Chapter25 또 다른 델릴라

그로토 부보안관이 손에 몇몇 보고서를 뒤적이며 그녀에게 다가와 물었다, “라진스키 부인, 문제라도 있으세요?” 베스는 당황한 듯 고개를 저었다. “아니요. 아무 문제 없어요. 그냥 로이드한테 물어볼 게 있어서요, 그게 전부예요.” “아, 그렇군요.” 그로토 부보안관은 계속 보고서를 훑어보았다. “음, 그럼… 그게 전부라면… 이제 제 책상으로 돌아가 봐야겠네요. 좋은 하루 되세요, 라진스키 부인.” “고마워요… 당신도요, 부보안관님.” 폴크너 보안관이 베스를 데리러 나오자, 그녀는 안나에게 부보안관들이 있는 밖에서 기다리라고 하고 자신은 보안관과 이야기하러 들어갔다. 보안관은 베스가 초조해하는 것을 알아차렸다. “괜찮아, 베스? 무슨 일 있어?” “로이드, 델릴라가 진짜 죽은 것 같아요.” 보안관은 의자에 뒤로 기대 다리를 꼬고 숨을 깊이 들이쉬었다. “베스, 우리 전에 이 얘기 했었잖아. 델릴라는 괜찮아. 이봐, 오늘 아침 식당에서 봤어.” “네, 저도 오늘 점심 먹으러 갔을 때 봤어요.” “자, 봐봐…” 베스가 말을 끊었다, “근데, 그게 델릴라 같지 않아요.” 보안관은 머리와 목 뒤를 비비며 말했다. “델릴라 같지 않다는 게 무슨 뜻이야, 베스?” “로이드, 로즈랑 얘기했는데…” 이제 보안관이 말을 끊었다, “‘미친’ 로즈 말이니? 베스, 다들 그녀가 몇 년 동안 정신이 온전치 않다는 거 알잖아.” “그럴지도 모르지만, 그녀가 로이드 당신이 꽤 흥미로워할 만한 카운티 기록 보관소에서 뭔가를 확인해 보라고 했어요.” “말해봐.” “그녀가 델릴라의 성이 뭔지 물어봤는데, 웨지워스라는 성을 가진 출생 증명서를 찾아보라고 했어요. 델릴라의 성이 뭔지 맞춰보시겠어요?” “여기서 한 번 추측해 볼게, 웨지워스 맞지? 맞나?” “정답.” 보안관은 머리 뒤로 손가락을 깍지 끼고, 더 뒤로 기대 앉아 책상 위에 발을 올렸다. “그래서?” “그래서…” 베스는 두 개의 출생 증명서 사본을 꺼내 보안관에게 건넸다. “델릴라의 여동생도 웨지워스라는 성을 가지고 있어요.” 폴크너 보안관은 재빨리 그것들을 훑어본 다음, 베스를 쳐다보았다. “여전히 이해가 안 돼, 베스. 그러니까, 자매가 같은 성을 갖는 게 이상하다고 생각하지 않는데, 너는?” “날짜를 확인해봐, 로이드.” 그녀가 설명하면서 보안관은 더 자세히 살펴보았다, “로이드, 같은 날 태어났어… 1963년 3월 2일. 쌍둥이야… 델릴라랑 델로레스 웨지워스… 일란성 쌍둥이.” “내가 생각하는 걸 너도 생각하는 건 아니겠지, 그렇지, 베스?” “네, 로이드, 델릴라… 진짜 델릴라…는 메리가 말한 것처럼, 존스턴 농장 헛간에서 죽어서 묻혔다고 생각해요. 그리고 델로레스가 아무도 의심하지 않도록 그녀의 자리를 대신하고 있는 거예요.” “잠깐만.” 보안관이 일어나 책상 뒤에서 나와 말했다. “메리가 너한테 이런 말을 했다는 건 한 번도 얘기 안 했잖아.” “죄송해요. 유령이 델릴라가 죽었다고 말했다고 하면 당신이 미쳤다고 생각할까 봐요. 하지만, 당신이 초자연적인 현상에 경험이 있다는 걸 알기 전이었어요.” 보안관은 잠시 침묵하며 손으로 머리와 목 뒤를 비비다가 물었다, “메리가 또 다른 말도 했어?” “네.” 베스는 조용해지더니 오른쪽 벽에 걸린 사진을 멍하니 쳐다봤다. “베스, 그녀가 또 뭐라고 했어?” 그녀는 보안관을 돌아보며 말했다, “그날 밤 거기에 부보안관이 있었다고 했어요. 그가 자기 순찰차 트렁크에 시체를 싣고 와서 묻는 걸 도왔대요.” “부보안관? 확실해?” “그녀가 그렇게 말했어요, 로이드. 제 생각에는…” 베스는 다시 침묵했다. “누구 말하는 거야, 베스?” 베스는 문이 닫혀 있는지 확인한 후 보안관에게 속삭였다, “제 생각에는 홉킨스 부보안관 같아요, 로이드.” “그럼 메리가 진실을 말하고 있었다는 거야?” “모르겠어요… 아마도.” 베스는 마틴을 바라보며 어깨를 으쓱한 후 다시 머리를 빗기 시작했다. “아마도라니, 무슨 뜻이야?” 마틴이 베스 뒤에 서서 거울에 비친 그녀의 얼굴을 쳐다보며 말했다. 베스는 마틴을 쳐다보며 거울을 보면서 말했다, “아마도요. 모르겠어요.” “하지만 그녀가 델릴라에 대해… 그리고 첼시가 토미를 죽인 것에 대해 말해줬잖아.” “알아.” 그녀는 계속 머리를 빗었다. “그럼?” “그럼, 뭐?” 마틴은 어리둥절했다. “베스, 메리가 지금까지 모든 진실을 말해줬는데, 왜 그녀를 못 믿는 거야?” “그녀를 못 믿는다고는 안 했어, 마틴.” “드디어. 그럼 우리 동의했네; 메리가 진실을 말하고 있다는 거.” “나도 그녀를 믿는다고 말한 적 없어.” 마틴은 당황했다. “젠장, 베스, 제발! 그녀가 진실을 말하고 있다고 생각해, 아니면 안 해?” 베스는 빗을 내려놓고 마틴을 바라보았다. “메리가 진실을 말하고 있는지 묻는다면, 솔직히… 지금은… 모르겠어. 그럴 수도 있을 것 같아. 하지만, 내가 개인적으로 메리가 우리에게 진실을 말하고 있다고 생각하는지 묻는다면… 아니, 안 믿어.” 베스는 다시 돌아서서 머리를 빗기 시작했다. 마틴은… 잠시 말을 잃고… 팔을 휘저으며 걸어갔다. 1, 2분 침묵이 흐른 후, 그는 물었다… “왜, 베스?” “왜, 뭐?” “왜 메리가 우리에게 진실을 말하고 있다고 생각하지 않아?” 베스는 잠시 침묵하다가 대답했다, “모르겠어. 그녀 주변에서 이런 느낌이 들어. 설명하기 어려워. 그리고 그녀의 눈이 문제야.” 마틴은 다가가 침대에 앉았다. “그녀의 눈은 뭔데?” 베스는 마틴을 바라보며 여전히 손에 빗을 들고, 가슴에 팔짱을 끼고, 설명하려고 몸을 기대었다. “예를 들어 안나를 봐봐. 그녀가 거짓말을 하거나 나에게 뭔가를 숨기려고 할 때, 내가 그녀의 눈을 쳐다보기만 하면 알 수 있어. 그녀가 진실을 말할 때도 마찬가지야. 눈이 그걸 말해줘, 마틴.” “그리고 메리의 눈은 그녀가 거짓말하고 있다고 말해주는 거야?” “아니, 아무것도 말해주지 않아… 그래서 무서운 거야.” “그리고 첼시의 눈은 뭐라고 말해줘?” 베스는 책상 위를 내려다봤다. “제발, 그 얘기는 꺼내지도 마. 끔찍해 보여. 그녀를 볼 때마다… 생각하고 싶지 않아.” 베스는 숨을 쉬고 다시 머리를 빗기 시작했다. 그러다가 마틴이 며칠 전에 그녀의 뺨을 때린 자국으로 약간 변색된 것을 알아챘다. “마틴, 내 얼굴 멍이.” 마틴은 재빨리 사과했다, “베스, 자기야, 정말, 정말 미안해… 내가 왜 그랬는지 모르겠어; 맹세해…” “아니, 마틴;” 거울을 보며, “멍이 아직 남아 있어.” “베스, 나 지금 길을 잃었어, 도와줘; 무슨 소리 하는 거야?” 베스는 빗을 내려놓고 창문으로 걸어가 헛간을 내다보았다. “이해가 안 돼.” “뭘 이해가 안 돼?” “첼시는 언덕에서 바위 위로 뛰어내려 자살했다고 하는데. 처음 첼시를 봤을 때, 너한테 첼시가 피투성이에 몸에 상처가 있다고 말했었지, 기억나?” “응.” “그리고 메리는 도끼를 휘두르는 정신병자에 의해 살해당했는데, 그가 말 그대로 그녀의 부모님을 조각냈잖아, 맞지?” “맞아.” “그리고 토미는 첼시가 망치로 자기 머리를 계속 때렸다고 했고, 맞지?” “네가 그랬어.” “그럼 모르겠어.” “뭘?” “첼시 시신은 그녀가 죽었을 때 손상되었지만, 메리와 토미는 그렇지 않아. 왜 그들에게는 아무런 흔적이 없고… 왜 첼시만 그런 거야?”