Chapter81 Salaysay ni Vivian

Pagkatapos na ma-introduce si Martin at yung deputy kay Vivian; lahat sila nag-explain sa kanya kung paano nila naririnig yung iba't ibang version ng mga nangyari daw sa mga nagdaang taon. Nag-explain si Vivian… "Hindi na ako nagugulat doon. Hindi talaga nahanap ni Daddy yung true calling niya… ang galing-galing niyang magkwento… yun yung paraan niya para ma-manipulate yung mga tao. Pero sasabihin ko sa'yo, kahit gaano kasama at sinungaling si Daddy; kailangan mo siyang bigyan ng credit… ginawa niya yun ng may style at finesse sa mga salita niya; hindi katulad ni Jack. Magaling si Daddy sa sining ng pagmamanipula; si Jack tinatakot lang yung mga tao para matakot sila… walang masyadong skill na involved doon. Si Jack, bully lang, simple lang; wala siyang style. Kung hindi mo gagawin yung gusto niya; o, masasaktan ka. Isa siyang tunay na extortionist; wala nang iba. Siguro madali lang makuha yung gusto mo kapag tinatakot mo yung mga tao. Grabe, pati yung sarili nating kapatid na si Robert, inistrong-arm niya; at ginagawa pa niyang parang alaga niya." Sabi ni Deputy kay Vivian, "Well, siguro hindi ka natakot ng kapatid mo; dahil nagpakita ka para tulungan kami." "Sasabihin ko sa'yo, Deputy Hopkins;" sagot ni Vivian, habang sinindihan niya yung isa pang sigarilyo, "Hindi ako natatakot sa kapatid ko. Bakit; kasi sa opinyon ko, kung natatakot ka sa isang bagay, ibig sabihin may respeto ka sa kanya. Wala akong respeto sa kahit kaninong Steinman; kaya, hindi ako natatakot sa kanila." "At; yung bahay na 'to?" tanong ni Beth. "Hindi ka ba natatakot dito? Steinman ka rin kasi." Tumawa si Vivian. "Naku, Beth, dear; bakit naman ako matatakot sa bahay na 'to? Wala akong kinalaman sa nangyari sa pagitan ni Daddy at sa nangyari sa lugar na 'to." "At; ano ba talaga yung nangyari sa pagitan ni Daddy mo at sa lugar na 'to, Ms. Vivian?" tanong ni Sheriff Faulkner. "Uy, uy, uy, Lloyd; wag tayong magmadali. Bakit hindi ko simulan sa umpisa, at unti-untiin natin kung ano nangyayari dito kina Beth at sa pamilya niya; kung okay lang sa inyong lahat?" Lumingon siya sa paligid… pinapanood kung paano sila tumango… tapos nagpatuloy. "Parte ng problema niyo sa paghahanap ng katotohanan ay masyado kayong nag-focus kay Daddy; dapat kayo mag-focus sa asawa niya… kay Helene." "Anong ibig mong sabihin, Vivian?" tanong ni Cindy. "Ang ibig kong sabihin, my dear Cindy; yung sumpa ng Hawthorne legacy." Nagulat si Beth. "Anong pinagsasabi mo, Vivian? Anong sumpa? Hindi ka seryoso." "Ay, natatakot ako na totoo nga; Beth darling. Alam ko mahirap para sa'yo na marinig 'to… ikaw pa naman yung dugo nila, at lahat… pero, may sumpa na inilagay sa pamilya Hawthorne; sabi nila." "Pardon me, Ms. Vivian;" tanong ni Sheriff, "anong sumpa ng pamilya Hawthorne; eksakto? At, bakit sila sinumpa?" Nag-last drag si Vivian sa sigarilyo niya bago niya pinatay. "Well, Lloyd; para sagutin yung pangalawa mong tanong muna… tungkol sa bakit… ang pamilya Hawthorne… katulad ng pamilya Steinman… ay sikat sa mga lugar na 'to. Nagsimula yung kasikatan nila noong huli ng seventeen hundreds, nung si Jebediah Hawthorne… kasama yung ibang prominenteng lider ng bayan… pinakulong yung lahat ng monghe sa monasteryo na matatagpuan sa labas ng bayan at kinasuhan ng panggagaway. Lahat sila ay napatunayang nagkasala at hinatulan ng kamatayan." "Well, ngayon; akala ko sasabihin mo sa amin na mga maling paratang lang yung mga 'to na ginawa ni Jebediah Hawthorne?" "Sorry, Lloyd, pero nagkamali ka; yung mga mongheng 'to ay talagang gumagawa ng satanic rituals na may live sacrifices." Yung professor, habang nililinis niya yung salamin niya, nagsimulang magtanong, "Yung mga sakripisyo… hindi ba kasali yung…" Sumagot si Vivian bago pa siya matapos. "Karamihan ay hayop, Wilhelm; pero, may ilang kaso na may mga taong sinakripisyo… at, doon nagdesisyon si Jebediah na gumawa ng aksyon. Si Jebediah mismo ang nagdemanda sa mga monghe sa korte. Doon nagsimula yung sumpa. Yung head monk, si Brother Francisco Dominguez… nag-angkin na master warlock… sinumpa yung pamilya ni Jebediah; sinasabi na yung mga magiging tagapagmana niya ay magkakaroon ng sakit sa pag-iisip at karamdaman. Kaya, kung dahil sa sumpa na inilagay kay Jebediah, o, dahil sa kakaibang pagkakapasa… pagkatapos ng araw na 'yon, nagsimula ng tumakbo yung kabaliwan sa linya ng Hawthorne." "Sinasabi mo bang baliw si Helene?" tanong ni Cindy. Nagsindi ng isa pang sigarilyo si Vivian, huminga siya at nagbuga ng usok bago sumagot, "Oo; pero hindi alam ni Daddy yun hanggang sa manganak siya kay Charles at Chelsea; doon naging malinaw. Mula sa tinawag ng mga doctor na extreme case ng post-partum syndrome, naging full blown dementia si Helene. Pinakulong siya ni Daddy sa isang institusyon sa labas ng estado bago pa siya nagkaroon ng pagkakataon na sirain ang political career niya. At, doon niya sinimulan yung tsismis na nagagalit sa kanya si Helene dahil nagpalit daw sila ng mga sanggol sa ospital at misteryosong nawala pagkatapos." Malungkot na umiling si Cindy. "Ibig mong sabihin nagkahiya siya na may sakit sa pag-iisip yung asawa niya, na mas gugustuhin pa niyang maniwala yung mga tao na siya mismo ang nag-ayos sa pagkawala niya?" "Oo. Kailangan mong maintindihan yung tungkol kay Daddy, Cindy; ang buong buhay niya ay politically motivated. Kung may kahit anong bagay sa personal niyang buhay na mukhang makakasira sa political career niya; gagawa siya ng kwento para takpan ito." "Pero; para mapaisip yung mga tao na may kinalaman siya sa isang maruming laro sa likod ng pagkawala ni Helene? Hindi ba makakasira yun sa career niya? Masisira ang reputasyon niya?" "Oo, Cindy, dapat nangyari yun at napatunayan siyang nagkasala. Pero, dahil gawa-gawa lang yung buong kwento, hindi lang nakahadlang sa political life niya; pero, kabaliktaran pa nga… mas lalo pa nga nitong pinaganda. Ngayon iniisip ng mga tao na nakakalusot siya sa pagpapawala ng asawa niya; tiningnan nila siya sa ibang ilaw. Simula noon, yung ‘Great Phillip Montgomery Steinman' ay isang makapangyarihang taong may impluwensya na kayang madaling alisin yung sinumang nagbibigay sa kanya ng problema sa kanyang buhay. Yung mga hindi alam kung ano talaga ang nangyari ay nagsimulang matakot kung anong kapalaran ang darating sa kanila kung galitin nila siya." "At, sina Charles at Chelsea; nagdusa ba sila sa kahit anong sakit sa pag-iisip?" tanong ni Cindy. "Natatakot ako, oo; pero, si Charles parang mas naapektuhan. Simula pagkabata, si Chelsea ay halatang walang pakialam at hindi tumutugon sa paligid niya sa karamihan ng oras. Kung buhay siya ngayon, siguro idi-diagnose siyang autistic. Si Charles naman, hindi; lagi siyang tumutugon sa paligid niya. Sa kasamaang palad, tumutugon siya ng marahas at malisyoso." Gulat pa rin si Beth sa pakikinig ng lahat ng ito. "Paano magiging marahas at malisyoso yung isang sanggol? Anong pwede niyang gawin para makita siya ng mga tao sa ganong paraan?" "Beth…tatlong taong gulang… pinatay ni Charles Steinman yung yaya niya." Biglang sabi ni Deputy Hopkins, "Paano sa impyerno pinatay ng isang tatlong taong gulang yung yaya niya?" "Ginawa niya yung malaking pagkakamali na nakatulog." "Ngayon, Ms. Vivian; sa tingin mo pwede mo bang palawakin yung tungkol doon para sa amin?" "Siyempre, Lloyd. Nung yung yaya nila ay nakatulog… nakakatawa nga, pagkatapos silang ihiga para sa kanilang pagtulog… nakatakas si Charles sa kanyang higaan, nahawakan yung matalas na labaha ni Daddy, at sinimulang hiwain yung lalamunan niya; habang natutulog siya sa rocking chair sa nursery nila." Gasp si Beth, mabilis na tinakpan yung bibig niya habang tumatalon mula sa couch, at tumakbo sa kusina. Sinundan siya ni Martin. Patuloy si Vivian. "Kaya, si Charles ay inilagay sa isa pang institusyon; at, yung obituary niya ay inilagay sa mga pahayagan kinabukasan… si Charles Steinman ay ‘namatay' sa pulmonya sa edad na tatlo. Nakakalungkot, di ba?" Nag-rationalize yung deputy, "Kung ganon; posibleng si Charles Steinman yung Woodland Falls killer. Pero, teka muna; sinabi mo na pinatay ni Mary si Chelsea sa labas ng bahay ng gabi na yun?" Pinatay ni Vivian yung sigarilyo niya. "Teka muna, Deputy; kalma ka lang. Wag tayong magmadali… makakarating tayo doon. Bukod pa dun; hindi pwedeng siya yung killer si Charles." "At, bakit ganon, Ms. Vivian?" tanong ni Sheriff Faulkner. "Kasi siya ay ginahasa at pinatay ng ibang pasyente sa asylum nung pito siya." "Oh my God!" Hinawakan ni Cindy yung buhok niya habang pinapayuko yung ulo niya, inuuga ito pabalik-balik, at umiyak. Yung tiyuhin niya ay nakatayo sa likod niya, inilagay yung kamay niya sa balikat niya; sinusubukang aliwin siya. "Paano naman si Chelsea; Vivian?" nagpatuloy yung usapan si Professor Rhyies. "Sa oras, Wilhelm; malapit na tayo. Kahit papaano; pinatay si Charles sa institusyon… at, kahit paano nakarating yung balita kay Helene." "Well, palagay ko yung balita na pinatay yung anak niya ay talagang nakasira sa araw niya." "Sa madaling sabi, Lloyd." "Kaya; medyo nahirapan siya?" tanong ng deputy habang patuloy niyang hawak yung balikat ng pamangkin niya. "Anong nangyari?" "Umalis si Helene, bumalik sa Rhode Island, at sinira yung ulo ni Tommy gamit ang martilyo." Pinanood ni Vivian habang lahat ay parang nagulat ng sabay-sabay. "Para kay Helene, yung pagkamatay ni Charles ay kasalanan ng Daddy namin; dahil pinadala niya ito doon. Kaya, bilang kabayaran, yung batang pinaglihi nina Phillip at Lillian ay dapat mamatay. Ito ay hustisya sa paningin ni Helene." Nung bumalik na sina Beth at Martin sa sala, si Cindy, napansin na umiiyak si Beth, lumakad at nagtanong, "Okay ka lang ba, Beth?" Tumango si Beth; tapos nagtanong, "Okay…kaya, ano yung namiss namin?" Sumagot si Sheriff Faulkner, "Well, Beth; sa ngayon, pinatay si Charles nung pito siya sa asylum… at, nagkataon si Helene yung pumatay kay Tommy pagkatapos marinig yun." Nagyayabang yung tuhod ni Beth; at, hinawakan siya nina Cindy at Martin para hindi siya matumba sa sahig. Pagkatapos niyang mabalanse ang sarili, tumayo ulit si Beth at dahan-dahang tinulak sina Martin at Cindy palayo. "Okay lang ako…salamat. Vivian; kung pinatay ni Helene si Tommy, bakit iniisip ng mga tao na si Chelsea ang gumawa nun? At, bakit sinasabi na nagpakamatay si Chelsea? At, bakit walang rekord na nag-exist si Tommy?" "Beth, dear; kumalma ka at hayaan mong magpaliwanag ako. Parte ng stratehiya ni Daddy ay panatilihing nagtataka yung mga tao kung ano yung totoo; at ano yung hindi. Hindi na kailangang sabihin, karamihan ay hindi. Si Chelsea ay isang pananagutan sa kanyang career nung nagsimula siyang magpakita ng mga senyales ng pagkakaroon ng schizophrenia. Nagdusa siya sa paranoia; at, madalas siyang magkaroon ng panic attacks. Dahil supposedly wala na si Helene, hindi papayagan ni Daddy na malaman ng publiko na siya yung pumatay kay Tommy; kaya, nakita niya ito bilang isang oportunidad na alisin si Chelsea. Ang demonyo ay pinakulong si Chelsea sa state asylum… na kung hindi mo pa alam, ay matatagpuan dito sa oras na yun… sa pagpatay kay Tommy." "Nasa isang kalagayan ako ng pagkalito dito, Vivian;" pinunasan ng professor ang kanyang lente, "naiintindihan ko na ang mga babaeng pasyente ay hindi pinapayagan sa mga ganitong uri ng institusyon." "Tama ka, Wilhelm; maliban sa isang bagay… dear old daddy ay may napakaraming impluwensya sa lugar na 'to, kaya nagawa niyang kumbinsihin yung director ng asylum na tanggapin siya… hindi opisyal, siyempre." "Bakit yung walang-kwentang, duwag na polecat na 'yon! Paano mo gagawin ang isang bagay na tulad nun sa isang batang babae… hoy; sarili mong anak!" "Gaya ng sinabi ko kanina, Lloyd; ang aming ama ay politically motivated; wala nang ibang mahalaga. Ang lahat ay tungkol sa pananatili sa tuktok ng kanyang political na laro." "Hindi ko maintindihan;" nagtataka si Beth, "bakit hindi sinabi ni Chelsea sa kanila na hindi niya pinatay ang kanyang kapatid?" Lumakad si Vivian at inilagay ang kanyang kamay sa pisngi ni Beth. "Beth, dear; wala itong gagawin. Kung ano ang gusto ni Phillip Steinman; nakuha ni Phillip Steinman. Bukod pa rito, si Chelsea ay sobrang gulo; wala talagang ideya ang mahirap na bata kung ano ang nangyayari. Itinago siya ng mga hayop na 'yon; paulit-ulit na sinasabi sa kanya na pinatay niya ang kanyang kapatid. Sa kanyang kalagayan, Beth; hindi nagtagal bago niya sinimulang paniwalaan ito mismo. Nakumbinsi nila siya na sinira niya ang ulo ng kanyang kapatid gamit ang isang martilyo. Hindi niya gagawin ang anumang bagay na tulad nun; ngunit, pinaniwalaan nila siya. At, pagkatapos ay mayroong pang-aabuso." "Anong pang-aabuso, Ms. Vivian?" Sa unang pagkakataon mula nang pag-usapan kung ano ang nangyari; nagsimulang lumuha si Vivian, "Pinahirapan at ginahasa nila yung batang babae na yun; paulit-ulit. Sa loob ng labinsiyam na taon, si Chelsea ay pisikal, sekswal, mental at emosyonal na pinahirapan at inabuso." "Sinabi mo bang labinsiyam na taon, Vivian?" "Oo, Lloyd; labinsiyam na taon… hanggang sa nagawa niyang makatakas." "Takas?" "Oo. Noong 1947… may natatandaan ka bang taong yun?" Sumagot si Deputy Hopkins, "Shit oo; yun yung taon na nagsimula yung mga pagpatay." May naguguluhang tingin sa mukha ni Cindy. "Hindi mo sinasabing si Chelsea yung Woodland Falls killer…di ba?" "Sinasabi, my dear Cindy; hindi… sinasabi ko sa iyo na siya yun." Ang tuhod ni Beth ay nagbago ulit, ngunit nagawa niyang mahawakan ang kanyang sarili sa oras na ito sa pamamagitan ng paghawak sa dulo ng sofa; pagkatapos, bumagsak sa upuan at lumipat papalapit sa gilid, bahagyang nakahilig. "Paano siya naging serial killer, Vivian? Ikaw mismo ang nagsabi na wala siyang kakayahang patayin si Tommy; kaya, paano niya napatay ang lahat ng mga pamilya?" "Tama ka, Beth; sinabi ko na wala siyang kakayahang patayin si Tommy… ang susi na salita ay walang. Labinsiyam na taon ng paghihirap sa isang asylum ay maaaring magbago kahit ang pinakamahusay sa atin. Bukod pa rito, hindi niya sila pinatay; si Charles ang gumawa." "Dahan-dahan ka lang diyan, Ms. Vivian;" Hinahaplos ni Sheriff Faulkner ang kanyang mga daliri sa kanyang buhok habang humihinga siya, "anong mga bansa ang pinag-uusapan mo ngayon? Sinabi mo na patay si Charles sa edad na pito; at, na si Chelsea ang killer. Ngayon sinasabi mo sa amin na hindi sila pinapatay ni Chelsea… na si Charles ang gumawa?" "Tama yan, Lloyd." Itinaas ng sheriff ang parehong braso sa hangin at tumalikod. "Well, sumuko na ako; opisyal na akong naliligaw sa buong gulo na ito." Tumawa si Vivian. "Kumalma ka, Lloyd; hayaan mong magpaliwanag ako. Habang nasa asylum, lumalala ang schizophrenic na pag-uugali ni Chelsea; at, nakabuo siya ng ilang personalidad… si Charles ang isa sa kanila. Kaya, nung nakatakas siya at lumabas sa kanyang pagpatay… sa kanyang isip… si Charles ang pumatay sa lahat ng mga taong yun; hindi siya." "Excuse me, Vivian;" sumingit si Professor Rhyies, "sinabi mo na nakabuo siya ng ilang personalidad. Halata na si Charles ay isa sa kanila; pero, paano yung iba?" "Nandoon si Tommy; siyempre." Nag-isip saglit si Vivian. "Pag-iisipan ko ito; nagkakamali ako. Sorry tungkol doon, Wilhelm; si Charles at Tommy lang yun. Dapat nagkakamali ako kay Chelsea kay Helene." Tinanggal ng professor ang kanyang salamin para maglinis. "May schizophrenic din si Helene?" "Oo." "Sa pagsasalita tungkol kay Helene…" Sumingit si Deputy Hopkins, "Excuse me, Professor… Vivian; anong nangyari kay Helene pagkatapos niyang patayin si Tommy? Malinaw na nahuli nila siya… kung paano nila nalaman na pinatay niya si Tommy; tama ba?" "Pero; hindi nila siya nahuli, Deputy." "Anong ibig mong sabihin?" "Hindi na kailangan pang hulihin siya; dahil hindi na siya umalis. Umupo si Helene sa kwarto ni Tommy buong gabi; naghihintay na hanapin nila siya sa umaga." "Bakit sa mga bansa niya niya gagawin yun?" "Sa palagay ko gusto niyang tiyakin na alam nila kung sino ang pumatay sa kanilang anak, at kung bakit." "Kaya ibinalik nila siya sa institusyon?" tanong ng propesor. "Oo, Wilhelm; pero, hindi na yun ang isa. Sa halip, pinadala siya ni daddy sa parehong asylum kung saan si Chelsea." "Bakit niya ginawa yun? Akala ko pinadala niya si Helene sa labas ng estado para maiwasan ng mga tao na matuklasan na hindi siya nawala; pero, talaga ay nagdurusa sa sakit sa pag-iisip." "Iyon ang ideya, Wilhelm… sa una… pero, matapos patayin ni Helene si Tommy; nagbago ang agenda ng mahal na daddy. Ito ang kanyang parusa ngayon; upang makita ang kanyang anak na babae na nakakulong sa asylum na iyon araw-araw. Napilitan siyang panoorin ang mga tauhan na abusuhin at gahasain ang kanyang anak na babae sa pamamagitan ng two-way mirror. Papatugtugin nila si Helene sa isang intercom habang kinukumbinsi nila si Chelsea na pinatay niya ang kanyang kapatid. At, minsan papatugtugin pa nila si Helene sa gabi kapag umiyak si Chelsea sa kanyang pagtulog. Iyon ang kabayaran ni daddy kay Helene."