Chapitre 26 Le "suicide" de Delores

Quand Shérif Faulkner entre dans le resto, Gus, le proprio, fait du café derrière le comptoir. Le shérif s'assoit sur la chaise pivotante au bout, en posant son Stetson sur le comptoir. « Gus, Delilah travaille ce matin ? » Avec son dos au shérif, il répond sarcastiquement, « Delilah travaille les jeudis ; oui… Et aujourd'hui c'est jeudi. » « Donc, je suppose qu'elle est là ? » « Ouais ; elle est là. Mais, je vais te dire qui n'est pas là ce matin… Rose. » Gus allume les cafetières et va vers le shérif. « Qu'est-ce qui se passe ici, Lloyd ? » « Qu'est-ce que tu veux dire, Gus ? » Gus regarde autour ; puis, se penche plus près du shérif. « Cette femme n'arrête pas de venir ici pour poser des questions sur cette maison. C'est quoi le délire, Lloyd ? » « Hé, Gus ; je peux avoir une tasse de café ? » Gus rigole. « Une tasse de café ? Bien sûr, Lloyd ; tu peux avoir une tasse de café. » Gus lui donne une tasse de café ; et, le shérif prend une gorgée et remet la tasse sur la soucoupe. « Bon, où en étions-nous… ah ; oui. Je crois que par cette femme, tu veux dire Mme Lazinski ? » « Ouais. » « Et, elle est venue ici pour poser des questions ; hein ? » « Elle était là hier en train de parler avec Rose. Puis, Rose s'enfuit sans dire un mot ; et, on n'a pas eu de nouvelles d'elle depuis ? » Reprenant le sarcasme précédent de Gus, le shérif prend une autre gorgée de café et demande, « De qui n'as-tu pas eu de nouvelles depuis… Rose ou Mme Lazinski ? » Enragé par l'attitude apparemment nonchalante du shérif, Gus hausse le ton à mi-voix, « Rose ; putain ! Écoute, Shérif ; pourquoi cette femme Lazinski vient-elle ici pour poser des questions à mes serveuses sur cette maison ? Pourquoi on s'est donné la peine de vous embaucher en premier lieu si vous ne pouvez pas l'empêcher de fouiner dans les affaires de la ville ? » « Eh bien maintenant, je pensais que j'étais engagé pour servir et protéger ? » « Ne sois pas insolent avec moi, Lloyd ! Rappelle-toi, je suis membre du conseil municipal. On vous a fait venir ici ; et, on peut vous renvoyer si vous ne pouvez pas gérer ça ! » Le shérif reste là un instant en buvant son café avant de répondre, « Je suppose que vous pourriez me renvoyer au Texas ; mais, alors qui serait shérif… Hopkins ? » Shérif Faulkner prend une autre gorgée de café, pose la tasse et… en utilisant son index… fait signe à Gus de se rapprocher. Quand il le fait, le shérif attrape le col de chemise de Gus et le tire à moins d'un ou deux centimètres de son visage ; le regardant droit dans les yeux. « N'allez pas me menacer, mec… à moins que vous ne soyez prêt à le prouver. Vous voyez, d'où je viens, on ne joue pas à ce jeu. Si vous menacez quelqu'un, vous feriez mieux d'être capable de le faire. » Maintenant, je ne prends pas de merde du maire… et, je ne prends pas de merde d'un cuisinier ; même s'il est au conseil municipal illustre. Vous me comprenez, mec ? » Gus hoche la tête. « Bien. Maintenant, va dire à Mme Delilah que j'aimerais lui parler. » Gus retourne à la cuisine, ajustant le col de sa chemise, et dit à Delilah que le shérif veut lui parler. Quand Delilah sort, le shérif se lève et la salue. « Mme Delilah. » « Shérif… Gus a dit que vous vouliez me parler ? » « Oui. » Le shérif regarde autour du resto ; puis, pointe une table vide dans le coin. « Pourquoi ne pas aller à cette table pour un peu plus d'intimité ? » Delilah regarde nerveusement autour… surtout vers le sol… s'essuyant rapidement les mains sur son tablier. « Bien sûr, Shérif. » Shérif Faulkner lui fait signe de marcher devant lui. Quand ils atteignent la table et s'assoient, le shérif ne dit rien ; il regarde juste Delilah qui continue de regarder autour… évitant sa direction… tapant anxieusement des doigts sur la table. « Alors ; » il commence, « comment allez-vous ? » Toujours en évitant de le regarder, Delilah continue de taper des doigts sur la table alors qu'elle répond rapidement, « Bien. » « Ça va, Delilah ; vous semblez un peu anxieuse là. » « Anxieuse ? Non ; je vais bien. » Elle le regarde enfin et lui fait un léger sourire, « Vraiment. Alors, de quoi vouliez-vous parler ; Shérif ? » « J'ai entendu dire que vous avez quitté la ville pour aider votre sœur avec des problèmes domestiques. Comment va-t-elle ? » Delilah regarde à nouveau la table. « Elle va bien. » « C'est bien. » Le shérif décide de secouer un peu les choses. « Content d'apprendre que Delores va bien. » Delilah pâlit et commence à trembler. « Qu'est-ce que vous avez dit ? » « J'ai dit que j'étais content d'apprendre que votre sœur… Delores ; je crois… allait bien. Elle va bien ; n'est-ce pas… Mme Delilah ? » Delilah regarde la table ; tremblant. Elle parle très doucement, « Lloyd ; puis-je être honnête avec vous ? » Le shérif se penche en arrière dans la chaise. « Bien sûr. » « Eh bien, » Delilah prend une serviette du distributeur et essuie les larmes qui ont commencé à se former à ses yeux. « Je suis allée à Portland à cause de ma sœur… Delores… mais, ce n'était pas parce qu'elle avait des problèmes avec son petit ami. » « Continuez. » « Elle… elle… elle s'est suicidée, Lloyd. » Elle commence à sangloter. Shérif Faulkner lui donne une autre serviette ; et, observe ses actions. « Maintenant, je suis vraiment désolé d'apprendre cela, Mme Delilah ; mes plus sincères condoléances et condoléances pour votre perte. Je n'en avais aucune idée. Je ne cherchais certainement pas à évoquer quoi que ce soit qui puisse vous contrarier. Mes plus sincères excuses, madame. » Delilah cesse de sangloter, essuie ses larmes et se mouche. « C'est bon, Lloyd, vous ne saviez pas ; personne ne le sait. » « Mme Delilah, si vous ne voyez pas d'inconvénient à me le demander ; pourquoi n'avez-vous pas dit à tout le monde la mort de votre sœur au lieu d'inventer une histoire à son sujet, selon laquelle elle avait un petit ami violent ? » « Eh bien, Lloyd ; c'est un peu embarrassant. » « Embarrassant ? Comment ça ? » « Ma sœur avait des problèmes émotionnels ; c'est pourquoi mes parents ont quitté la ville avec elle. Elle a suivi une thérapie pendant des années. Je ne peux même pas commencer à vous dire la quantité de médicaments qu'elle avait prescrits. Antidépresseurs… anti-hallucinogènes… s'il y avait un « anti » dedans, on le lui prescrivait. C'était vraiment embarrassant pour nous ; elle était comme ça et tout. » « Et, quelle était cette façon, Mme Delilah ? » « Que Dieu me pardonne de dire ça ; mais, c'était une vraie 'dingue'... Que Dieu repose son âme. » « Je vois ; vous pensiez que les gens de la ville ne comprendraient pas, alors vous avez inventé une histoire de petit ami violent ? » Elle lâche un petit rire. « Oh là là ; quand vous le dites à haute voix ; ça semble presque aussi fou qu'elle l'était. » « Alors ; » le shérif se penche en arrière dans la chaise à nouveau, « c'est ça qui vous ronge ? » « Je suppose. Lloyd, vous ne direz à personne que… » Le shérif se penche en avant et lui prend la main. « Détendez-vous, Mme Delilah ; ça reste entre nous deux. » « Merci. Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous, Lloyd ; ou puis-je retourner à mes tables ? » « Je crois bien que c'est tout. » Le shérif se lève, fait le tour et tire sa chaise alors qu'elle se lève. Il met son chapeau ; le lui donnant un pourboire. « Passez une bonne journée maintenant, Mme Delilah. » « Vous aussi ; Shérif. » Elle va vérifier ses tables. Le shérif passe devant le comptoir quand il remarque une petite bouteille de médicament posée à côté du présentoir à tartes. Il ramasse la bouteille et lit l'étiquette. La plupart des informations ont été grattées ; mais, il pouvait au moins comprendre le nom du médicament. « Prozac ? Hmm… Je me demande. » Le shérif fait signe à Gus de venir ; qui va vers lui d'une manière hésitante. « Oui, Lloyd ? » Montrant à Gus le flacon, « À qui est ça ? » « Je pense que c'est à Delilah. » « Vraiment ? » Le shérif se retourne et regarde Delilah ; puis, se retourne vers Gus et lui tend la bouteille. « Eh bien, je ne pense pas que vous vouliez que ce truc traîne sur le comptoir ; donc, vous voudrez peut-être lui dire de faire plus attention à l'endroit où elle le laisse. On se voit, Gus… Et, rappelez-vous ce que je vous ai dit avant. »