Chapitre 100 "Restes" à voir

« Il est où, Tommy, Mary ? » Mary fait un sourire précoce en répondant : « On ne va pas recommencer, hein, Cindy ? Sérieusement, ça devient un peu redondant. Dis, en voilà une pour toi : il est où, Chelsea ? Elle était pas censée être là aujourd'hui ? On dirait qu'elle n'est pas encore là, Cindy. Tant pis, pas grave. » L'attention de Mary est attirée par les deux malles en métal qui traînent au centre de la pièce. « C'est quoi, dans les malles, Cindy ? » Cindy passe le bout de ses doigts sur les couvercles des malles, en faisant lentement le tour, et demande : « Alors, tu veux savoir ce qu'il y a dedans, Mary ? » Mary sourit d'un air sinistre. « Oui, Cindy. » « Non. » Cindy sourit à son tour. « Je veux dire, tu veux vraiment savoir ? » « Oui, Cindy, je veux vraiment savoir. » « T'es sûre ? » Mary s'impatiente devant les tergiversations de Cindy. « Ouvre les putains de malles, quoi ! » Cindy observe Mary tout en déverrouillant les fermoirs et, lorsque les deux malles sont déverrouillées, elle les ouvre simultanément. Soudain, une puanteur putride imprègne l'air et tout le monde contemple le spectacle épouvantable. Là, dans ces malles, se trouvent les restes décomposés de Mary Howell et de Tommy Steinman. Shérif Faulkner s'exclame : « Putain de merde ! Claquez-moi les fesses, mettez-moi une robe et appelez-moi Susan, c'est bien ce que je crois ? » « Ouais. » Cindy observe curieusement une Mary qui ne réagit pas. « Tu sais quoi, Lloyd, » Adjoint Hopkins fixe les restes, « je crois que là, tu pourrais aussi me préparer une robe. T'as bien trouvé ça, où ? » Caporal Nyce répond : « Ils étaient enterrés derrière la grange, comme ta nièce nous l'a dit. » « Je croyais qu'ils étaient enterrés sous la grange, Kiddo ? Qu'est-ce qui s'est passé… comment tu savais qu'ils étaient derrière ? » Cindy est fixée sur Mary. Son oncle essaie de nouveau. « Dis, Kiddo ! Ça va ? » Cindy répond cette fois. « Quoi ? Oh… désolée. Ça va, Oncle Mike. » « Ben quoi ? » « Ben quoi, quoi ? » « Je t'ai demandé comment tu avais deviné que leurs restes étaient derrière la grange alors qu'ils étaient censés être en dessous ? » « Ils étaient enterrés sous la grange, Oncle Mike. » « Attends une minute là, une petite minute, Mme Cindy. » Le shérif retire son Stetson et passe sa main dans ses cheveux, tout en expirant avec force. « Tu m'as perdu là. Je croyais qu'ils avaient été trouvés derrière la grange, et non pas dessous. » « Ouais. » « Alors, comment diable auraient-ils pu être enterrés sous la grange si Bill les a déterrés derrière ? » L'adjoint remarque que sa nièce est dans le gaz et fixe encore Mary. « Qu'est-ce qui s'est passé, Kiddo ? » « Hein ? » « Les restes, Kiddo, comment sont-ils arrivés derrière la grange s'ils étaient enterrés en dessous ? Comment tu savais qu'ils étaient là-bas ? » « Je m'en suis rendu compte hier soir en parlant avec le Professeur. » « Quoi, Mme Lidestrom ? » « La grange, Professeur, il y avait quelque chose de différent, après qu'elle ait été remise en place. Je ne pouvais pas mettre le doigt dessus jusqu'à ce que vous passiez près de cet arbre. » « L'arbre, Mme Lidestrom ? » « Il était plus loin avant. » « Plus loin, Kiddo ? » « De la grange, Oncle Mike, l'arbre était plus près de la grange. Évidemment, l'arbre n'a pas bougé. Je suppose que leurs corps étaient enterrés près du mur arrière de la grange. Elle a dû savoir qu'on découvrirait que ses restes et ceux de Tommy étaient là-bas… et qu'on essaierait de les déterrer. Alors, quand Mary a remis la grange en place, elle l'a déplacée. Pas trop, attention, ça aurait été trop voyant. Non, juste assez pour que les corps soient à l'extérieur. Ensuite, elle a creusé un trou au centre de la grange pour nous faire croire que les corps avaient été déplacés… mais, ils ne l'étaient pas… la grange l'a été… d'environ trois mètres, je dirais. » Cindy regarde Mary, qui l'applaudit à nouveau de façon moqueuse, arborant ce petit sourire précoce qui la caractérise. « Eh bien, je vais te dire, Mme Cindy, il n'y a pas grand-chose qui se passe que tu ne puisses pas comprendre, n'est-ce pas ? » Le shérif la complimente. « Ben, je vais vous dire, Shérif, honnêtement, je dois admettre que je suis un peu perplexe sur la raison pour laquelle la vue de leurs restes ne la bouleverse pas… ou ne provoque pas la réaction que j'attendais. » Une Cindy déconcertée fixe Mary. Mary ricane en se dirigeant vers la malle contenant ses restes, puis, elle regarde Cindy… en plaçant ses mains sur ses joues de façon ironique… et dit : « Oh là là, regardez-moi ! Je n'ai pas bien vieilli, hein, Cindy ? » Elle rit. Cindy demande : « Il est où, Tommy, Mary ? » Son rire s'arrête soudain et Mary, avec dégoût, s'écrie : « Assez avec Tommy, bordel ! Laisse tomber, quoi ! » Beth s'écrie avec colère : « Putain de merde, Mary, Chelsea cherche son frère ! Il est où Tommy, toi, petite salope ?! » « Va te faire foutre, salope ! Tu as intérêt à faire gaffe à ce que tu dis avec moi, sinon, la prochaine fois que je prends ta précieuse petite Anna, tu ne la récupèreras pas vivante ! » Cindy intervient calmement : « Doucement, tout le monde. Mary, regarde, Chelsea veut juste voir son frère. Elle ne l'a pas vu depuis longtemps et il lui manque. » Mary répond avec condescendance, en adoptant lentement une façon de parler « bébé » : « Ouh… il lui manque… bou-hou, wa-wa. » Elle revient à une conversation normale : « S'il vous plaît, laissez-moi tranquille, ça fait longtemps que je n'ai pas vu Davey non plus, mais vous ne me voyez pas aller partout en demandant ‘Il est où, Davey ?'. » Cindy prend un moment pour réfléchir avant de répondre : « Non, c'est vrai, c'est ça ? » Elle croise les bras sur sa poitrine et se met à faire les cent pas devant Mary, la regardant de haut en bas, puis hoche lentement la tête et se met à rire. « Oh mon Dieu ! Tu es Mary, pas vrai ? » Mary répond sarcastiquement : « Je suis, Cindy ? Tu es sûre ? Euh… tu viens de t'en rendre compte maintenant ? Je n'arrête pas de te dire que je suis Mary, Sherlock ! » Cindy hoche la tête et rit à nouveau. « Non, tu es vraiment Mary… tu es Mary Howell. » Beth s'approche de Cindy et fixe Mary. Mary fronce les sourcils. « Qu'est-ce que tu regardes, salope ! » Beth se penche et chuchote : « Qu'est-ce qui se passe, Cindy ? Je croyais que tu avais dit qu'on avait seulement affaire à Tommy… qu'il avait divisé sa personnalité entre eux deux… et, que quand il verrait leurs restes, il redeviendrait Tommy. Qu'est-ce qui se passe ? » « Mon Dieu, il n'a pas divisé sa personnalité… il a divisé son âme ! Il a divisé son âme et l'a combinée avec celle de Mary, d'une manière ou d'une autre. Mais, comment ? » « Tu ne veux pas dire… Howell ? » Mary rit avec condescendance à une Cindy perplexe.