Chapter96 Pagbabago-bago

Nagulat si Anna, pumayag agad siya na pumunta sa kamalig. Akala ni Beth, gusto rin ni Anna na matapos na lahat 'to. Pero hindi natutuwa si Anna na hindi niya pwedeng isama si Jean-Louise Wadell… Sinabi sa kanya ni Jebediah na isama si Jean-Louise kahit saan siya pumunta; at, okay lang siya. Si Beth, na naniniwala pa rin na nasa manika ni Anna ang espirito ni Chelsea, gusto rin na isama ni Anna si Jean-Louise. Pinaalalahanan sila ni Cindy na nung huling beses na dinala ni Anna si Jean-Louise sa kamalig, hindi sila pinapasok ni Tommy. Tsaka, hindi sigurado si Cindy na si Chelsea nga ang nasa manika… pero, hindi niya sinabi kina Beth at Anna 'yon. Pumayag si Anna, na ayaw na ayaw, na hawakan ni Beth si Jean-Louise kapag papasukin niya sina Cindy at yung iba sa kamalig. Malapit na silang lumabas sa likod, nang marinig nila si Professor Rhyies na tumatawag, "Ms. Lidestrom, lumabas kayo diyan please; bilisan niyo!" Nagmamadaling lumabas sina Cindy at Beth sa pintuan sa likod; kasunod si Anna. Paglabas nila ng beranda, nakita nila si Sheriff Faulkner at si Deputy Hopkins na nakatayo sa labas ng kamalig… bukas ang mga pinto… pareho silang may hawak na baril; nakatutok sa loob. Sumigaw si Cindy, "Anong nangyari?" Sumagot si Professor Rhyies, "Hindi kami sigurado; bigla na lang bumukas ang mga pinto kanina lang." "Beth; ikaw at si Anna, maghintay kayo dito kasama si Professor," utos sa kanila ni Cindy habang tumatakbo siya papunta kina sheriff at deputy. Humarap si Cindy sa likod ng dalawang opisyal; sumisilip sa loob ng madilim na kamalig, habang nagtatanong, "Anong nangyayari guys?" Sumagot si Sheriff Faulkner, "Hindi ko alam. Bigla na lang bumukas yung mga pinto." "Anong meron sa loob? May nakita ba kayo?" "Wala pa kaming nakikita, Ms. Cindy." "Sa tingin niyo mahirap bang tamaan?" "Anong mahirap bang tamaan, Kiddo?" tanong ni Deputy Hopkins; nakatutok pa rin ang baril niya sa kamalig. Nagbiro siya, "Kung ano man yung hindi niyo makita?" Yung deputy… hawak pa rin ang baril sa harap niya… tiningnan ang nangangaral na pamangkin at sumagot, "Nakakatawa ka, Kiddo. Nag-iingat lang kami dito." "Ganun ba. Nag-iingat para sa ano, Tito Mike?" "Baka may gawin si Tommy." "Oh. Tapos, kung gagawa siya… ano?" "Anong 'ano'?" "Anong gagawin niyo… papatayin niyo ulit siya?" Ngumiti siya; habang ang dalawang opisyal ng batas ay nagkatinginan at binaba ang kanilang mga baril. "Alam mo, Kiddo… walang gustong katabi ang matalino." "Well; hindi naman laging totoo 'yon, Mike… gusto kita." Nagbiro ang sheriff; nagtangkang ilayo ang atensyon sa katotohanang malapit na siyang bumaril ng multo. "Sige na nga… papasok na ako sa kamalig, ngayon; so, paboran niyo ako guys?" "Ano 'yon, Ms. Cindy?" Nagbiro siya ulit, "Kung makita niyo si Tommy na lalakad sa likod ko… pangako niyo sa akin na hindi niyo siya babarilin." Tumawa si Cindy habang dahan-dahan siyang pumapasok sa kamalig. Nagtinginan ulit ang sheriff at deputy; tapos, sumunod sila sa kanya. Hindi pa nga lumilipas ang isang minuto bago nakita nina Beth at Professor Rhyies na nagmamadaling lumabas ng kamalig; at, tumakbo sila para salubungin sila sa kalagitnaan. "Cindy, anong problema?" kinakabahang tanong ni Beth. "Nasaan si Martin, Beth?" tanong ni Cindy kay Beth, habang tumitingin sa kamalig. Naguluhan na ngayon, sumagot si Beth, "Hindi ko alam. Sa loob siguro; bakit?" "Tito Mike, pwede mo bang tingnan kung nasa loob si Martin?" "Sige, Kiddo." Tumakbo si Deputy Hopkins papasok ng bahay. Natatakot si Anna, nakakapit sa baywang ng kanyang ina; habang kinabahan si Beth, at nagtanong. "Anong nangyayari, Cindy; anong nangyari sa loob?" Si Cindy, na nakatingin sa kamalig, humarap kay Beth at nagpaliwanag, "May naghukay kay Tommy at Mary at kinuha sila." Tahimik si Beth saglit bago sumagot, "Teka… hindi mo iniisip na si Martin… Cindy; baliw 'yon! Bakit kukunin ni Martin yung mga labi nila? Hindi… hindi niya ginawa 'yon." Bumalik si Deputy Hopkins na tumatakbo. "Wala si Martin sa loob… at, wala na yung kotse niya." Umiling si Beth na hindi makapaniwala. "Hindi… kailangan may ibang paliwanag. Hindi gagawin 'yon ni Martin, Cindy." "Hindi gagawin ni Martin;" hinawakan ni Cindy ang mga kamay ni Beth, "maliban na lang kung kontrolado siya ni Tommy." "Anong pinagsasabi mo, Cindy; kontrolado ni Tommy?" "Naaalala mo nung sinaniban niya si Professor Rhyies, Beth? Sa tingin ko kinokontrol ni Tommy si Martin ngayon; para ilipat yung mga labi nila." "Paano nagawa 'yon ni Martin, Kiddo?" tanong ni Deputy Hopkins sa kanyang pamangkin, "Kailan lang namin napagdesisyunan na hanapin yung mga labi; at, walang alam si Martin tungkol doon. Kaya paano niya nalaman at nilipat agad 'yon?" "Hindi ko alam, Tito Mike; siguro narinig ni Tommy yung mga plano natin at pinagalaw niya kay Martin yung mga labi bago pa natin sila mahanap." "Excuse me, Ms. Cindy;" nagmungkahi si Sheriff Faulkner, "pero, pwede kayang nailipat na yung mga labi ni Tommy at Mary noon pa? Pagkatapos ng lahat, walang pumunta sa kamalig ng matagal na panahon. Pwedeng nahukay yung mga labi kahit anong oras." "At, ng kahit sino." dagdag ni Beth sa pagtatanggol sa kanyang asawa. "Bakit kailangan si Martin yung naghukay?" "Beth; si Martin lang yung wala ngayon. Basta…" Sumingit si Beth, "Ngayon; Cindy… ngayon… wala si Martin ngayon. Gaya ng sabi ni Lloyd; sino ang nagsabi na hindi pa nailipat yung mga labi?" "Sige na nga, Beth; sabihin nating nailipat na sila noon. Sino ang naglipat… ikaw… ako… si Professor? Siguro si Sheriff Faulkner; o, ang Tito Mike ko? Beth, isipin mo; magkakasama tayo halos lahat ng oras. Ang isa lang na hindi natin kasama palagi ay si Martin." "So, ibig sabihin guilty siya, Cindy; dahil hindi niya tayo kasama palagi? Kailangan pa rin siyang pumasok sa trabaho mo alam… walang time off yung trabaho niya para sa mga multo!" "Kalma, please; Beth. Una sa lahat, hindi naman usapin ng pagiging guilty; hindi niya kasalanan kung nilipat niya yung mga labi. Gaya ng sabi ko; kontrolado siya ni Tommy nung ginawa niya 'yon… walang ideya si Martin kung anong ginagawa niya." Nagsimulang kumalma si Beth; at, nagtaka kung tama si Cindy. Mukhang posible… depende sa sitwasyon… dahil si Martin lang ang may pagkakataon na hanapin at kunin yung mga labi sa ilalim ng kamalig. "Okay, Cindy; siguro tama ka na si Martin nga. Pero, bakit ginamit si Martin; bakit hindi na lang si Tommy ang naglipat?" "Hindi niya kaya, Beth; sa parehong dahilan kung bakit huhukayin natin yung mga labi nila. Kung si Tommy mismo ang magtatanggal ng mga labi, kailangan niyang kilalanin ang katotohanan na hindi siya pinatay ni Chelsea; at, siya ang killer sa Woodland Falls. Kailangan niya ng isang tao na maglipat para sa kanya." "Kung ganun, Ms. Lidestrom, parang naiintindihan niya ang nangyari; kung alam niya kung nasaan yung mga labi niya," nagtapos ang professor. Tahimik si Cindy, habang hinahawakan niya ang buhok sa likod ng kanyang ulo… hinahatak niya ito at tumitingala sa kalangitan… at, nagsimulang mag-isip. Sa oras na iyon, narinig nilang huminto si Martin; at, pumunta sila sa harap. Nagsisimula nang ilabas ni Martin ang mga supot ng grocery nang makita niya sila, at sumigaw, "Akala ko pwede tayong gumamit ng mga suplay. Medyo wala nang laman yung refrigerator at pantry." Habang nagpapalitan sila ng tingin; nahihirapan si Martin sa dami ng bitbit niyang supot. "Kailangan ko ng tulong dito." Tinulungan ni Sheriff Faulkner at Deputy Hopkins si Martin; habang naglalakad sina Cindy at Beth papunta sa kotse. Sinimulang hanapin ni Cindy ang anumang ebidensya na nagpapakita na yung mga labi ay dinala doon; pero, walang nakita. Nagulat siya… na napansin ni Beth. "Anong problema, Cindy?" "Nagsisimula na akong magtaka kung kinuha nga ni Martin yung mga labi." Umiling si Beth at itinaas ang kanyang mga braso sa ere, habang tumatawa siya, "Diyos ko, Cindy; pinapabaliw mo na ako! Una, inakusahan mo si Martin na kinuha yung mga labi nila; at ngayon, sinasabi mong hindi niya ginawa?" "'Baka' hindi niya ginawa, Beth. May posibilidad pa rin na ginawa niya." Pagbalik ng iba, nakikita nila na naiirita si Beth kay Cindy. "Sige kayong dalawa," tanong ni Deputy Hopkins, "anong nangyayari ngayon?" "Sasabihin ko sa inyo kung anong nangyayari, Deputy Hopkins; pinapabaliw ako ng pamangkin mo sa palagi niyang pagbabago ng isip. Una, sigurado siya na si Martin; at ngayon, sinasabi niya na hindi niya alam kung ginawa niya o hindi." Naguguluhang tanong ni Martin, "Ginawa ano? Anong nangyayari?" "Well, Martin, ganito 'yon; huhukayin sana natin yung mga labi ni Tommy at Mary para ipakita sa kanila si Tommy… pero, nung pumunta tayo sa kamalig; nahukay na sila. Akala ni Cindy baka sinaniban ka ni Tommy at nilipat mo yung mga labi; pero ngayon, hindi na siya sigurado." Nagkaroon ng garalgal ang boses ni Martin pagkatapos masindak sa akusasyon. "Ako? Hindi ko hinukay yung mga labi nila! Hindi ako sinaniban niya! Baliw ka na ba?! Wala akong ginawa!" "Martin;" tinatangkang ipaliwanag ni Cindy sa nagagalit na si Martin, "relax ka lang. Kung ikaw ang naghukay ng mga labi, wala kang maaalala tungkol doon. At, hindi mo naman sinasadya 'yon… hindi mo 'yon responsibilidad. Si Tommy ang may kasalanan sa kasong ito." "Pero, hindi ko ginawa!" malakas na iginiit ni Martin. "Okay lang, Martin;" tiningnan ni Beth si Cindy, "hindi na siya sigurado na ikaw ang gumawa. Di ba, Cindy?" "So, kung hindi si Martin, Ms. Cindy; sino sa tingin mo ang gumawa?" Inilagay ni Sheriff Faulkner ang kanyang mga kamay sa kanyang balakang habang hinihintay niya ang sagot niya. Tumingin si Cindy sa sahig, nakatiklop ang kanyang mga braso sa kanyang dibdib, at nagsimulang maglakad pabalik-balik. Tapos, huminto siya, tumingin ulit sa grupo, at sinabi sa kanila ang kanyang pinakabagong teorya. "Nagiisip ako…" nag-aatubili ulit si Cindy. "Sa tingin ko hindi natin magugustuhan 'to; di ba, Kiddo?" Tinatangkang ihanda ng deputy ang kanyang sarili. Naglabas si Cindy ng maikling, kinakabahang tawa. "Hindi; sa tingin ko hindi niyo magugustuhan." "Ano 'yon, Ms. Lidestrom?" Nagsimula ang professor sa kanyang ritwal na paglilinis ng mga lente. "Sino sa tingin mo ang naglipat ng mga labi nila?" Kumuha si Cindy ng malalim na hininga - mabilis na huminga - at nagbuntong-hininga, "Mary." "Mary?" inulit ni Sheriff Faulkner na may gulong ekspresyon sa kanyang mukha. Biglang tumawa si Beth… hindi yung natatawang pagtawa; pero, parang 'nervous breakdown' na uri ng paghysteria. Nakatayo yung iba doon na pinapanood si Beth na patuloy na tumatawa, habang hawak niya ang kanyang nakatiklop na mga kamay sa harap ng kanyang bibig; inuuga ang kanyang ulo sa magkabila. Paghina ng kanyang tawa, nagsimulang magsalita si Beth… "Nakikita mo?! Nakikita mo, di ba?! Eto na naman… palit-palit!! Pinapabaliw niya ako dito! Pag-isipan niyo 'to, Cindy! Magkaayos tayo dito! Kalma lang at manatili sa kung ano man! Diyos ko!!" Pumunta si Martin para ilagay ang kanyang braso sa balikat ni Beth sa pagtatangka na pakalmahin siya. "Huminahon ka, Hon… subukan mong kumalma at magrelax." Tinulak ni Beth ang braso ni Martin mula sa kanyang balikat. "Huminahon at magrelax, Martin? Paano ako magrerelax?! Ano? Huwag mong sabihin na ako lang ang naiinis sa kanyang pagiging desidido sa bagay na 'to? Christ… una, may isang espiritu… tapos, dalawa. Gusto ni Tommy na huminto… pero, ngayon hindi na! Ibig kong sabihin, talaga nga; ano ba?!" Tumingin si Beth sa sahig, hinawakan ang kanyang dibdib gamit ang kanyang kamay habang kumukuha siya ng malalim na hininga. Sinubukan ulit siyang lapitan ni Martin; pero, huminto siya nang itinaas ni Beth ang kanyang kabilang braso at isininyas niya na huminto. Hinatak ni Beth ang kanyang buhok… dinaraanan ang kanyang dalawang kamay sa buong buhok niya; mula sa kanyang noo hanggang sa likod ng kanyang leeg… pagkatapos, iniwan niya ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang leeg… magkakakambal na mga daliri… habang humaharap siya para tingnan si Cindy. "Sige nga; saan na tayo? Oh, oo… si Mary na ang naglipat ng mga labi ngayon; di ba, Cindy?" Tumango si Cindy. Tumingin sandali si Beth sa sahig, inuuga ang kanyang ulo, at tumawa. Tumingin siya kay Cindy, at nagpatuloy ang kanyang pagkasuklam, "Paano nalipat ni Mary yung mga labi, Cindy?! Hindi ba sinabi mo na hindi kayang alisin ni Tommy yung mga labi dahil kailangan niyang harapin ang katotohanan na pinatay niya si Chelsea; at, siya ang killer? Christ, Cindy; ano ba ngayon? Ibig kong sabihin, hindi ba si Tommy pa rin si Mary; o, ano?!" Walang sagot mula kay Cindy. Nagsimulang tumawa si Beth ng baliw, tumingin sa sahig, at bumalik sa langit, habang kumuha ng isa pang malalim na hininga; tapos, humihinga, tumingin ulit kay Cindy, at sumigaw, "Paano nalipat ni Mary yung mga labi, Cindy?! Iisa lang sila, tandaan mo? Si Tommy si Mary sa kabuuan… di ba, Cindy?!" Muli; walang sagot mula kay Cindy. Si Beth, pinababa ang kanyang boses, nagtanong ulit, "Si Tommy pa rin si Mary; hindi ba?" Hindi pa rin sumasagot si Cindy. Umiikot si Beth, itinaas ang kanyang mga braso sa ere, at lumakad palayo. "Magaling; nagbabago ulit ang isip niya!" Si Professor Rhyies, nililinis pa rin ang kanyang mga salamin, lumakad papunta kay Cindy. "Ano 'yon, Ms. Lidestrom; ano ang iniisip mo ngayon? Sa tingin mo ba hiwalay sina Tommy at Mary?" Nag-aatubili si Cindy bago sumagot, "Well… oo at hindi." Sarkastikong sinabi ni Beth, "May sorpresa. Hindi ko nakita na darating 'yon." "Sandali lang, Beth;" sumingit si Sheriff Faulkner, "tapusin mo muna siya bago ka magkandasira-sira sa galit." Humarap siya kay Cindy, "Sige na, Ms. Cindy." "Salamat, Sheriff." Kumukuha ng hininga si Cindy at nagpapaliwanag, "Si Tommy Steinman ay… at, hanggang ngayon… isang paranoid schizophrenic; pero, hindi siya ang iyong tipikal na paksa." "Bukod sa pagiging multo, Kiddo?" biro ni Deputy Hopkins. "Ang iyong tipikal na paranoid schizophrenic ay maaaring magkaroon ng ilang personalidad… baka kahit dose-dosen; depende sa kalubhaan ng kanilang kalagayan. Ngunit, ang mga personalidad na ito ay karaniwang nagpapalit-palit; natutulog habang ang isa pa ay ipinapakita. At, sa karamihan ng mga kaso, laging may isang nangingibabaw na personalidad. Sa tingin ko hindi ganito sa kanya. Sa tingin ko mayroon siyang dalawang personalidad… Tommy at Mary… na parehong nangingibabaw sa kanyang iba pang personalidad; at, hindi nagpapalit-palit." "Ibig sabihin ano, Ms. Lidestrom?" "Sa tingin ko laging nandiyan sina Tommy at Mary. Sa halip na sina Tommy at Mary ay dalawang magkaibang personalidad, sa tingin ko hinati ni Tommy ang kanyang sariling personalidad; inilagay ito sa dalawang magkaibang katauhan. Isipin mo na lang si Mary bilang kanyang pangalawang sasakyan." "Ano sa mga bansa ng tar? Pangalawang sasakyan, Ms. Cindy?" Ang sheriff ay may gulong ekspresyon sa kanyang mukha. "Hindi nakipag-ugnayan si Tommy kay Mary bago ang gabing iyon; kaya, wala siyang panahon para pormal na makuha ang kanyang personalidad. Si Mary ang huling taong nakita ni Tommy bago ang kanyang pagkamatay; kaya, ang kanyang imahe ay dapat na nasunog sa kanyang isip sa panahong iyon. Bilang sadistic na indibidwal na siya, marahil ay naging interesado siya sa kanyang marahas na pagkakasala laban sa kanyang pag-atake. Si Mary ay isang malinis na tabla para sa kanya na pagtatrabahuhan… at, maaari siyang lumikha ng anumang uri ng persona para sa kanya… pero, sa halip; pinili niyang gamitin siya para sa bahagi ng kanyang sarili." "Isang napakagandang teorya, Ms. Lidestrom." Binubuo ng professor ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang likod at naglakad papunta sa malapit na dogwood tree; tumitingin saglit bago bumalik kay Cindy. "Sa pag-aakala na tama ka… at, kung paano niya nagawang paghiwalayin ang kanyang sariling personalidad sa dalawang indibidwal… bakit?" "Para manatiling biktima." "Manatiling biktima; Ms. Lidestrom?" "Upang maiwanan niya ang kanyang nakaraan… at, makatakas sa malupit na katotohanan ng pagiging halimaw na umunlad siya… kailangan niyang manatiling bata na apat na taon. Ginamit niya si Mary para itapon ang natitirang basura niya sa kanya." "So, Ms. Lidestrom; sinasabi mo na sa pamamagitan ng paggamit kay Mary sa ganitong paraan, kaya niyang harapin ang mga bagay na makakasira sa estado ni Tommy kung siya ay mahahayag sa kanila? Palagay ko ipapaliwanag kung paano makakaya ni Mary na ilipat yung mga labi nang hindi naaapektuhan ang ‘Tommy side' ni Tommy, sabihin na natin." "Hindi banggitin kung bakit siya ganung maliit na bitch." dinagdag ni Cindy. "Tunay na kawili-wili, Ms. Lidestrom." "So; paano natin harapin siya, Ms. Cindy?" "Kailangan magharap sina Chelsea at Tommy; hindi nagbago 'yon. Ang kailangan nating gawin ay alamin kung paano ilalabas ang batang apat na taon na si Tommy mula sa likod ni Mary ang aso sa bantay." Tanong ni Martin, "Pero; hindi pa rin ba sila iisang tao?" Sumagot si Cindy, "Ang iisang tao na nahahati sa dalawa, Martin." Sa oras na iyon, nakatanggap si Sheriff Faulkner ng tawag sa kanyang cell phone mula kay Corporal Nyce. "Ano 'yon? …Holy Armadillo shit! Paano nangyari 'yon sa mga bansa ng tar? …Okay… Uh huh…Tama… Hindi, ayos lang 'yon… Salamat. Ingat ka, Bill." Pinatay ng sheriff; at, nagtanong si Deputy Hopkins, "Tungkol saan 'yon?" "Si Corporal Nyce 'yon. Maliwanag, natagpuang patay si Grotto kanina sa kanyang silid sa hotel. Pagpapakamatay; ganoon ang sabi nila." Tinawanan ng deputy, "Pagpapakamatay? Oo, tama; paano nagpapakamatay ang isang tao sa proteksiyon ng FBI, Lloyd? Kalokohan 'yon. Alam mo ang nangyari; hindi ba?" "Yup… palagay ko nagawa ng matandang Jackie boy ang kanyang paraan; at, pinatanggal kay Charles." "Diyos na Steinman nananalo ulit. Boy; ayaw talagang matalo ng bastardo na 'yon." "Teka sandali, Tito Mike; 'yon na 'yon!" "Ano 'yon, Kiddo?" "Si Tommy ay isang Steinman… ayaw din niyang matalo… at, kailangan niyang makuha ang kanyang paraan. Kailangan nating ilabas si Tommy sa pamamagitan ng paggamit sa katangiang 'yon sa kanya. Pero; paano? Ano ang pwede nating gawin para maramdaman niya na kailangan niyang lumabas; o kung hindi, matatalo siya kung hindi siya lumabas?" "Well, kung ano man ang kailangan nating gawin, mas mabuting magmadali tayo; nauubusan na tayo ng oras dito, Kiddo. Huwag tayong magtagal sa pag-iisip ng plano." "Tito Mike, ginawa mo na naman; henyo ka!" "Sigurado… salamat… anong ginawa ko?" "'Magtagal'… 'yon na 'yon." "Ano 'yon, Ms. Lidestrom?" "Sinabi ni Mary na mas nagtagal si Anna kaysa sa inaasahan niya na makabalik dito. Ibig sabihin niyan…" pumunta si Cindy kay Anna at lumuhod, hinawakan si Anna sa kanyang kamay, at nagtanong, "Anna, Honey, isipin mo… bago ka bumalik dito; huminto ka ba kahit saan?" Kinagat ni Anna ang kanyang ibabang labi; na parang nagko-concentrate nang husto. Napansin ito ni Beth, at lumuhod sa tabi ng kanyang anak. "Sweetie, okay lang; pwede mong sabihin kay Cindy… huminto ka ba kahit saan?" Tumango si Anna. "Saan, Sweetie?" "Dinala ako ni Jean-Louise sa isang kubo." Sina Cindy at Beth, nakaramdam na alam nila kung anong kubo ang pinag-uusapan ni Anna, nagtinginan. Tinanong ni Cindy si Anna, "Ang kubo na 'to, Honey; naaalala mo kung saan 'yon?" "Hindi ako sigurado. Nasa gubat 'yon somewhere… sa tabi ng isang lawa." "Cindy; hindi mo iniisip?" "Oo, Beth; sa tingin ko… ang kilalang kubo… ang perpektong lugar na pagtatagpuan."