Chapitre 37 La grande Madame Chybovsky – Et le vrai médium

Le Shérif Faulkner se gare dans leur allée. Avec lui… la très attendue Madame Chybovsky… une femme petite et trapue d'une soixantaine d'années, avec des traits du visage et une couleur de peau indiquant clairement une origine est-européenne. Elle est habillée d'un accoutrement de style tsigane, cliché, avec sa propre boule de cristal. Le shérif sort de la voiture, lève son chapeau à la famille Lazinski et fait le tour pour ouvrir la portière à Madame Chybovsky. Elle sort du véhicule et, utilisant des mouvements exagérés, fait une demi-révérence et tord son bras tout en l'étendant, parlant avec un fort accent ‘roumain’... « Bonjour à tous. N'ayez plus peur ; Madame Chybovsky est venue pour s'occuper des esprits agités qui résident dans votre demeure. » Le Shérif Faulkner annonce : « Famille Lazinski, puis-je vous présenter Madame Chybovsky. » Elle fait une profonde révérence, comme si elle venait de terminer une grande représentation sur scène, et proclame : « L'unique, Madame Chybovsky… en chair et en os. » Martin et Anna font de leur mieux pour ne pas éclater de rire devant Madame Chybovsky, qui leur rappelle l'un de ces personnages gitans dans un vieux film de loup-garou ou de vampire diffusé tard le soir à la télé. Beth, en revanche, est un peu plus reconnaissante et l'accueille de tout cœur. « Madame Chybovsky, » Beth lui fait un câlin, « merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir ici et de nous aider. » Alors que Beth relâche son étreinte, Madame Chybovsky remarque ses yeux et commence à essuyer les larmes de Beth avec sa main libre. « Là, là, bushka ; plus de larmes maintenant. Madame Chybovsky est là pour emporter tous vos soucis. Nous calmerons ces esprits et les chasserons de votre maison. Moi, la grande Madame Chybovsky, je vous le promets. » Martin s'approche du shérif et lui chuchote à l'oreille : « Vous êtes sûr de ça, Lloyd ? Je veux dire, elle a l'air de devoir prédire l'avenir dans une fête foraine ou quelque chose comme ça. » « Eh bien, Martin ; parfois, il faut juste garder l'esprit ouvert. Je suis sûr que Madame Chybovsky accomplira exactement ce pour quoi elle a été amenée ici. » Beth emmène Madame Chybovsky vers Martin. « Madame Chybovsky, voici mon mari, Martin. Martin, dis bonjour à Madame Chybovsky, s'il te plaît. » « Excusez-moi ; je suis désolé, Madame Chybovsky ; pardonnez-moi. » Martin lui tend la main pour la lui serrer. « C'est bon, Martin ; vous avez tous beaucoup de choses en tête. Madame Chybovsky comprend et pardonne. Comme je l'ai dit à votre charmante femme Beth, plus d'inquiétudes ; je vais m'occuper de vos esprits. » Martin se frotte l'arrière du cou d'une main tout en mettant l'autre dans sa poche de pantalon. Il baisse les yeux et remarque ce que Madame Chybovsky tient. « Alors, Madame Chybovsky ; je vois que vous avez apporté votre boule de cristal avec vous ? » « Martin ! » Beth affiche un regard désapprobateur. « Je suis désolée, Madame Chybovsky ; il… » Madame Chybovsky lève la main : « Pas besoin de vous excuser, bushka ; ça va. Martin, chéri, ce n'est pas une… comment dire… boule de cristal. C'est un miroir… ou, une fenêtre si vous voulez… sur le monde des esprits. » Anna accourt. « Salut ; je suis Anna. » « Ahh, plus petite bushka, si heureuse de vous rencontrer ; je suis, Ma - dame Chy - bov - sky. Pouvez-vous dire ça ? » « La grande Madame Chybovsky ! Souvenez-vous ; l'unique… en chair et en os. » Anna regarde et lui sourit. Madame Chybovsky se baisse, sourit et pince doucement la joue d'Anna. « Ohh, quelle petite bushka précieuse et intelligente ! Très bien ! » Juste à ce moment, Adjoint Hopkins arrive dans sa voiture de patrouille avec sa nièce, Cindy. Beth affiche une expression perplexe en regardant le shérif. « Lloyd, qu'est-ce qu'il fait ici ? » « Détends-toi, Beth. Je suis désolé, j'ai oublié de le mentionner avant ; Adjoint Hopkins a demandé s'il pouvait venir ici avec sa nièce pendant que Madame Chybovsky fait son truc. » « Pourquoi ? Pour quoi faire, Lloyd ? » Beth est visiblement contrariée par cela. « Bon, je sais que vous ne vous êtes pas vraiment bien entendus tous les deux ; mais, Mike n'est pas si mauvais gars une fois qu'on apprend à le connaître, Beth. En fait, pour être parfaitement honnête avec vous, on a un peu travaillé sur cette affaire ensemble. » Beth est encore plus confuse qu'avant. « Je ne comprends pas, Lloyd ; après tout ce qui s'est passé, tu travailles avec lui là-dessus ? » « Oui ; et, si je peux ajouter, il a beaucoup aidé. Beth, je vous raconterai les détails à toi et Martin plus tard ; mais pour l'instant, essayons juste de nous entendre civilement. » « Très bien ; si vous le dites, Lloyd. » « Je le dis ; et, je vous remercie de votre compréhension, Beth. » « Ouais, eh bien, je n'ai pas dit que vous aviez ma compréhension. J'essaierai d'être civile quand même. » « Eh bien, alors je vous remercie sincèrement pour ça, madame. » Adjoint Hopkins et sa nièce se joignent au groupe. « Désolé, nous sommes en retard tout le monde ; la circulation sur l'I-82 est lente pour une raison quelconque aujourd'hui. » « C'est bon, Adjoint. De plus, techniquement, pour être en retard, il faudrait être attendu… et, comme vous ne l'étiez pas ; je suppose que vous n'êtes pas en retard maintenant ; n'est-ce pas ? » Martin prend doucement le haut du bras de sa femme et la rapproche de lui, lui chuchotant à l'oreille : « Bien joué pour être civile. » Adjoint Hopkins retire ses lunettes de soleil, les mettant dans sa poche de chemise alors qu'il regarde en bas et rit. « Je suppose que je devais m'y attendre. Mme Lazinski, je sais que nous avons eu nos petites différends lors de nos dernières réunions peut-être ; mais, j'aimerais que nous les mettions de côté pour l'instant si possible. Au moins jusqu'à ce que nous ayons résolu votre problème ici, peut-être ? » « D'accord, Adjoint Hopkins. Je suis partante… pour l'instant. » « Bien. Alors ; j'aimerais que vous rencontriez ma nièce, Cindy. » « Bonjour, Mme Lazinski. Ravi de vous rencontrer. » Cindy tend la main pour serrer celle de Beth. Beth tend timidement la main pour serrer celle de Cindy. « Je suppose que c'est agréable de vous rencontrer aussi, Cindy. Euh… qu'est-ce que vous faites exactement ? » « Eh bien, en fait, » Cindy rit, « je suis coiffeuse. » « D'accord… » Beth hoche la tête tout en se tournant vers le shérif, « Je vois comment cela peut nous aider aujourd'hui… Lloyd ? » « Attendez un peu, Beth ; avant que vous ne deveniez complètement folle… Mike me dit que Mme Cindy ici a elle-même des capacités psychiques qui pourraient s'avérer utiles. » « Pardon, Shérif, » Madame Chybovsky intervient, « ai-je bien entendu ? Chérie, êtes-vous médium comme Madame Chybovsky ? » « Non… elle est pour de vrai. » L'adjoint continue, « Cindy a travaillé sur plusieurs affaires avec le département de la police de Boston, Beth ; et, elle les a aidés à chaque fois. » « Et moi, la grande Madame Chybovsky, j'ai travaillé avec plusieurs services de police… dont un avec lequel votre shérif était… avec d'excellents résultats également. Ma seule préoccupation est de savoir quels sont exactement vos pouvoirs ; ma chère ? » L'adjoint intervient à nouveau : « Cindy est géniale… une vraie médium. » « Vraiment ? » Madame Chybovsky ricane. « C'est vrai. Et, en plus d'être médium, elle peut aussi prédire l'avenir ; à la lettre. » « C'est ça, Adjoint ? » « Ouais. Permettez-moi de vous donner un exemple de l'une de ses récentes prédictions qui s'est avérée juste. » « Allez-y, ma chérie. » « Hier, elle m'a dit que demain serait mardi ; et bien sûr, quand je me suis réveillé ce matin, c'était le cas. » « Oncle Mike ! Arrêtez ! » Cindy rit. « Très amusant. » Madame Chybovsky se tourne vers Cindy. « Chérie, je suis sûre que vous pensez que vous avez peut-être un pouvoir ou quelque chose ; mais, il n'y a qu'une seule Madame Chybovsky. Et, seule une vraie médium est ici aujourd'hui. Alors s'il vous plaît, ne vous mettez pas en travers de mon chemin pendant que j'aide ces gens sympas avec leur situation. Est-ce que je me fais comprendre ; Cindy, c'est ça ? » « Ouais, c'est Cindy ; » Elle essaie de se ressaisir… et, d'éviter de gifler Madame Chybovsky… avant d'ajouter, « et, je vous entends ; madame. » « Bien. Alors allons-y… ou plutôt… laissez-moi y aller et m'occuper de ces esprits agités. Allons, maintenant ; montrez à Madame Chybovsky à l'intérieur. » Anna, Martin et le Shérif Faulkner ouvrent la voie, suivis de Beth ; accompagnés de Madame Chybovsky. Beth se sent légèrement mal à l'aise de la façon dont Madame Chybovsky a rabaissé Cindy ; mais, elle est disposée à ignorer sa grossièreté si elle est capable de résoudre leurs problèmes et d'empêcher Anna d'être blessée. Adjoint Hopkins et Cindy restent dehors pour le moment. « Ça va, Kiddo ? Ne le prenez pas trop personnellement ; cette fraude ne fait que parler. » « C'est bon, Oncle Mike ; ça ne me dérange pas ce que cette pompeuse a dit. » « Alors qu'est-ce qui ne va pas ? » L'adjoint peut voir que quelque chose trouble sa nièce. « Il y a quelque chose dans cette maison, Oncle Mike… dans cet endroit… quelque chose de mal. » L'adjoint pose sa main au-dessus de ses yeux pour les protéger du soleil alors qu'il regarde la maison. « On sait… c'est pour ça que je t'ai demandé de venir ici et de voir si tu pouvais nous aider à comprendre ça. Cette Madame Chybovsky est une pure fraude. Je ne pense pas que cette femme ait un seul os médium dans son corps. » « Alors pourquoi l'amener ici et faire croire à cette pauvre famille qu'elle va pouvoir les aider ? » « La politique, Cindy ; rien que de la putain de politique. » « Si vous le dites, Oncle Mike. » Cindy est soudainement attirée pour aller dans la cour arrière. Lorsqu'elle atteint la grange, Cindy s'arrête et fixe la vieille structure délabrée. « Qu'est-ce qui se passe, Kiddo ? » « C'est ça. » « C'est quoi ? » « La grange, Oncle Mike ; c'est l'épicentre. » « L'épicentre ? » « Oui. Tout le mal qui affecte cet endroit commence ici et se répand dans les zones environnantes ; un peu comme l'épicentre d'un tremblement de terre. C'est le point de son origine. C'est là que tout a commencé. » « Attends ; tu es sûr ? » L'adjoint regarde la maison ; puis, revient à regarder la grange, « Les Howell ont été tués dans la maison. » « Oncle Mike, » Cindy pose sa main sur la porte de la grange, « fais-moi confiance. C'est le centre de tout ce qui se passe ; ici même. » « D'accord, Kiddo ; si tu le dis. Entrons et voyons ce que Madame Chybovsky fait. Elle donne probablement une séance de spiritisme pour canaliser l'esprit d'Elvis. » Ils rient tous les deux alors qu'ils commencent à retourner à la maison. Puis, Cindy s'arrête soudainement, se retourne et regarde dans les bois. « Oncle Mike… quelqu'un a-t-il été récemment tué dans le coin ? » L'adjoint regarde dans les bois. « Il y a une forte possibilité qu'un meurtre se soit produit ; et, le corps a peut-être été enterré quelque part dans les environs. Nous enquêtons là-dessus. Pourquoi ? Pouvez-vous dire s'il y a eu un meurtre ici ? Pensez-vous pouvoir nous emmener au corps ? » « Oui et non. » « Oui et non ? Qu'est-ce que tu veux dire ? » « Oui, il y a eu un meurtre ici récemment… une femme, je crois ? » L'adjoint hoche la tête. « Mais, non ; je ne peux pas vous emmener au corps. » « Pourquoi pas ? » « Parce qu'il n'est plus là. » « Quoi ? » « Quelqu'un l'a déplacé. » « Quelqu'un l'a déplacé ? » « Oui. » « Pourquoi ? Où ? » « Je ne sais pas pourquoi. Et, je vous l'ai dit ; je ne sais pas où il a été déplacé… juste qu'il a été déplacé. » « Eh bien, pensez-vous pouvoir me montrer où il a été initialement enterré ? Peut-être qu'on peut partir de là et le retrouver. » « Non. » « Comment ça ? » « Quelque chose m'empêche de faire ça. » « Qu'est-ce que tu veux dire, Kiddo ? » « Quelqu'un ne veut pas que ce corps soit retrouvé… du moins, pas encore. »