Chapter33 메리가 안나의 신뢰를 되찾다

나가면서, 폴크너 보안관은 앨버트 크롬웰 시장에게 중절모를 살짝 기울였어. "잘 지내세요, 앨. 다음에 또 봬요." 그러고는 돌아서서 루스에게 모자를 기울이며 말했지. "루스 씨, 좋은 하루 되세요. 오늘 저희 때문에 불편하게 해 드린 점 죄송합니다." 부보안관이 지나가자, 앨버트 크롬웰 시장이 속삭였어. "너는 역시 교훈을 못 배우는구나, 홉킨스?" 부보안관은 멈춰서 앨버트 크롬웰 시장을 똑바로 쳐다봤어. "틀렸어, 앨. 난 교훈을 배웠어…오래 전에. 글쎄, 내가 제대로 못 자라서 그런 걸 수도 있지만, 만약 다시 한 번 나를 바보라고 부르면, 네 엉덩이에 내 발을 쑤셔 박아서 채스가 오르가즘을 느끼게 해 줄 거야." "조심하는 게 좋을 거야, 부보안관. 그 위에 있는 사람들이 네 태도를 절대 그냥 안 둘 거야." "알잖아, 앨, 난 네 '위에 있는 사람들'이 저 집에 있는 힘에 비하면 아무것도 아니라고 장담할 수 있어. 그러니까, 너랑 네 작은 친구들이나 가서 구경이나 해 봐. 누가 더 강한지 보러 가자고. 난 꼭 보고 싶은데." 부보안관은 평소처럼 선글라스를 끼고 돌아서서 떠났어. 안나는 침대에 앉아서 진루이스 와델의 머리카락을 빗고 있었는데, 메리가 방에 들어왔어. 첼시와 만난 후 안나는 메리에 대해 어떤 생각을 해야 할지 확신이 안 섰어. 처음으로 안나는 메리 곁에 있는 게 불편하다고 느꼈어. "안나, 안녕." 메리가 그녀 옆에 앉았어. 안나는…거의 속삭이듯이…엄숙하게 대답했어. "안녕, 메리." 메리는 안나에게 뭔가 문제가 있다는 걸 눈치챘어. "무슨 일 있어, 안나?" "아무것도 없어." "이봐, 안나, 말해 줄 수 있잖아. 우린 친구잖아…그렇지 않아?" 안나는 잠시 침묵하더니 대답했어. "응…그런 것 같아." "그런 것 같아?" 메리는 목소리에 참을성이 없다는 듯이 말했어. "무슨 뜻이야, 그런 것 같다는 게? 우린 친구야 아니야? 뭐가 맞는 거야, 안나?" "응…우린 친구야." 안나는 초조하게 대답했어. "좋아." 메리는 평소 말투로 돌아와서 말했어. "그래서, 무슨 일인지 말해 봐." 안나는 아래를 내려다보며 아랫입술을 깨물었어. "얼마 전에 첼시를 봤어." "정말?" 메리는 안나에게 더 가까이 다가갔어. "뭘 원했어? 뭐라도 말했어?" 안나는 다시 입술을 깨물기 시작했어. 메리는 안나 쪽으로 몸을 기울여 그녀의 귀에 속삭였어. "무슨 말을 했어, 안나?" 안나는 다시 속삭였어. "네가 나한테 말하는 거 믿지 말라고 했어." 메리는 안나에게서 몇 인치 떨어져서 천장을 올려다보며 코웃음을 쳤어. "나를 믿지 말라고? 첼시를 믿으면 안 되지. 걔가 거짓말쟁이야! 젠장, 정말 멍청한 년이네!" 안나는 메리를 충격 받은 표정으로 쳐다봤어. 그녀는 메리가 그런 식으로 말하는 걸 전에 들어본 적이 없었어. "왜 그래? 왜 나를 그렇게 쳐다봐, 안나? 잠깐…내가 걔를 '개년'이라고 불러서 그런 거야, 그렇지? 글쎄, 걔는 그래. 안나, 걔가 또 무슨 말 했어?" 안나는 처음에는 망설였지만, 그러고는 메리에게 말했어. "걔가 너랑 같이 숲에 가지 말라고 했어." 메리는 웃었어. "숲에 가라고? 안나, 내가 언제 너한테 숲에 가자고 했어? 우린 집 안에 있거나 헛간에 있어. 왜 우리가 숲에 가야 해? 말도 안 돼." "응, 그래." 안나는 더 편안함을 느끼기 시작하면서 미소를 지었어. 메리에 대한 그녀의 신뢰는 빠르게 돌아오고 있었어. 메리도 미소를 지었어. 그러고는 창가로 가서 밖을 내다보며 안나에게 말했어. "숲 얘기가 나와서 말인데, 안나, 첼시가 숲에 있는 애야, 내가 아니라. 나는 숲에 안 가. 걔랑…그 사람…저기 있는데." 안나는 메리 옆으로 가서 숲을 바라봤어. "그럼, 나쁜 남자가 저기 있다는 거야?" 메리는 고개를 끄덕였어. "근데, 화가 나야 돌아온다고 하지 않았어?" "집으로, 안나. 걔는 항상 숲에 있어…지켜보고 있어." "뭘 지켜보고 있어?" "우리를." "왜 우리를 지켜보고 있어?" "적절한 때를 기다리고 있어." "무슨 적절한 때?" "우리에게 해를 입힐 때, 안나." 안나는 두려움에 질린 표정으로 창가에서 물러났어. 그녀는 메리에게 물었어. "만약 첼시가 걔랑 같이 숲에 있다면, 걔도 첼시를 다치게 하지 않을까?" "그랬어. 걔가 어떻게 보이는지 못 봤어?" 안나는 고개를 끄덕였어. 메리는 계속 말했어. "그렇지만, 걔도 나빠. 걔가 자기 오빠한테 한 짓을 봐봐." "걔가 오빠한테 뭘 했는데?" "걔가 죽였어." 잠시 멈춘 후, 메리는 그녀에게 경고했어. "안나, 네가 조심해야 할 사람은 첼시야, 내가 아니라. 걔는 그동안 너희 엄마한테 나에 대해 거짓말을 해 왔고, 이제 너한테도 거짓말을 하기 시작했어. 걔가 다음에 뭘 할지 누가 알아. 걔가 너희 엄마랑 아빠한테…아니면 너한테 해를 입히려 할지도 몰라." "거실을 얼린 게 걔였어?" 메리는 돌아서서 창밖을 바라봤어. 안나에게 등을 돌리고…사악하고 소름끼치는 미소를 지으며…그녀는 대답했어. "그래, 안나, 첼시였어."