Chapter24 망치

부엌에 있는 동안, 베스는 뒤쪽 현관에서 쿵쿵 소리가 들려오는 것을 듣는다. 그녀는 소리친다… "안나?" "네, 엄마?" 안나가 대답한다… 거실에서. 베스의 손이 떨리기 시작한다. 그녀는 뒷문 스크린 도어를 쳐다본다. 더 많은 쿵쿵 소리. "엄마, 저 원했어요?" "아니, 괜찮아, 앤나; 신경 쓰지 마." 베스는 천천히 문을 향해 걸어가다가, 쿵 소리가 들릴 때마다 멈춘다. 그녀가 뒷문 스크린 도어에 도착했을 때, 그녀는 멈춰 서서 숨을 크게 쉬고, 매우 천천히 문을 연다… 머리를 내밀 수 있을 만큼 충분한 공간을 남겨두고. 베스는 조심스럽게 문 밖으로 머리를 내민다. 현관 끝에서, 토미는 팔을 머리 위로 뻗은 채 위아래로 뛰고 있다… 마치 손이 닿지 않는 무언가를 잡으려는 듯이. 그녀는 밖으로 나가서 천천히 그를 향해 다가간다; 몇 피트 떨어진 곳에서 멈춘다. 토미는 그녀가 거기에 서 있는 것을 알아차리지 못한다. 베스는 부드럽고 달래는 목소리로 그에게 말한다… "토미, 자기야?" 토미는 돌아서서 베스를 보고, 그녀에게 환하게 웃어준다. 베스는 무릎을 꿇고… 그의 키에 맞춰 몸을 낮추고… 다시 웃는다. 그는 다가가 그녀를 안아준다. 베스는 움직이지 않고, 팔을 옆구리에 늘어뜨린 채; 그의 팔은 그녀의 어깨에 걸쳐 있다. 그녀의 눈이 젖고, 입가의 구석이 떨린다. 그녀는 마침내 팔을 그를 감싸 안고, 그의 포옹에 답하며; 울음을 터뜨린다. 토미는 그녀의 귀에 속삭인다, "울지 마… 껴안아." 베스는 조금 더 오래 껴안고 있다가; 그를 놓아준다. 그녀는 뒤로 물러나… 셔츠 소매로 눈물을 닦으며 훌쩍이며… 그에게 말한다, "토미, 자기야, 첼시가 널 찾고 있었어. 널 걱정하고 있어." 토미는 눈살을 찌푸린다; 그리고는 격렬하게 고개를 좌우로 흔들며 소리친다, "안 돼!" 베스는 그의 고개를 흔드는 것을 막기 위해 그의 머리 양쪽에 손을 부드럽게 댄다. "토미, 자기야, 왜 그래; 네 누나랑 같이 있고 싶지 않아?" 여전히 눈살을 찌푸린다. "싫어." "왜 안 돼, 자기야?" "첼시는 나빠." "첼시가 나쁘다는 게 무슨 뜻이야, 토미?" "첼시가 날 아프게 했어." "그녀가 널 아프게 했다고? 어떻게?" 그는 부드러운 아이의 목소리로 대답한다, "망치로." 베스는 토미의 머리에서 손을 떼고 일어선다. 그녀는 멍하고; 다시 정신을 차리기 전에 잠시 시간을 갖는다… "토미, 자기야;" 베스는 떨고, 목에 덩어리가 뭉쳐지는 것을 참으려 애쓰고; 눈에 다시 눈물이 고이며, "그녀가 어떻게 망치로 널 아프게 했어?" "그녀가 그걸로 내 머리를 때렸어. 그녀가 계속 때렸어. 아팠어." 베스는 무릎을 꿇고 토미를 품에 안는다; 그를 꽉 껴안는다. 그녀는 흐느낌을 참으려고 애쓰면서 눈물이 그녀의 뺨을 타고 흐른다. 그녀는 손으로 그의 머리를 부드럽게 쓰다듬어 그를 위로하려 하고, 그에게 확신한다… "괜찮아, 자기야; 첼시가 다시는 널 아프게 하지 못하게 할게." 토미는 그녀의 귀에 속삭인다, "첼시한테 내가 널 봤다고 말하지 마… 제발." "안 돼, 토미; 그녀에게 말하지 않을게." "고마워." "천만에." 베스는 그를 놓아주고, 눈물을 닦고, 묻는다, "토미, 자기야, 어디서 지내?" 토미는 망설이다가 묻는다, "첼시한테 말 안 한다고 맹세해 줄래?" "응, 토미; 그녀에게 말 안 한다고 맹세할게." 토미는 다시 조용해진다; 그리고는 돌아서서 가리킨다. 베스는 보고 깜짝 놀란다; 그리고 토미를 다시 쳐다본다. "토미; 너 창고에서 지내?" "응; 메리와 거기서 지내. 메리가 좋아; 그녀는 나에게 친절해." 그들이 식당에 들어갔을 때, 베스는 델릴라가 뒤쪽 테이블에서 기다리는 것을 본다. 델릴라가 그들을 향해 시선을 들자, 베스는 그녀에게 손을 흔든다; 그러나 델릴라는 그녀의 제스처를 알아보지 못한다. 베스는 그녀가 못 봤을지도 모른다고 생각한다. 로즈가 평소처럼 퉁명스럽게 다가와, "두 분 자리요?" "괜찮아요; 델릴라를 기다릴게요, 괜찮으시다면." "마음대로 하세요." 로즈는 카운터 뒤로 가서 그것을 닦기 시작한다. 델릴라가 부엌으로 향하자, 로즈는 그녀를 불러서 그녀의 귀에 속삭인다. 베스는 그들이 이야기하는 것을 알아차리고, 델릴라가 그녀를 쳐다보는 것을 보자, 그녀는 다시 손을 흔든다. 델릴라는 이번에도 그녀에게 답례하지 않는다; 그녀는 로즈의 귀에 속삭이고 부엌으로 다시 들어간다. 로즈는 한숨을 쉬고, 카운터를 닦고 있던 걸레를 던져 놓고, 베스에게 다가온다. "저기요; 델릴라는 손님이 많아서 지금 더 이상 받기 싫다고 해요. 그럼, 제 테이블에 앉아서 드시겠어요, 아니면 안 드시겠어요?" 베스는 로즈의 못된 태도에 정말 대처하고 싶지 않지만, 델릴라가 그녀에게 왜 그렇게 행동하는지 당황스럽다; 그래서 그녀는 호기심에 굴복하고 동의한다. "물론이죠; 왜 안 되겠어요. 우리는 이미 여기에 왔으니, 무언가를 먹는 게 낫겠어요; 그렇죠, 앤나?" "맞아요, 엄마." 로즈는 메뉴 두 개를 들고 걸어간다. "자, 이쪽으로 오세요." 그들이 테이블에 도착했을 때, 로즈는 테이블에 메뉴를 내려놓고, 주문 패드를 꺼내 서둘러 묻는다, "음료요?" 베스는 마침내 로즈의 태도에 질렸다. "저기요, 로즈; 무슨 문제 있어요?" "문제요?" "네; 문제요. 문제 있어요?" 로즈는 방어적으로 나온다. "문제 없어요… 당신에게 문제가 있는 거죠." 베스는 로즈의 대답에 당황한다. "저에게 문제가 있다고요? 저기요, 로즈; 그런데, 저에게 무슨 문제가 있는데요?" 로즈는 팔짱을 끼고, 과장된 한숨을 쉬고, 주위를 둘러본 다음 베스에게 몸을 기울여 대답한다, "그 집! 당신과 당신 가족이 살고 있는 그 빌어먹을 집; 그게 당신 문제예요." 로즈는 주문 패드를 앞치마 주머니에 다시 넣는다. "그거 아세요; 당신을 섬기고 싶지 않아요. 다른 사람을 데려올게요." 로즈는 돌아서서 걸어가기 시작한다. 베스는 일어나서 로즈의 팔을 잡고 그녀를 막는다. 로즈는 팔을 빼내려고 한다; 그러나 베스는 그것을 너무 꽉 잡고 있다. "내 팔 놔요!" "안 돼! 당신이 무슨 뜻인지 말할 때까지…. 집에 대해서요? 집에 대해 뭘 알아요?" 목소리를 낮춰, "아무 말도 안 할 거예요. 자, 놔줘요!" "말할 때까지 안 돼…" "아무 말도 안 한다고 했잖아요. 뭐; 내가 미쳤다고 생각해요? 델릴라가 당신에게…에 대해 말한 후에 일어난 일을 보세요." 로즈는 너무 많은 말을 했다는 것을 깨닫는다. "저, 죄송해요, 당신에게 무례하게 굴었다면; 하지만 제발, 그냥 놔줘요. 이 엉망진창에 얽히고 싶지 않아요." 베스는 혼란스러워한다. 그녀는 델릴라가 새로운 손님과 함께 지나가는 것을 지켜본다; 그리고 델릴라가 어떤 이유로 그녀를 피하고 있다는 것을 깨닫는다. 그녀는 로즈를 쳐다보며 묻는다… "델릴라에게 무슨 일이 일어났어요, 로즈; 그들이 그녀에게 뭘 했어요? 무슨 일이 일어나고 있어요?" "내가 말하려는 것은… 신이여, 날 도와주세요…" 로즈는 속삭인다, "카운티 기록 보관소에 가서 웨지워스라는 성으로 된 출생 증명서를 찾아보세요. 자, 놔줘요!" 베스는 놓고 로즈가 허둥지둥 가는 것을 지켜본다… 잠시 멈춰서 앞치마를 카운터에 던져놓고… 현관으로 뛰쳐나간다.