Chapitre 96 Retournement de situation

À sa surprise, Anna a facilement accepté d'aller à la grange. Beth imagine qu'Anna a hâte que tout ça soit fini aussi. Anna n'est pas contente, cependant, de ne pas pouvoir emmener Jean-Louise Wadell avec elle…Jebediah lui a dit de garder Jean-Louise avec elle partout où elle va ; et, elle ira bien. Beth, qui croit toujours que l'esprit de Chelsea est dans la poupée d'Anna, veut aussi qu'Anna garde Jean-Louise avec elle. Cindy leur a rappelé que la dernière fois qu'Anna a emmené Jean-Louise à la grange, Tommy ne les a pas laissées entrer. En plus ; Cindy n'est pas si sûre que ce soit Chelsea dans la poupée…mais, elle n'a pas dit ça à Beth et Anna. Anna accepte à contrecœur de laisser Beth garder Jean-Louise quand elle va laisser Cindy et les autres entrer dans la grange. Elles sont sur le point de sortir, quand elles entendent Professeur Rhyies crier : « Ms. Lidestrom, sortez d'ici s'il vous plaît ; vite ! » Cindy et Beth se précipitent hors de la porte arrière ; Anna suivant derrière. Alors qu'elles courent hors du porche, elles voient Shérif Faulkner et Adjoint Hopkins debout devant la grange…avec ses portes grandes ouvertes…tous les deux avec leurs flingues sortis ; visant à l'intérieur. Cindy crie : « Qu'est-ce qui se passe ? » Professeur Rhyies répond : « On n'est pas sûrs ; les portes se sont ouvertes il y a un instant. » « Beth ; toi et Anna attendez ici avec le Professeur », leur ordonne Cindy alors qu'elle court vers le shérif et l'adjoint. Cindy s'arrête derrière les deux officiers ; regardant par-dessus leurs épaules pour regarder dans la grange sombre, et demande : « Qu'est-ce qui se passe les gars ? » Shérif Faulkner répond : « Merde si je sais. Les putains de portes viennent de s'ouvrir. » « Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Vous avez vu quelque chose ? » « On n'a encore rien vu, Ms. Cindy. » « Vous ne trouvez pas que ça va être vachement dur à viser ? » « Qu'est-ce qui va être dur à viser, Kiddo ? » Adjoint Hopkins demande ; visant toujours son flingue vers la grange. Elle plaisante : « Quoi que ce soit que vous ne pouvez pas voir ? » L'adjoint…tenant toujours son flingue devant lui…regarde sa nièce qui le réprimande et répond : « Très drôle, Kiddo. On prend juste des précautions ici. » « Je vois. Des précautions pour quoi, Oncle Mike ? » « Juste au cas où Tommy déciderait de faire quelque chose. » « Oh. Et, s'il le fait…quoi ? » « Quoi ‘quoi' ? » « Qu'est-ce que vous allez faire…le tuer encore ? » Elle sourit ; alors que les deux policiers se retournent et se regardent tout en rengainant leurs flingues. « Tu sais quoi, Kiddo…personne n'aime un petit malin. » « Ben ; c'est pas toujours vrai, Mike…je t'aime bien. » Le shérif taquine ; essayant d'attirer l'attention sur le fait qu'il se sent gêné de se préparer à tirer sur un fantôme. « Je vais te dire quoi…Je vais aller dans la grange, maintenant ; alors, faites-moi une faveur les gars ? » « C'est quoi, Ms. Cindy ? » Elle taquine une dernière fois : « Si vous voyez Tommy marcher derrière moi…promettez-moi que vous ne lui tirerez pas dessus. » Cindy glousse alors qu'elle entre lentement dans la grange. Le shérif et l'adjoint se regardent à nouveau ; puis, la suivent à l'intérieur. Pas même une minute ne s'est écoulée avant que Beth et Professeur Rhyies ne les voient sortir en courant de la grange ; et, elles courent pour les rencontrer à mi-chemin. « Cindy, qu'est-ce qui ne va pas ? » demande nerveusement Beth. « Où est Martin, Beth ? » demande Cindy à Beth, alors qu'elle regarde en arrière vers la grange. Confuse maintenant, Beth répond : « Je ne sais pas. À l'intérieur je suppose ; pourquoi ? » « Oncle Mike, pourriez-vous voir si Martin est à l'intérieur ? » « Tu peux compter là-dessus, Kiddo. » Adjoint Hopkins court à l'intérieur de la maison. Anna est effrayée, s'accrochant à la taille de sa mère ; tandis que Beth devient anxieuse, et exige de savoir. « Qu'est-ce qui se passe, Cindy ; qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? » Cindy, qui regarde en arrière vers la grange, se tourne vers Beth et explique : « Quelqu'un a déterré les restes de Tommy et Mary et les a emmenés. » Beth reste silencieuse un instant avant de répondre : « Attends…tu ne penses pas que Martin…Cindy ; c'est fou ! Pourquoi Martin emmènerait leurs restes ? Non…il ne l'a pas fait. » Adjoint Hopkins revient en courant. « Martin n'est pas à l'intérieur…et, sa voiture est partie. » Beth secoue la tête d'incrédulité. « Non…il doit y avoir une autre explication. Martin ne ferait pas ça, Cindy. » « Martin ne le ferait pas ; » Cindy prend les mains de Beth dans les siennes, « à moins qu'il ne soit sous l'influence de Tommy. » « De quoi tu parles, Cindy ; sous l'influence de Tommy ? » « Tu te souviens quand il a possédé Professeur Rhyies, Beth ? Je pense que Tommy contrôle peut-être Martin maintenant ; pour déplacer leurs restes. » « Comment Martin aurait-il pu faire ça, Kiddo ? » Adjoint Hopkins demande à sa nièce, « On a récemment décidé de chercher les restes ; et, Martin n'était même pas au courant. Alors, comment aurait-il pu savoir et les déplacer si vite ? » « Je ne sais pas, Oncle Mike ; peut-être que Tommy a entendu nos plans et a fait déplacer les restes à Martin avant qu'on puisse les trouver. » « Pardon, Ms. Cindy ; » Shérif Faulkner suggère, « mais, il se pourrait que les restes de Tommy et Mary aient été déplacés avant ? Après tout, personne n'est allé dans la grange depuis un certain temps maintenant. Ces restes auraient pu être déterrés à tout moment. » « Et, par n'importe qui. » Beth ajoute pour défendre son mari. « Pourquoi ça doit être Martin qui les a déterrés, Cindy ? » « Beth ; Martin est le seul qui n'est pas là maintenant. Je… » Beth l'interrompt : « Maintenant ; Cindy…maintenant…Martin n'est pas là maintenant. Comme Lloyd l'a dit ; qui dit que les restes n'ont pas été déplacés avant ? » « Bien, Beth ; disons qu'ils ont été déplacés avant. Qui les a déplacés alors…toi…moi…le Professeur ? Peut-être Shérif Faulkner ; ou, mon Oncle Mike ? Beth, réfléchis-y ; on a tous été ensemble la plupart du temps. Le seul qui n'est pas régulièrement avec nous, c'est Martin. » « Donc, ça veut dire qu'il est coupable, Cindy ; parce qu'il n'est pas tout le temps avec nous ? Il doit bien aller travailler, tu sais…son boulot n'offre pas de congés pour les hantises ! » « Calmez-vous, s'il vous plaît ; Beth. Tout d'abord, ce n'est pas une question d'être coupable ; ce n'est pas sa faute s'il a déplacé les restes. Comme je l'ai dit ; il serait sous l'influence de Tommy en le faisant…Martin n'aurait aucune idée de ce qu'il faisait. » Beth commence à se calmer ; et, se demande si Cindy pourrait avoir raison. Cela semble possible…dans les circonstances…puisque Martin était le seul qui avait la possibilité de trouver et d'enlever les restes de sous la grange. « OK, Cindy ; peut-être que tu as raison pour Martin. Mais, pourquoi utiliser Martin ; pourquoi Tommy ne les a-t-il pas déplacés lui-même ? » « Il ne peut pas, Beth ; pour la même raison pour laquelle on allait déterrer leurs restes. Si Tommy devait retirer lui-même les restes, il devrait reconnaître le fait que Chelsea ne l'a jamais tué ; et, qu'il était le tueur de Woodland Falls. Il avait besoin de quelqu'un pour les déplacer pour lui. » « Alors, Ms. Lidestrom, il se rend compte en un sens de ce qui s'est passé ; s'il connaissait le sort de ses restes », conclut le professeur. Cindy est silencieuse, alors qu'elle attrape les cheveux derrière sa tête…tirant dessus tout en regardant le ciel nocturne…et, commence à réfléchir. Juste à ce moment, elles entendent Martin arriver ; et, elles se dirigent vers l'avant. Martin commence à décharger des sacs d'épicerie quand il les voit, et crie : « Je me suis dit qu'on pourrait utiliser des provisions. Le réfrigérateur et le garde-manger avaient l'air un peu vides. » Alors qu'ils échangent des regards ; Martin se débat avec une brassée de sacs chargés. « J'aurais bien besoin d'un coup de main ici. » Shérif Faulkner et Adjoint Hopkins aident Martin ; tandis que Cindy et Beth s'approchent de la voiture. Cindy commence à chercher tout type de preuve indiquant que les restes ont été transportés là-dedans ; mais, ne trouve rien. Elle a l'air perplexe…ce que Beth remarque. « Qu'est-ce qui ne va pas, Cindy ? » « Je commence à me demander si Martin a bien pris ces restes. » Beth secoue la tête et lève les bras en l'air, alors qu'elle rit : « Mon Dieu, Cindy ; tu me rends dingue là ! D'abord, tu accuses Martin d'avoir pris leurs restes ; et maintenant, tu dis qu'il ne l'a pas fait ? » « ‘Peut-être' qu'il ne l'a pas fait, Beth. Il y a toujours la possibilité qu'il l'ait fait. » Alors que les autres reviennent, ils peuvent voir que Beth est agacée par Cindy. « D'accord vous deux », s'enquiert Adjoint Hopkins, « qu'est-ce qui se passe maintenant ? » « Je vais te dire ce qui se passe, Adjoint Hopkins ; ta nièce me rend zinzin avec ses volte-face tout le temps. D'abord, elle était sûre que c'était Martin ; et maintenant, elle me dit qu'elle ne sait pas s'il l'a fait ou pas. » Un Martin confus demande : « A fait quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? » « Ben, Martin, c'est comme ça ; on allait déterrer les restes de Tommy et Mary pour les montrer à Tommy…mais, quand on est allés à la grange ; ils étaient déjà déterrés. Cindy a pensé que tu avais peut-être été possédé par Tommy et déplacé les restes ; mais maintenant, elle n'est pas sûre. » La voix de Martin craque après avoir été stupéfait par l'accusation. « Moi ? Je n'ai pas déterré leurs restes ! Je ne suis pas possédé par lui ! T'es folle ?! Je n'ai rien fait ! » « Martin ; » Cindy essaie d'expliquer à un Martin irrité, « détends-toi. Si tu as déterré les restes, tu ne te souviendrais de rien. Et, ce n'était certainement pas intentionnel de ta part…tu n'en es pas responsable. Tommy serait le coupable dans ce cas. » « Mais, je ne l'ai pas fait ! » Martin insiste bruyamment. « C'est bon, Martin ; » Beth regarde Cindy, « elle n'est plus sûre que tu l'aies fait. N'est-ce pas, Cindy ? » « Donc, si ce n'était pas Martin, Ms. Cindy ; alors, qui est-ce que tu penses que c'était ? » Shérif Faulkner place ses mains sur ses hanches alors qu'il attend sa réponse. Cindy regarde le sol, croise les bras sur sa poitrine, et commence à faire les cent pas. Puis, elle s'arrête, regarde le groupe, et leur raconte sa dernière théorie. « J'ai réfléchi… » Cindy hésite à nouveau. « Je pense qu'on ne va pas aimer ça ; n'est-ce pas, Kiddo ? » L'adjoint essaie de se préparer. Cindy lâche un petit rire nerveux. « Non ; je ne pense pas que vous aimerez ça. » « Qu'est-ce que c'est, Ms. Lidestrom ? » Le professeur commence son nettoyage rituel des lentilles. « Qui pensez-vous a déplacé leurs restes ? » Cindy prend une profonde inspiration - expirant rapidement - et soupire : « Mary. » « Mary ? » Shérif Faulkner répète avec un air perplexe sur le visage. Beth éclate soudainement de rire…pas un rire amusé ; mais, plutôt une sorte d'hystérie de ‘crise de nerfs'. Les autres restent là à regarder Beth continuer à rire, tout en tenant ses mains jointes devant sa bouche ; secouant la tête d'un côté à l'autre. Quand son rire commence à se calmer, Beth commence à déblatérer… « Vous voyez ?! Vous le voyez, hein ?! C'est reparti…volte-face !! Elle me rend zinzin là ! Reprenez-vous, Cindy ! Décide-toi bon sang et tiens-t'en déjà ! Bon Dieu !! » Martin va mettre son bras autour des épaules de Beth pour tenter de la calmer. « Doucement, Chérie…essaie de te calmer et de te détendre. » Beth écarte le bras de Martin de ses épaules. « Se calmer et se détendre, Martin ? Comment diable suis-je censée me calmer et me détendre ?! Quoi ? Ne me dis pas que je suis la seule ici à être emmerdée par son indécision avec ça ? Christ…d'abord, il y a un esprit… puis, il y en a deux. Tommy veut être arrêté…mais, maintenant il ne veut pas ! Je veux dire, vraiment ; c'est quoi le bordel ?! » Beth regarde le sol, se tenant la poitrine avec sa main alors qu'elle prend une profonde inspiration. Martin essaie de l'approcher à nouveau ; mais, s'arrête quand Beth lève son autre bras et lui fait signe de s'arrêter. Beth ramène ses cheveux…passant les deux mains le long de ceux-ci ; en commençant par son front jusqu'à l'arrière de sa nuque…puis, laisse ses mains derrière sa nuque…doigts entrelacés…alors qu'elle se tourne pour regarder Cindy. « Bon alors ; où en étions-nous ? Oh, oui…Mary a déplacé les restes maintenant ; n'est-ce pas, Cindy ? » Cindy hoche la tête. Beth regarde brièvement le sol, secouant la tête, et glousse. Elle regarde Cindy, et continue sa tirade : « Comment diable Mary aurait-elle pu déplacer les restes, Cindy ?! N'as-tu pas dit que Tommy ne pouvait pas retirer les restes parce que ça voudrait dire qu'il devrait faire face à la réalisation qu'il a tué Chelsea ; et, qu'il était le tueur ? Christ, Cindy ; qu'est-ce que c'est maintenant ? Je veux dire, Tommy fait toujours semblant d'être Mary ; ou, quoi ?! » Cindy ne répond pas. Beth commence à rire follement, regarde le sol, et le ciel, tout en prenant une autre profonde inspiration ; puis, expire, regarde Cindy, et crie : « Comment diable Mary aurait-elle pu déplacer les restes, Cindy ?! C'est la même personne, souviens-toi ? Tommy est Mary après tout…n'est-ce pas, Cindy ?! » Encore une fois ; pas de réponse de Cindy. Beth, baissant la voix, demande à nouveau : « Tommy est toujours Mary ; n'est-ce pas ? » Cindy ne répond toujours pas. Beth se retourne, lève les bras en l'air et s'en va. « Génial ; elle change encore d'avis ! » Professeur Rhyies, nettoyant toujours ses lunettes, s'approche de Cindy. « Qu'est-ce qui se passe, Ms. Lidestrom ; à quoi pensez-vous maintenant ? Pensez-vous que Tommy et Mary sont des entités séparées ? » Cindy hésite avant de répondre : « Ben…oui et non. » Beth intervient sarcastiquement : « C'est une surprise. Je ne l'avais pas vu venir. » « Attends un peu, Beth ; » Shérif Faulkner intervient, « laisse-la finir avant que tu ne t'énerves là. » Il se tourne vers Cindy, « Vas-y maintenant, Ms. Cindy. » « Merci, Shérif. » Cindy prend une inspiration et explique : « Tommy Steinman est à la fois Tommy et Mary ; c'est vrai…mais, Tommy est Tommy ; et, Mary est Mary. » Professeur Rhyies casse par inadvertance la monture de ses lunettes en deux ; et, Adjoint Hopkins lui dit : « On dirait que tu as ruiné une autre paire de lunettes là, Professeur. J'espère que tu as une bonne mutuelle. » « Quoi ? » Le professeur regarde la monture cassée, tenant un morceau dans chaque main, et réalise ce qu'il a fait. « Oh. Oui, eh bien…ce n'est pas grave. Qu'est-ce que tu disais, Ms. Lidestrom ; j'ai bien peur de t'avoir perdu. Qu'est-ce que tu veux dire par Tommy est Tommy, et Mary est Mary ? » « Professeur, Tommy Steinman était…et, est toujours…un schizophrène paranoïaque ; mais, il n'est pas votre sujet typique. » « En plus d'être un fantôme, Kiddo ? » Adjoint Hopkins plaisante. « Votre schizophrène paranoïaque typique peut avoir plusieurs personnalités…peut-être même des douzaines ; selon la gravité de leur état. Mais, ces personnalités se relaient généralement ; dormant pendant qu'une autre est exhibée. Et, dans la plupart des cas, il y a toujours une personnalité dominante. Je ne pense pas que ce soit le cas avec lui. Je pense qu'il a deux personnalités…Tommy et Mary…qui sont également dominantes sur ses autres personnalités ; et, qui ne se relaient pas. » « Ça veut dire quoi, Ms. Lidestrom ? » « Je pense que Tommy et Mary sont toujours présents. Au lieu que Tommy et Mary soient deux personnalités différentes, je pense que Tommy a séparé sa propre personnalité ; la plaçant dans deux corps différents. Considérez Mary comme étant son deuxième véhicule. » « Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Un second véhicule, Ms. Cindy ? » Le shérif a une expression perplexe sur son visage. « Tommy n'est jamais entré en contact avec Mary avant cette nuit-là ; alors, il n'a jamais eu le temps d'acquérir officiellement sa personnalité. Mary est la dernière personne que Tommy a vue avant sa mort ; donc, son image a dû être gravée dans son esprit à ce moment-là. Étant l'individu sadique qu'il était ; il est probablement devenu fasciné par son attaque violente contre son attaque. Mary était une table rase pour lui avec qui travailler…et, il aurait pu créer n'importe quel type de personnalité pour elle…mais, au lieu de cela ; il a choisi de l'utiliser pour abriter une partie de lui-même. » « Une théorie très intéressante, Ms. Lidestrom. » Le professeur pose ses mains derrière le bas de son dos et se dirige vers un cornouiller tout proche ; regardant brièvement avant de revenir vers Cindy. « En supposant que vous ayez raison…et, qu'il ait réussi d'une manière ou d'une autre à séparer sa propre personnalité en deux individus…pourquoi ? » « Pour rester la victime. » « Rester la victime ; Ms. Lidestrom ? » « Pour qu'il puisse laisser son passé derrière lui…et, échapper à la dure réalité qu'il était en train de devenir le monstre qu'il a développé…il devait rester ce petit garçon de quatre ans. Il a utilisé Mary pour jeter le reste de sa sale personne. » « Donc, Ms. Lidestrom ; vous dites qu'en utilisant Mary de cette façon, il pourrait s'occuper de questions qui compromettraient l'état de Tommy s'il devait y être exposé ? Je suppose que cela pourrait expliquer comment Mary pourrait déplacer les restes sans affecter le ‘côté Tommy' de Tommy, pour ainsi dire. » « Sans oublier pourquoi elle est une telle petite garce. » Cindy ajoute. « Très intéressant en effet, Ms. Lidestrom. » « Alors ; comment comptes-tu qu'on traite avec lui, Ms. Cindy ? » « Chelsea et Tommy doivent se confronter ; ça n'a pas changé. Ce qu'on doit faire, c'est trouver comment attirer le petit Tommy de quatre ans d'entre les griffes de Mary la chienne de garde. » Martin demande : « Mais ; ne sont-ils pas toujours la même personne ? » Cindy répond : « La même personne divisée en deux, Martin. » Juste à ce moment, Shérif Faulkner reçoit un appel sur son portable de Caporal Nyce. « C'est quoi ça ? …Merde, putain d'armadillo ! Comment ça a pu arriver, dans les terres de goudron ? …OK… Hum hum…C'est ça…Non, ça va…Merci. Allez-y doucement, Bill. » Le shérif raccroche ; et, Adjoint Hopkins demande : « De quoi s'agissait-il ? » « C'était le Caporal Nyce. Apparemment, Grotto a été retrouvé mort plus tôt aujourd'hui dans sa chambre d'hôtel. Suicide ; disent-ils. » L'adjoint ricane : « Suicide ? Ouais, c'est ça ; comment diable quelqu'un en garde protectrice du FBI se suicide, Lloyd ? C'est du bullshit. Tu sais ce qui s'est passé ; n'est-ce pas ? » « Ouais…je pense que le vieux Jackie a réussi à se débrouiller ; et, a fait éliminer Charles. » « Bon sang, Steinman a encore gain de cause. Mec ; ce bâtard n'aime pas perdre. » « Attends une minute, Oncle Mike ; c'est ça ! » « C'est quoi, Kiddo ? » « Tommy est un Steinman…il n'aime pas non plus perdre…et, il doit obtenir ce qu'il veut. On doit attirer Tommy en exploitant ce trait chez lui. Mais ; comment ? Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour qu'il sente qu'il doit sortir ; ou alors, il sera battu s'il ne le fait pas ? » « Ben, quoi qu'on doive faire, on ferait mieux de se dépêcher ; on manque de temps ici, Kiddo. Ne tardons pas trop à trouver un plan. » « Oncle Mike, tu l'as fait encore ; t'es un génie ! » « Bien sûr…merci…qu'est-ce que j'ai fait ? » « ‘Tarder trop'…c'est ça. » « C'est quoi, Ms. Lidestrom ? » « Mary a dit qu'il a fallu plus de temps à Anna que prévu pour revenir ici. Ça veut dire… » Cindy s'approche d'Anna et s'agenouille, prenant la main d'Anna dans la sienne, et demande : « Anna, Chérie, réfléchis…avant que tu ne reviennes ici ; tu t'es arrêtée quelque part ? » Anna se mord la lèvre inférieure ; l'air de se concentrer intensément. Beth le remarque, et s'agenouille à côté de sa fille. « Chérie, c'est bon ; tu peux le dire à Cindy…tu t'es arrêtée quelque part ? » Anna hoche la tête. « Où, Chérie ? » « Jean-Louise m'a emmenée dans une cabane. » Cindy et Beth, sentant qu'elles savent de quelle cabane Anna parle, se regardent. Cindy demande à Anna : « Cette cabane, Chérie ; tu te souviens où c'était ? » « Je ne suis pas sûre. C'était dans les bois quelque part…près d'un lac. » « Cindy ; tu ne supposes pas ? » « Si, Beth ; je le crois…la cabane infâme…le lieu de rendez-vous parfait. »