고 나쁜 곳으로 데려가려고 해." "어떤 나쁜 곳?" "아주 나쁜 곳." 안나가 물었어, "엄마는 첼시가 뭘 하려고 하는지 알아?" 메리는…이 모든 시간 동안 창밖을 내다보고 있었는데…다시 안나를 쳐다봤어. "아니. 첼시는 그것에 대해서도 너희 엄마한테 거짓말을 하고 있어." 그녀는 창밖을 다시 쳐다봤어. 두 사람 사이에 몇 분 동안 침묵이 흐르다가 메리가 물었어… "안나; 너랑 너희 엄마는 최근에 식당에 갔었니?" "며칠 전에 갔었어; 왜?" "그냥 궁금해서." 그녀는 잠시 멈추고, 그런 다음 물었어, "델릴라는 아직 거기서 일해?" "응." "정말? 확실해?" "어-응; 그녀가 우리 웨이트리스였어." 메리는 당황해서 혼잣말을 했어. "그럴 리가 없어! 내가 그들을 묻는 걸 봤는데! 저 녀석들은 대체 뭘 꾸미고 있는 거야?" 그녀는 안나가 그녀를 바라보며 서 있는 것을 알아챘고, 갑작스러운 폭발에 겁을 먹었고, 그녀를 진정시키려고 다가갔어. "미안해. 너를 놀라게 하려고 한 건 아니었어, 안나." "누구를 묻었어?" "아무도 아니야, 그냥 헛소리를 한 거야; 잊어버려. 네가 걱정해야 할 것은 첼시가 너희 엄마한테 말하는 거야. 그녀는 너희 엄마가 나를 싫어하게 만들려고 하고 있어. 그녀는 너희 엄마가 우리가 친구가 되는 것을 막아주길 바라거든." "왜?" "내가 그녀에 대해...이 집에 대해 진실을 알고 있거든. 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아; 그리고 그녀는 너희 엄마가 내 말을 듣는 걸 원치 않아. 너희 엄마는 내 말을 들어야 해...나를 믿어야 해. 너희 목숨이 거기에 달려 있어."