Chapter75 Mas Maraming Ugnayan sa Pamilya

Inform ni Propesor sa grupo, "Inabot sila ng matagal para makuha 'yung report sa toxicology; kaya medyo natagalan bago makuha 'yung final na resulta ng autopsy." "Toxicology report? Ibig sabihin, nilason siya?" "Oo; pero, hindi 'yung normal na lason lang, Sheriff." "Paano, Propesor?" "Ganito 'yun, Sheriff; noong una, parang inatake sa puso si Delilah. Baka pinabayaan na lang sana nila kung hindi nila alam 'yung mga detalye sa pagkamatay niya; at 'yun 'yung dahilan kung bakit humingi tayo ng autopsy. Since alam nilang may foul play, nag-run sila ng mas malalim na testing; kaya nagkaroon ng toxicology report. Gusto mong hulaan kung anong lumabas sa resulta, Sheriff?" "Propesor, sa puntong 'to, hindi ko na alam kung ano ang iisipin ko; pero, wala na masyadong nakakagulat sa akin. So, ano 'yung nalaman ng mga tao mo?" "Nakita nila 'yung kaunting ricin sa sistema niya." "Ricin? Ano 'yun, Propesor?" tanong ni Martin. "Sa pagkakaalam ko, 'yun 'yung paboritong lason ng mga terorista," sagot ni Deputy Hopkins. Lumingon si Martin kay Deputy. "Huh?" Paliwanag ni Propesor, "Tama 'yun. Ang mga terorista at political assassin, ginagamit nila ang ricin na epektibong armas. Siguro dahil hindi halata." "Anong ibig mong sabihin, Propesor?" tanong ni Cindy. "Kahit konting ricin lang sa ulo ng karayom, Ms. Lidestrom, sapat na para pumatay. At, ito ang ganda niya… sa mga terorista o assassin… kapag natusok 'yung target; hindi agad namamatay. Kadalasan, mamamatay sila ilang oras pagkatapos, matagal na pagkatapos ma-expose sa lason; binibigyan 'yung umatake ng sapat na oras para lumayo sa biktima. At, ito pa 'yung malupit; kapag namatay 'yung biktima, magpapakita sila ng sintomas ng cardiac arrest… parang ordinaryong atake sa puso. Kaya, kung walang toxicology report, walang paraan para malaman na nilason 'yung biktima. Nakakatakot pero kahanga-hanga, 'di ba?" "Actually, Propesor; kung ako ang tatanungin, napaka-duwag na paraan para pumatay ng tao… o, sa kaso ni Ms. Delilah… ng babae. Anyway, Propesor; paano nila nakuha 'tong gamot na 'to? Ibig kong sabihin, hindi naman sila basta makakapunta sa botika at bibili…so, saan nila nakuha?" "Sa totoo lang, wala akong ideya kung paano nila makukuha 'yung ricin, Sheriff. Sa tingin ko, kailangan nilang may espesyal na koneksyon para makuha 'yun." "'Yung mga Steinman's." Sabay na sabi ng Sheriff at Deputy. Pumayag si Propesor, "Well; sa tingin ko, kung mayroong Senador ng Estados Unidos at head director ng psychiatric facility, tama 'yung hinala mo na may access at kakayahan silang kumuha ng ricin." "Sige, so masasabi natin na, hindi katulad ng pagkamatay ni Delores…na parang may kinalaman sa supernatural… si Ms. Delilah ay talagang pinatay ng mga buhay na tao." Sagot ni Deputy Hopkins, "Well; dating mga buhay na tao. Tandaan mo, Lloyd; si Jackie boy, pinapatay niya 'yung sinumang pwedeng tumuro sa kanya." "Totoo, Mike; pero, sa kasamaang palad, wala tayong paraan para patunayan 'yun. Patay na lahat ng may kinalaman sa pagkamatay ni Ms. Delilah; kaya, kung hindi natin mahahanap si Grotto, hindi ko iniisip na maikakabit natin 'yung senador kay Ms. Delilah's murder." "So, nakalusot 'yung gagong 'yun…Damn it!" Sinuntok ni Deputy Hopkins 'yung frame ng pintuan sa pagitan ng sala at kainan. "Huminahon ka diyan, Mike; mahuhuli natin siya sooner or later. Hahabulin din sila ng karma." "Oo nga, gusto ko sana nandoon ako kapag hinabol na siya ng karma." "Ako rin, Mike. Ako rin." "Propesor; paano 'yung resulta ng genealogy report sa family tree ni Beth?" Nagtatakang tanong ni Cindy. "Tama ba ako na may relasyon 'yung pamilya ni Beth at 'yung mga espiritu?" Nag-aalalang tanong ni Beth, "Oo nga, Propesor; ano 'yung resulta? Wala akong koneksyon sa kanila, 'di ba?" Kinuha ni Propesor 'yung salamin niya, pinunasan, at ibinalik; tapos, hinawakan niya 'yung likod niya… naglakad ng mga sampung talampakan bago lumingon kay Beth… at sinabi sa kanya, "Well, Beth, alam kong hindi mo 'to magugustuhan; pero, natatakot akong oo." Hinawakan ni Beth 'yung damit niya sa dibdib gamit ang isang kamay, at hinawakan 'yung kamay ni Martin gamit ang isa pa. "Oh my God! Hindi; hindi pwede! Paano?" "'Yung unang asawa ni Phillip Steinman… Helene… ang apelyido ay Hawthorne." Nagulat si Beth, "Oh God… Hawthorne; 'yun 'yung apelyido ni Trish!" "Oo, Beth; 'yung angkan ni Trish ay Hawthorne. 'Yung great aunt niya na si Mildred ay ina ni Helene… Agatha's… kapatid. 'Yung nanay mo ay kapatid ng nanay ni Trish. Hindi na ako mag-e-explain ng 1st, 2nd, 3rd or once removed sa terminology; pero, in short… magpinsan kayong lahat. Dahil diyan; nung nanganak si Helene kina Charles at Chelsea… naging pinsan mo rin sila." "Teka lang, Propesor;" sabi ni Sheriff Faulkner, "Si Charles at Chelsea ay hindi naman anak ni Helene. Namatay 'yung mga anak niya sa panganganak; at, nagpalit. Kaya, technically, walang relasyon sa dugo." "Hindi; kung nagpalit sila, walang relasyon sa dugo. Pero, hindi ako naniniwalang namatay sila sa panganganak." "Bakit, Propesor?" "Kasi, Sheriff, wala akong nakitang rekord na may ibang kambal na ipinanganak sa araw na 'yun sa ospital na 'yun." "So… tinago ng mga Steinman 'yung mga rekord na 'yun?" "Posible; pero, hindi gaano ka-probable. Hindi; naniniwala akong sina Charles at Chelsea ay talagang anak ni Helene… pinsan ni Beth." "At, 'yun ang magpapaliwanag sa koneksyon ni Beth at Chelsea." Sang-ayon si Cindy kay Propesor. "Si Beth at Chelsea, Ms. Lidestrom?" Tanong sa kanya ni Propesor, "Paano naman si Charles at Tommy; hindi mo iniisip na may koneksyon sila sa kanya?" "Hindi, Propesor, hindi." Yumuko si Cindy; habang hinahaplos niya ang kanyang mga palad. "At, bakit, Ms. Lidestrom?" Tahimik si Cindy sandali, hinahaplos ang kanyang mga palad; bago siya tumingin at nagpaliwanag, "Kasi… katulad ng pekeng Mary natin… hindi ako naniniwalang sina Charles at Tommy ay nandito." Nagulat ang lahat sa sinabi ni Cindy. Walang nagsalita; nagtinginan lang sila. Sa wakas, binasag ni Deputy Hopkins ang katahimikan. "Anong pinagsasabi mo, Kiddo? Kung walang Mary, Charles at Tommy… at, kung wala na si Chelsea… sino na lang natitira?" Sumagot siya, "Si Davey Howell." "Davey Howell?" "Oo." "Gusto mo bang ipaliwanag sa amin, Ms. Lidestrom, kung paano ka nakarating sa konklusyon na 'to? Hula ko, nalaman mo 'yun ngayon." "Gaya ng hininala ko; siya ang nakababatang kapatid ni Mary. Hindi mahirap patunayan 'yun; nakahanap ako ng kopya ng birth certificate niya. Apat na taong gulang siya nung naganap 'yung mga pagpatay; madali lang hanapin 'yun. 'Yung mahirap 'yung alamin kung bakit hindi siya pinatay noong gabing 'yun? Wala akong ideya kung saan magsisimula; pero, doon na nag-intervene 'yung swerte. Nagkataon na ang klerk na nagtatrabaho sa records hall ngayon ay matalik na kaibigan ni Estelle Howell." Tanong ng Deputy, "Gaano ka-close?" "Close enough para ipagkatiwala sa kanya ni Estelle 'yung mga sikreto ng kanyang pamilya." "Ano 'yun, Ms. Cindy?" tanong ng sheriff. "Una; kinadena nila siya sa attic." "Bakit naman nila gagawin 'yung ganoong kabaliwan?" "Nahiya sila sa kanya… sa kondisyon niya." "Anong kondisyon 'yun, Ms. Lidestrom?" "Sabihin na lang natin na kailangan niya ng lithium, Propesor." "Lithium, Ms. Lidestrom?" Kinuha at nilinis ni Propesor 'yung salamin niya. "Oo." "At, ano 'yung lithium na 'yun?" "Sheriff, 'yung lithium ginagamit sa mga pasyente na may schizophrenia." "Holy armadillo shit! Baliw rin si Davey Howell… anong meron sa mga batang ito sa lugar na 'to na may mental problems? May nakalagay ba sa tubig na iniinom niyo dito? Well, sa palagay ko 'yan ang magpapaliwanag sayo, Mike." Biro ng sheriff habang nginingitian ang deputy. Sumagot ang deputy, "Oo, 'yun nga, Lloyd. At 'yung peyote naman ang nagpapaliwanag sa 'yo." "May pakialam ba kayong tapusin ko?" Mahinhing saway ni Cindy sa nagbibiruang mga kaibigan; na nag-gesto na titigil na sila. "Good… so, saan na nga ako… oo nga… so, anyway; si Davey ay nakakulong sa attic nung gabing naganap 'yung pagpatay. 'Yung killer… tulad ng karamihan… walang ideya na si Davey ay kinadena sa attic; kaya, hindi niya hinabol si Davey nung gabing 'yun." "So, 'yung pagmamaltrato ng kanyang mga magulang na kinulong siya sa attic ang nagligtas sa kanyang buhay. Ang galing, 'di ba?" Hinala ni Deputy Hopkins. "Hindi naman masyado; Tito Mike." Patuloy ni Cindy, "Maaaring nailigtas siya nito sa killer nung gabing 'yun; pero, pinatay rin siya sa huli." "Paano 'yun, Ms. Lidestrom?" "Walang nakakaalam na nakakadena siya sa isa sa mga poste doon… kaya, hindi sinuri ng pulis 'yung attic." Pinunasan ni Cindy ang luha sa kanyang mga mata gamit ang kanyang mga palad at humihikbi habang nagpapatuloy, "Hindi nila siya nakita hanggang walong buwan pagkatapos; nung ibinenta na 'yung bahay. 'Yung kumpanya na nagbebenta ng bahay ang naglilinis nung bahay nung natuklasan 'yung nabubulok niyang katawan… nakakadena pa rin sa putanginang poste na 'yun!" Tumahimik sandali 'yung sala; tapos, nagtanong si Propesor Rhyies… "Excuse me, Ms. Lidestrom… gaano man katragiko 'yun… ano ang kinalaman nito sa theory mo na walang Mary, Charles at Tommy?" "Si Davey Howell ay may schizophrenia, Propesor. Naniniwala akong ginagamit niya 'yung katauhan ng kanyang kapatid, Charles at Tommy. Naniniwala rin akong nandito si Chelsea na naghahanap kay Tommy sa kung anong dahilan; pero, hindi niya siya nakita, dahil hindi talaga siya nandito… si Davey, nagpapanggap na si Tommy, sa lahat ng oras." "Ms. Lidestrom," nagsimulang punasan ni Propesor 'yung kanyang salamin, "Pwedeng tanggapin ko 'yung theory mo kung tungkol kay Mary; gayunpaman, kung si Davey Howell ay nakakulong sa attic sa loob ng maraming taon, paano niya madadagdag 'yung mga bata ni Steinman bilang katauhan sa kanyang isipan kung wala siyang kontak sa kanila? Parang hindi feasible sa akin. Sa 'yo ba?" "Kung ganun ang pagkakalahad mo… hindi." Nagpatuloy si Cindy sa pagpapaliwanag, "Pero, ito ang punto, Propesor; maaaring walang kontak si Davey sa kanila nung buhay pa siya… pero, naniniwala akong posibleng nagkaroon siya ng kontak pagkatapos niyang mamatay." Hinto si Propesor sa pagpupunas ng kanyang salamin. "Ibig sabihin?" "Ibig sabihin; 'yung killer ay Steinman… kung sino hindi ko pa sigurado. Alam ko na kung sino man 'yung killer; pinatay sila dito. Kung isasaalang-alang 'yung tindi ng malalang karahasan na naganap nung gabing 'yun, walang duda sa isipan ko na kailangang may psychokinetic impression na naiwan para makuha ni Davey nung pumanaw siya. Mayroong maraming dokumentadong kaso ng paranormal residual phenomena sa mga lugar kung saan may nangyaring trahedya… minsan umaabot ng siglo." "Patawad, Ms. Cindy;" tanong ng sheriff, "pero, ano ba 'yung sinasabi mo… paranormal residual phenomena?" Tumawa si Cindy, "Pasensya na, Sheriff. Basically; kapag may matinding karahasan… o, lubos na emosyonal na traumatikong karanasan na naganap nung oras ng kamatayan… minsan 'yung mga kaluluwang umalis ay nag-iiwan ng residual impression… parang recording ng pangyayaring 'yun… na, sa tamang sitwasyon, pwede ring paulit-ulit na patugtugin. At, 'yun 'yung sa tingin ko nangyari sa kaso ni Davey. Naniniwala akong pagkatapos niyang mamatay sa attic; nakapanood 'yung kaluluwa niya, at sa huli, in-assimilate niya, 'yung katauhan nila bilang sa kanya." "Teka lang, Kiddo." Huminga si Deputy Hopkins bago nagpatuloy. "Kung 'yung residual impression na sinasabi mo ay recording lang; paano siya naging hindi lang 'yung killer, pati na rin 'yung kapatid niya?" May maikling paghinto sa kanya bago sumagot. "Hindi ko alam, Tito Mike. Siguro, gumagana 'yung mga bagay na 'to sa mas komplikadong level sa mundo ng espiritu." Natapos ni Propesor 'yung pagpupunas ng kanyang salamin. "Iyan ay isang kawili-wiling hinala mo, Ms. Lidestrom. At, malayo sa realidad, 'di ba?" "Siguro." Nagkibit-balikat si Cindy. "Pero, sa ngayon, 'yun 'yung pakiramdam ko." "Pero; paano 'yun mangyayari, Cindy?" Tumayo si Beth mula sa sopa at naglakad papalapit sa kanya. "Akala ko sinabi mo na dinala nila si Anna para muling likhain 'yung gabi ng pagpatay dahil galit si Charles na pinatigil siya ni Mary, at gusto niyang i-vindicate ang sarili niya; at, si Tommy ang magdedesisyon kung paano magaganap ang mga pangyayari. So, anong sinasabi mo ngayon; na walang muling paglikha nung gabing 'yun? So; bakit niya kinuha si Anna?" Lumingon si Cindy sa paligid ng kwarto, napansin niya kung paano siya tinitignan ng iba; at, napagtanto niya na 'yung sinasabi niya ngayon ay taliwas sa lahat ng pinaniwala niya sa kanila dati. Pero, naniniwala rin siyang tama siya sa pagkakataong ito. "Hindi, Beth; magkakaroon pa rin ng muling paglikha nung gabing 'yun. Kailangan pa rin ng vindication… pero, magiging vindication 'yun ni Davey; hindi ni Charles'." "Anong ibig mong sabihin, Kiddo?" "Sa tingin ko, sinusubukan ni Davey na baguhin 'yung katotohanan na hindi nila siya nakita nung gabing 'yun; at, dahil doon, nagkaroon siya ng kung ano ang maaaring napakabagal at masakit na kamatayan. Isipin niyo, guys; isang apat na taong gulang na bata na nag-iisa sa attic sa loob ng napakatagal na panahon, walang kontak sa sinuman pagkatapos mapatay 'yung pamilya niya. Walang pagkain. Walang tubig. Nakakadena na parang hayop… naghihirap… hanggang sa mamatay siya." "Paano naman si Mary, Cindy;" humihikbi si Beth, "bakit hindi niya ipinaalam na nasa attic ang kanyang kapatid?" "Hindi ko alam, Beth." Pinunasan ni Cindy 'yung luha mula sa kanyang mga mata. "Pero, siguro malalaman natin sa oras na malaman natin kung anong role nina Charles, Tommy at Chelsea dito. Sa puntong ito; ang alam ko lang na pwede nating gawin ay maghintay kay Vivian Steinman para bigyan tayo ng impormasyon sa Huwebes." "Kiddo, ayaw kong sirain 'yung saya mo; pero, sa tingin mo ba tutulong siya? Tutal, Steinman siya; naniniwala ka bang sasabihin niya sa atin ang totoo tungkol sa nangyayari sa kanyang pamilya? Bakit ka sigurado na hindi siya magsisinungaling sa atin katulad ng iba?" "Kasi kusang pumunta sa atin, Tito Mike; 'yung iba, tayo 'yung lumapit." "So; 'yun 'yung dahilan kung bakit naniniwala kang sasabihin niya sa atin 'yung totoo?" "Hindi; naniniwala akong sasabihin niya sa atin 'yung totoo, Tito Mike, dahil sa puntong ito, wala na akong pagpipilian kundi paniwalaan 'yun. 'Yun lang ang paraan para matapos natin ito… 'yun lang ang paraan para makuha natin si Anna."