Kabanata 37: Ang Dakilang Madame Chybovsky – At ang Tunay na Medium

Huminto si Sheriff Faulkner sa tapat ng bahay nila. Kasama niya… ang inaasam-asam na si Madame Chybovsky…. isang pandak na babae, nasa edad na sisenta, may itsura at kulay na nagpapakita ng kanyang pinagmulang Silangang Europa. Nakasuot siya ng tipikal na damit na parang gipsi; kumpleto pa sa sarili niyang bolang kristal. Lumabas ng kotse ang sheriff, nagbigay-galang sa pamilya Lazinski, at umikot para buksan ang pinto ng sasakyan para kay Madame Chybovsky. Lumabas siya ng sasakyan at, gamit ang labis na galaw, bahagyang yumuko at ibinaluktot ang kanyang braso habang inilalabas ito; nagsasalita na may matigas na 'Romanian' na punto... "Hello sa lahat. Huwag na kayong matakot; dumating na si Madame Chybovsky para harapin ang mga kaluluwang hindi mapalagay na naninirahan sa loob ng inyong tahanan." Anunsyo ni Sheriff Faulkner, "Pamilya Lazinski; ipinakikilala ko, si Madame Chybovsky." Yumuko siya ng malalim, na para bang katatapos lang niya ng isang mahusay na pagtatanghal sa entablado, at ipinahayag, "Ang nag-iisa, si Madame Chybovsky… sa laman." Pinipilit nina Martin at Anna na hindi tumawa nang malakas kay Madame Chybovsky; na nagpapaalala sa kanila ng isa sa mga karakter na gipsi sa isang lumang pelikula tungkol sa lobo o bampira na pinapanood sa gabi sa TV. Si Beth, sa kabilang banda, ay medyo mas nagpapahalaga at buong puso siyang tinanggap. "Madame Chybovsky," niyakap siya ni Beth, "Salamat na marami sa paglalaan ng oras para pumunta rito at tulungan kami." Nang bitawan ni Beth ang kanyang yakap, napansin ni Madame Chybovsky ang kanyang mga mata; at, sinimulan niyang punasan ang mga luha ni Beth gamit ang kanyang libreng kamay. "Heto na, bushka; wala nang luha ngayon. Nandito si Madame Chybovsky para alisin ang lahat ng iyong problema. Papakalmahin namin ang mga espiritung ito at aalisin sila sa iyong tahanan. Ako, Ang Dakilang Madame Chybovsky, ipinapangako ko iyan sa iyo." Lumapit si Martin sa sheriff at bumulong sa kanyang tainga, "Sigurado ka ba dito, Lloyd? Ibig kong sabihin; mukha siyang dapat nagsasabi ng mga kapalaran sa isang karnabal o kung ano man." "Well ngayon, Martin; minsan kailangan lang nating maging bukas ang isipan sa mga bagay-bagay. Sigurado akong gagawin ni Madame Chybovsky kung ano talaga ang ipinunta niya rito." Nilapitan ni Beth si Madame Chybovsky kay Martin. "Madame Chybovsky, ito ang asawa ko, si Martin. Martin, batiin mo si Madame Chybovsky, please." "Excuse me; sorry, Madame Chybovsky; patawarin mo ako." Inabot ni Martin ang kanyang kamay para makipagkamay. "Ayos lang, Martin; marami kayong iniisip. Naiintindihan at nagpapatawad si Madame Chybovsky. Tulad ng sinabi ko sa iyong magandang asawa na si Beth, huwag nang mag-alala; aalagaan ko ang iyong mga espiritu." Hinimas ni Martin ang batok niya gamit ang isang kamay habang inilalagay ang isa sa kanyang bulsa. Tumingin siya pababa at napansin ang hawak ni Madame Chybovsky. "So, Madame Chybovsky; nakikita ko na dala mo ang iyong bolang kristal?" "Martin!" Nagbigay si Beth ng isang hindi sang-ayon na tingin. "Sorry, Madame Chybovsky; siya…" Itinaas ni Madame Chybovsky ang kanyang kamay, "Hindi na kailangan ng mga paghingi ng tawad, bushka; ayos lang. Martin, mahal ko, hindi ito…kung paano mo sasabihin…bolang kristal. Ito ay isang salamin…o, isang bintana kung gugustuhin mo…sa mundo ng mga espiritu." Tumakbo si Anna. "Hi; ako si Anna." "Ahh, pinakamaliit na bushka, napakasarap makilala ka; ako si, Ma - dame Chy - bov - sky. Kaya mo bang sabihin iyan?" "Ang Dakilang Madame Chybovsky! Tandaan; ang nag-iisa…sa laman." Tumingin at ngumiti si Anna sa kanya. Yumuko si Madame Chybovsky, ngumiti, at dahan-dahang kinurot ang pisngi ni Anna. "Ohh, napakahalaga at matalino, maliit na bushka! Very good!" Sa sandaling iyon, huminto si Deputy Hopkins sa kanyang patrol car kasama ang kanyang pamangkin, si Cindy. Nagkaroon ng naguguluhang ekspresyon si Beth sa kanyang mukha habang tinitingnan niya ang sheriff. "Lloyd, anong ginagawa niya rito?" "Relax, Beth. Sorry, nakalimutan kong banggitin kanina; nagtanong si Deputy Hopkins kung pwede siyang pumunta rito kasama ang kanyang pamangkin habang ginagawa ni Madame Chybovsky ang kanyang trabaho." "Bakit? Para saan, Lloyd?" Halatang nainis si Beth dito. "Ngayon, alam ko na hindi kayo masyadong nagkasundo; pero, hindi naman ganoon kasama si Mike kapag nakilala mo na siya, Beth. Sa katunayan, sa totoo lang, nagtatrabaho kami sa kasong ito nang magkasama." Mas naguguluhan na ngayon si Beth kaysa dati. "Hindi ko maintindihan, Lloyd; pagkatapos ng lahat ng nangyari, nakikipagtulungan ka sa kanya sa ganito?" "Yup; at, kung pwede kong idagdag, malaki ang naitulong niya. Beth, pupunuin ko kayo ni Martin mamaya sa mga detalye; pero sa ngayon, subukan na lang nating magkasundo na parang sibil." "Sige; kung sasabihin mo, Lloyd." "Ganoon nga; at, nagpapasalamat ako sa iyong pag-unawa, Beth." "Oo, well, hindi ko sinabing mayroon ka ng aking pag-unawa. Susubukan ko pa ring maging sibil." "Well, kung ganoon nagpapasalamat ako sa iyo ng buong puso para diyan, Mam." Sumali sa grupo si Deputy Hopkins at ang kanyang pamangkin. "Sorry kung na-late kami lahat; mabagal ang trapiko sa I-82 ngayon." "Ayos lang, Deputy. Bukod, technically, para ma-late ka kailangan kang asahan…at, dahil hindi ka naman inaasahan; sa tingin ko hindi ka late ngayon; hindi ba?" Dahan-dahang hinawakan ni Martin ang itaas na braso ng kanyang asawa at hinila siya palapit sa kanya, bumulong sa kanyang tainga, "Galing mo maging sibil." Tinanggal ni Deputy Hopkins ang kanyang salamin sa mata, inilagay niya ito sa kanyang bulsa ng damit habang nakatingin siya pababa at tumatawa. "Sa palagay ko, dapat kong asahan iyon. Mrs. Lazinski, napagtanto ko na nagkaroon tayo ng maliliit na hindi pagkakaunawaan sa ating mga nakaraang pagpupulong marahil; pero, gusto kong iwan natin sila sa ngayon kung maaari. Kahit hanggang sa maasikaso natin ang problema mo rito, siguro?" "Okay, Deputy Hopkins. Game ako…sa ngayon." "Mabuti. Well then; gusto kong ipakilala sa iyo ang pamangkin ko, si Cindy." "Hello, Mrs. Lazinski. Nice to meet you." Inabot ni Cindy ang kanyang kamay para makipagkamay kay Beth. Nag-aatubili na inabot ni Beth ang kanyang kamay para makipagkamay kay Cindy. "Sa palagay ko, nice to meet you too, Cindy. Um…ano ba talaga ang ginagawa mo?" "Well, actually," tumawa si Cindy, "Isa akong hair stylist." "Okay…" Tumango si Beth habang nakaharap sa sheriff, "Nakikita ko kung paano tayo matutulungan niyan dito ngayon…Lloyd?" "Teka lang, Beth; bago ka tuluyang magwala sa amin…sinabi sa akin ni Mike na itong si Ms. Cindy ay mayroon ding ilang psychic abilities na maaaring maging kapaki-pakinabang." "Pardon me, Sheriff," sumabat si Madame Chybovsky, "narinig ko ba nang tama? Darling, psychic ka rin ba katulad ni Madame Chybovsky?" "Hindi…totoo siya." Nagpatuloy ang deputy, "Nakipagtulungan na si Cindy sa ilang kaso sa Boston Police Department, Beth; at, natulungan niya sila sa tuwing." "At ako, ang Dakilang Madame Chybovsky, ay nakipagtulungan sa ilang mga departamento ng pulisya…kasama na ang isa na kasama ng iyong sheriff…na may mahuhusay na resulta rin. Ang tanging alalahanin ko ay kung ano talaga ang iyong kapangyarihan; mahal ko?" Sumabat ulit ang deputy, "Magaling si Cindy…isang tunay na psychic." "Talaga?" Tinukso ni Madame Chybovsky. "Totoo. At, bukod sa pagiging psychic, nakakapagpredict din siya ng hinaharap; sa kabuuan." "Ganoon ba, Deputy?" "Oo. Hayaan mong bigyan kita ng halimbawa ng isa sa kanyang mga kamakailang hula na napatunayang tama." "Sige lang, mahal." "Kahapon, sinabi niya sa akin na Martes ang bukas; at siguradong, paggising ko kaninang umaga, iyon na nga." "Tito Mike! Tigil na!" Tumawa si Cindy. "Nakakatawa." Humarap si Madame Chybovsky kay Cindy. "Mahal, sigurado akong iniisip mo na mayroon kang kapangyarihan o kung ano man; pero, mayroon lamang isang Madame Chybovsky. At, isa lang ang tunay na psychic ang nandito ngayon. Kaya please, huwag kang makipag-agawan sa akin habang tinutulungan ko ang mababait na tao sa kanilang sitwasyon. Maliwanag ba ako; Cindy, diba?" "Oo, Cindy nga;" Sinubukan niyang ayusin ang kanyang sarili…at, pigilan ang sarili sa paghampas kay Madame Chybovsky…bago idinagdag, "at, naririnig kita; lady." "Mabuti. Kung ganoon, umalis na tayo…o sa halip…hayaan mo akong umalis at harapin ang mga espiritu. Halika na; ipakita mo kay Madame Chybovsky sa loob." Nauna sina Anna, Martin at Sheriff Faulkner, na sinundan ni Beth; kasama si Madame Chybovsky. Medyo hindi maganda ang pakiramdam ni Beth tungkol sa kung paano minamaliit ni Madame Chybovsky si Cindy; pero, handa siyang palampasin ang kanyang pagkabasag ng ulo kung kaya niyang lutasin ang kanilang mga problema, at pigilan si Anna na masaktan. Nanatili sa labas sina Deputy Hopkins at Cindy sa sandaling ito. "Okay ka lang, Kiddo? Huwag mo nang personalin; puro salita lang ang pandaraya na iyan." "Ayos lang, Tito Mike; hindi ako naaapektuhan kung ano ang sinabi ng walang kwentang hangin na iyan." "Kung gayon, ano ang problema?" Nakikita ng deputy na mayroong gumugulo sa kanyang pamangkin. "Mayroong kakaiba sa bahay na iyon, Tito Mike…tungkol sa lugar na ito…isang masama." Inilagay ng deputy ang kanyang kamay sa itaas ng kanyang mga mata upang protektahan sila mula sa araw habang tinitingnan niya ang bahay. "Alam namin…kaya nga hiniling ko sa iyong pumunta rito at tingnan kung matutulungan mo kaming malaman ang bagay na ito. Ang Madame Chybovsky na iyon ay isang purong pandaraya. Sa tingin ko ay walang psychic bone sa katawan niya." "Kung gayon bakit mo siya dinala rito at pinaniwalaan ang mahirap na pamilya na matutulungan niya sila?" "Pulitika, Cindy; walang iba kundi ang diyos na pulitika." "Kung sasabihin mo, Tito Mike." Biglang napilitan si Cindy na lumakad sa paligid sa likod-bahay. Pagdating niya sa kamalig, tumigil si Cindy at tumitig sa luma at gumuho na istraktura. "Ano'ng nangyayari, Kiddo?" "Ito na iyon." "Ito ang ano?" "Ang kamalig, Tito Mike; ito ang epicenter." "Ang epicenter?" "Oo. Lahat ng kasamaan na nakaaapekto sa lugar na ito ay nagsisimula rito, at kumakalat sa mga nakapalibot na lugar; parang ang epicenter ng isang lindol. Ito ang punto ng pinagmulan nito. Dito nagsimula ang lahat." "Teka lang; sigurado ka ba?" Tumingin ang deputy sa bahay; pagkatapos, bumalik sa pagtingin sa kamalig, "Pinatay ang Howells sa bahay." "Tito Mike," inilagay ni Cindy ang kanyang kamay sa pinto ng kamalig, "tiwala ka sa akin. Ito ang sentro ng lahat ng nangyayari; dito mismo." "Sige, Kiddo; kung sasabihin mo. Pasukin natin at tingnan kung ano ang ginagawa ni Madame Chybovsky. Siguro nagbibigay siya ng séance para i-channel ang espiritu ni Elvis." Pareho silang tumawa habang nagsimula silang magtungo pabalik sa bahay. Pagkatapos, biglang tumigil si Cindy, humarap at tumingin sa gubat. "Tito Mike… may pinatay ba kamakailan sa lugar?" Tumingin ang deputy sa gubat. "Mayroong malaking posibilidad na naganap ang isang pagpatay; at, maaaring inilibing ang bangkay sa isang lugar sa paligid. Siniyasat na namin ito. Bakit? Masasabi mo ba kung mayroong pagpatay dito? Sa palagay mo maaari mo kaming dalhin sa katawan?" "Oo at hindi." "Oo at hindi? Anong ibig mong sabihin?" "Oo, mayroong pagpatay dito kamakailan…isang babae sa tingin ko?" Tumango ang deputy. "Ngunit, hindi; hindi kita kayang dalhin sa bangkay." "Bakit hindi?" "Dahil wala na rito." "Ano?" "May naglipat nito." "May naglipat nito?" "Oo." "Bakit? Saan?" "Hindi ko alam kung bakit. At, sinabi ko sa iyo; hindi ko alam kung saan ito inilipat…basta inilipat na ito." "Well, sa palagay mo kaya mo akong ipakita kung saan ito unang inilibing? Siguro doon tayo magsisimula at susubaybayan natin ito." "Hindi." "Paano?" "May pumipigil sa akin mula diyan." "Anong ibig mong sabihin, Kiddo?" "Ayaw ng isang tao na matagpuan ang katawang iyon… kahit ngayon."