Chapitre 56 : Deux mamans

Beth et Cindy sont à la table de la cuisine en train d'essayer de comprendre les derniers développements de la hantise, quand Anna arrive en tenant Jean-Louise Wadell ; chuchotant à son oreille. Puis, Anna place la poupée à son oreille ; hochant la tête comme si elle était d'accord avec quelque chose que Jean-Louise Wadell lui disait. Anna s'assoit et commence à ramasser et à lire certains des papiers qui traînent sur la table. Beth et Cindy la regardent faire et lui sourient. « Quoi ? » demande Anna en souriant en retour. « Oh…rien ; Sherlock. » taquine Beth. « Hein ? » « Tu aides à l'enquête, Ma chérie ? » « Maman ! » gigote Anna. « En fait ; » Cindy regarde Anna tout en parlant à Beth, « on pourrait probablement utiliser un esprit jeune et frais avec une nouvelle perspective. » Cindy demande, « Qu'est-ce que tu en penses, Anna ; tu veux nous aider ? » Anna hoche la tête. « Ouais ! Jean-Louise Wadell et moi voulons aider. » Cindy serre la main d'Anna. « Très bien, alors c'est réglé…bienvenue dans l'équipe, camarade détective. » Anna a l'air perplexe. « Qu'est-ce qu'un détective ? » Beth et Cindy se regardent et rient. Cindy se tourne vers Anna et explique, « C'est un détective. » « Oh. » Anna rit avec elles ; puis rappelle à Cindy, « N'oubliez pas de serrer la main de Jean-Louise Wadell ; elle va aider…elle veut aussi être un détective. » Cindy tient la main de la poupée entre son pouce et son index tout en la secouant. « Je suis désolée ; j'ai oublié. Je ne voulais pas être impolie, Jean-Louise ; bien sûr, tu es la bienvenue dans l'équipe. Je m'excuse. Pouvez-vous me pardonner ? » Anna porte la poupée à son oreille ; puis abaisse Jean-Louise Wadell et dit à Cindy, « C'est bon, Cindy ; elle a dit qu'elle te pardonnait. » Cindy sourit à Anna ; puis, regarde vers la poupée. « Merci, Jean-Louise. » « Ma chérie ; aimeriez-vous et Jean-Louise un verre de thé glacé ? » « Oui, Maman ; j'aimerais. Et toi Jean-Louise ? » Anna porte à nouveau la poupée à son oreille ; puis l'abaisse et dit, « Jean-Louise a dit non merci. » Beth finit de verser un verre à Anna et le pose devant elle. « Tiens, Ma chérie. Fais-moi savoir si Jean-Louise change d'avis et décide qu'elle aimerait boire un verre, d'accord ? » « D'accord. Merci, Maman. » Anna prend une gorgée, pose le verre et pose Jean-Louise Wadell sur la table ; puis, continue à regarder les papiers. Beth et Cindy reprennent leur conversation. Environ quinze minutes passent ; Anna regarde l'avis de décès trouvé sur Delilah et l'annonce photocopiée de la naissance de Chelsea et Charles que le professeur a trouvée à la bibliothèque. Elle lit les papiers, faisant des allers-retours entre les deux ; puis, elle porte à nouveau Jean-Louise Wadell à son oreille. « Je ne sais pas ; je vais demander. » Anna repose Jean-Louise sur la table. « Maman ? » « Oui, Ma chérie ? » « Ces papiers. L'un parle de la naissance de Charles et Chelsea ; et l'autre parle de la mort de Charles ? Parlent-ils du même Charles ; Maman ? » « Oui, Ma chérie. » Anna s'arrête un instant pour regarder à nouveau les papiers ; puis, elle continue, « Maman ; Jean-Louise se demandait… » « Se demandait quoi, Ma chérie ? » « Si c'est le même Charles ; alors, pourquoi y a-t-il deux mamans différentes ? » « Quoi ? » Anna tend les papiers à Beth. « Regarde…vois. » Cindy tire sa chaise plus près pour regarder les papiers avec Beth. Elles se regardent lorsqu'elles réalisent ce qu'Anna vient de leur montrer. Selon l'annonce de naissance, le nom de leur mère était Helene ; mais, dans l'avis de décès, le nom de la mère était Lillian May. « Qu'est-ce que tu en penses, Cindy ? » « Remariage peut-être ? » « Peut-être. » Beth semble troublée à Cindy. « Qu'est-ce qui ne va pas, Beth ? » « Disons que Phillip Steinman s'est remarié…ce qui est possible…mais, si Helene était leur mère biologique ; pourquoi n'est-elle pas nommée comme la mère de Charles dans l'avis de décès au lieu de cette Lillian May ? » « Maman ? » demande Anna, « Jean-Louise se demandait aussi…comment Charles aurait-il pu être le tueur en série s'il est mort à trois ans ? » « C'est une bonne question, Ma chérie. » « Maman ? » « Oui, Ma chérie. » « Jean-Louise veut savoir une dernière chose. » « Quoi, Ma chérie ? » « Elle veut savoir où est Tommy. » Beth et Cindy se retournent et se regardent ; puis, elles fixent toutes les deux Jean-Louise Wadell. Cindy…qui ne quitte pas la poupée des yeux…demande à Anna… « Que veut savoir Jean-Louise, Anna ? » « Elle veut savoir où est Tommy. » « Pourquoi veut-elle savoir ça, Anna ? » Cindy regarde toujours la poupée. « Elle dit qu'il faut trouver Tommy. »