Chapter8 델릴라의 갑작스러운 출발

며칠 지나고, **베스**는 뭔가 **안나**를 괴롭히는 걸 눈치챘어. **안나**가 불안해 보였어…거의 무서워하는 것 같았어…뭔가에 대해서. **안나**는 심지어 자기랑 **마틴**이랑 같이 자려고 침대에 들어오기까지 했어; 세 살 이후로 한 번도 안 그랬는데. **베스**는 그 집에서 하루만 벗어나면 **안나**뿐만 아니라 자기 자신한테도… 필요할지도 모른다는 결론을 내렸어. 식당에서, 이번에는 또 다른 웨이트리스가 그들을 맞이해서 자리에 안내했어; 이름은 **로즈**였어. **베스**는 **델릴라**만큼 친절하지 않다는 걸 느꼈어; 그리고, 아마도 **로즈**한테서 많은 정보를 얻을 수 없을 거라고 생각했어. "오늘 뭐 드시겠어요?" **로즈**가 서둘러 물었어…마치 **베스**랑 **안나**가 그녀를 귀찮게 하는 것처럼… 주문 패드를 내려다보면서. "아직 잘 모르겠어요. 일단 커피 한 잔이랑 오렌지 주스부터 시작할 수 있을까요…" **베스**는 메뉴를 보면서, **로즈**에게 말을 끊겼어. "커피 하나랑 오렌지 주스 하나요." **로즈**는 멀어져 가기 시작했어. "저기요," **베스**가 불렀어. **로즈**는 돌아서서, 숨을 작게 내쉬었어. 그녀는 다시 걸어와서, 짜증난 어조로 말했어, "네?" "그냥 궁금해서요;" **베스**는 식당을 둘러보며, "**델릴라**는 오늘 일 안 해요?" "아니요." **로즈**는 돌아서서 다시 걸어가기 시작했어. "저기요," **베스**가 다시 불렀어, **로즈**의 태도에 약간 짜증이 나면서. "또 뭔데요?" **로즈**가 쏘아붙였어. **로즈**의 무례함에 친절하게 대하는 게 이제 어려운 일이라는 걸 깨닫고, **베스**는 ‘입을 다물고' 물었어, "**델릴라**는 언제 다시 일할 건가요?" "안 할 거예요." **로즈**의 대답에 혼란스러워하며, "죄송하지만; 무슨 뜻이에요, 안 한다는 게?" **로즈**는 눈을 굴렸어. "그러니까, 그녀는 여기서 더 이상 일 안 한다는 거죠. 끝났어요. 갔어요." "어디로 갔어요?" "아, 제발…" **로즈**가 숨을 헐떡였어; 그러고 나서 **베스**에게 말했어, "그녀는 가족과 함께 있기 위해서 오리건 주 포틀랜드로 이사 갔어요." "오리건이요? 그녀는 평생 여기 살았다고 말했는데요. 정말이에요?" "저, 그냥 제가 들은 대로 말하는 거예요. 자…다른 거 뭐 더 시키실 거 있어요…아니면 지금 음료 갖다 드릴까요? 다른 손님들 좀 챙겨야 할 것 같은데요?" 그 소식에 충격을 받고…**로즈**의 태도에 완전히 질린 채, "아무것도 안 할게요." **베스**가 일어섰어. "**안나**, 자기야; 어딘가에 있는 맥도날드나 찾아서 가자." **로즈**는 터벅터벅 걸어갔어. "알았어요." 그들이 나가려고 할 때, **베스**는 **로이드 폴크너 보안관**과 그의 부보안관 중 한 명과 마주쳤어. "안녕, **베스**. **안나** 양." **폴크너 보안관**은 그의 스테슨 모자를 살짝 숙였어. "안하세요, 보안관님… 어; **로이드**." "**베스**… **안나**… **찰스 그로토 부보안관** 님을 소개합니다." 부보안관이 고개를 끄덕였어. "안녕하세요." "부보안관님." **베스**는 그의 손을 잡으려고 손을 내밀었어, "저; **그로토 부보안관** 님이라고 불러야 하나요, 아니면 **찰스**라고 불러야 하나요?" 그녀의 손을 잡으며, "**그로토 부보안관** 님이라고 불러주시면 됩니다." 그는 보안관이 그를 쳐다보는 걸 봤어. "왜요?" 보안관은 그냥 고개를 흔들었어. "그럼, **베스**; 아침 식사 다 하셨어요?" "사실," **베스**는 잠시 돌아서서 식당 창문을 바라본 다음, 보안관을 다시 돌아보며, "여기서는 아무것도 안 먹기로 했어요. 혹시 근처에 맥도날드가 어딘지 아세요?" "물론이죠; 여섯 블록 내려가서 찰스턴 애비뉴에서 우회전하면, 왼쪽에 반 블록 정도 내려가면 있어요." "감사해요. 좋은 하루 보내세요, **로이드**. **그로토 부보안관** 님." **베스**가 걸어가자, **폴크너 보안관**은 그녀가 화가 난 걸 볼 수 있었어. "잠깐만요, **베스**." 그는 부보안관에게 돌아서서 말했어, "**찰스**, 너는 안으로 들어가서 우리 자리를 맡아줘. 나는 몇 분 안에 갈게." 부보안관이 안으로 들어갔어. 보안관은 **베스**에게 다가갔어. "자; 뭐가 문제야?" "**안나**, 자기야; 열쇠 가지고 차에서 엄마 기다려줘, 부탁해." **안나**는 지시대로 차로 갔어. **베스**는 땅을 내려다봤어; 그러고 나서 보안관에게 다시 돌아봤어. "그렇게 티 나요?" **폴크너 보안관**이 고개를 끄덕였어. **베스**가 물었어… "**로이드**, 뭔가 말해줘요…당신이 여기서 보안관으로 있는 동안; 살인 사건에 대해서 들은 적 있어요?" **베스**의 질문에 놀라며, "살인 사건이요? 무슨 살인 사건이요?" "**로이드**," **베스**가 그에게 말했어, "1947년부터 1961년까지, 이 지역에서 32가족이 살해당했어요." "여기서 32가족이 살해당했다고?" 보안관은 모자를 벗고, 손가락으로 머리카락을 쓸어넘긴 다음, 모자를 다시 쓰고 양손을 엉덩이에 얹었어. "정말이에요? 아무도 나한테 살인 사건에 대해서 언급한 적이 없는데. 그걸 어떻게 알았어요?" "파투켓의 도서관에 다 있어요. 1947년부터 1961년까지, 우드랜드 폴스에서 32가족이 살해당하고 갑자기 멈췄어요. 그들은 절대…" "잠깐만요, **베스**," **폴크너 보안관**이 말을 끊었어, "우드랜드 폴스요? 당신은 살인이 여기서 일어났다고 말했잖아요?" **베스**가 설명했어, "맞아요. 이 마을은 이름을 비버 리지로 바꾸기 전에 우드랜드 폴스라고 불렸어요. 살인이 멈춘 직후에 이름을 바꿨어요; 아마도 살인 사건에 대한 소문이 퍼지면 마을에 관심을 끌지 않도록 하기 위해서요." 보안관은 잠시 조용히 서서 하늘을 올려다봤어; 그러고 나서 **베스**를 다시 봤어. "알았어요; 내가 제대로 이해했는지 보자. 당신은 1947년부터 1961년까지, 이 지역에서 32가족이 살해당하는 살인 사건이 있었다고 말하는 거죠? 그 당시 마을은 우드랜드 폴스라고 불렸지만, 이 모든 걸 비밀로 하기 위해서 비버 리지로 바꿨다는 거고요? 그게 요약인가요?" "네. 그리고, 우리가 이사 온 집이; 마지막 살인이 일어난 곳이에요." "그럼 화가 난 이유를 알겠네?" **베스**는 그의 마음속에 약간의 불신이 있다는 걸 느꼈어. "제가 지어낸 거 아니에요, **로이드**. 말했듯이; 도서관에 다 있어요." "당신이 지어낸다고 말하는 건 아니에요, **베스**." "근데, 절 안 믿으세요?" "아니, 그런 말은 안 했어요." 보안관은 모자를 벗고 다시 손가락으로 머리카락을 쓸어넘긴 다음 다시 썼어. "지난 1년 반 동안 그런 살인 사건에 대해 들은 적이 없는데, 그걸 상상하기가 좀 어렵네요." "**로이드**," **베스**가 상기시켰어, "당신도 외부인이잖아요." "그건 마을이 보안관에게 숨길 만한 건 아니라고 생각하는데…외부인이든 아니든…그렇지 않아요?" "믿고 싶은 대로 믿으세요; 저는 기사를 봤어요…그리고, 그 집에 살아요. 분명 뭔가 일어나고 있어요…마을이 우리에게 알려주지 않는 뭔가가요." "당신의 집에서 뭔가가 일어난다고요? 마을에서 일어난 일에 대해 이야기하고 있는 줄 알았는데. 당신 집에서 무슨 일이 일어나고 있어요?" "신경 쓰지 마세요, **로이드**; 중요하지 않아요. 그냥…그냥…모르겠어요… 좋은 하루 보내세요. **안나**가 기다리고 있어서, 가야 해요. 나중에 봐요." **베스**가 떠나자, 보안관은 의아한 표정으로 서 있었어. **베스**가 지나갈 때, **안나**가 그에게 손을 흔들었고; 그는 손을 흔들어 답했어. 그러고 나서 그는 식당으로 들어가서 부보안관과 합류했어. "**로이드**를 위해서 커피 시켰어요." "고마워, **찰스**." 보안관은 한 모금 마시고, 물었어, "**찰스**; 부서에서 얼마나 일했어요?" "모르겠어요; 한 11년쯤 됐나. 왜요?" "그냥 궁금해서요." 그는 메뉴를 보면서 커피를 한 모금 더 마셨어. "여기서 살인 사건이 있었던 적이 있어요?" "살인 사건이요?" 부보안관은 조심스럽게 웃었어. "아니요. 제가 부서에 있는 동안 살인 사건은 없었어요." 보안관은 또 한 모금 마셨어; 여전히 메뉴를 보면서, "그거 좋네요." 그는 또 한 모금 마셨어. "당신이 부서에 있기 전에는요?" 보안관은 메뉴를 내려놓고 부보안관을 쳐다봤어. 부보안관은 대답하기 전에 망설였어; 커피를 한 모금 마시면서. "아니요…살인 사건을 기억하지 못해요." 그는 커피를 계속 마시면서; 보안관과 눈을 마주치지 않으려고 했어. "그럴 줄 알았어요." **폴크너 보안관**은 커피를 다 마시고 메뉴를 다시 보기 시작했어.